Trận đấu giữa Hoffenheim và Hospur là trận cuối cùng của vòng 1/16 Champions League. Sau trận đấu này, tất cả các đội bóng giành quyền vào tứ kết đã lộ diện. Roma đã loại Shakhtar Donetsk; Schalke 04 và Valencia trải qua hai hiệp đấu sinh tử, cuối cùng Schalke 04 giành chiến thắng bằng loạt sút luân lưu, giúp Raul tiếp tục duy trì huyền thoại bất diệt của mình tại Champions League. Đương kim vô địch Inter Milan thì bị Bayern Munich loại khỏi cuộc chơi. Mặc dù đã thay thế Benitez bằng Leonardo, nhưng thời gian tiếp quản đội bóng của Leonardo còn quá ngắn, không thể thay đổi hoàn toàn đội hình này. Họ nên tập trung cho mùa giải Champions League tiếp theo. Real Madrid dưới sự dẫn dắt của Mourinho cuối cùng đã hoàn thành màn báo thù trước Lyon, đồng thời phá vỡ lịch sử đáng xấu hổ sáu năm liên tiếp không thể vào tứ kết. Cuộc đối đầu giữa Arsenal và Barcelona là tâm điểm. Hai đội bóng đều theo đuổi lối đá nghệ thuật, đại diện cho bóng đá tấn công và hoa mỹ, vậy ai sẽ là người chiến thắng cuối cùng? Cuối cùng, Barcelona là đội nở nụ cười chiến thắng, đúng như tiêu đề đầy ngưỡng mộ mà truyền thông Anh quốc đã giật tít sau trận đấu: “Barcelona Bất Khả Chiến Bại”. Đội bóng này thực sự là vô địch. Sau trận đấu, tin đồn về việc Fabregas sẽ chuyển đến Barcelona vào mùa hè này lại rộ lên. Trận đấu giữa Marseille và MU không có gì kịch tính. MU duy trì phong độ và trạng thái tốt, dễ dàng loại Marseille sau hai lượt trận. Đội bóng từng là bá chủ Ligue 1 giờ đây đã tụt xuống hạng hai ở châu Âu. Đối thủ của Chelsea không quá mạnh. Họ đã bốc được lá thăm may mắn nhất, việc loại Copenhagen là điều hiển nhiên.

Như vậy, tất cả các đội lọt vào vòng tứ kết đã được xác định, bao gồm Roma, Hoffenheim, Schalke 04, Bayern Munich, Real Madrid, Barcelona, Manchester United và Chelsea.

Ba đội bóng Bundesliga đã lọt vào tứ kết Champions League. Đối với bóng đá Đức, đây là một cảnh tượng thịnh vượng mà đã lâu rồi họ không được chứng kiến. Lần gần nhất họ có ba đội cùng vào tứ kết là ở mùa giải 1997-98. Mùa giải đó, Dortmund, Bayern Munich và Leverkusen lần lượt góp mặt ở tứ kết, nhưng không có đội nào lọt vào chung kết. Mặc dù vậy, đó cũng là một vinh dự đáng kể.

Truyền thông Đức hân hoan khôn xiết, reo hò rằng mùa xuân của bóng đá Đức cuối cùng đã đến. Một số người ca ngợi mô hình vận hành lành mạnh của Bundesliga và sự chú trọng vào chất lượng đào tạo trẻ là nguyên nhân tạo nên sự thịnh vượng này. Kể từ sau thất bại của đội tuyển Đức trước Croatia ở tứ kết World Cup 1998, bóng đá Đức lộ rõ vẻ già cỗi và bắt đầu tự vấn. Liên tiếp ba kỳ World Cup sau đó, họ đều lọt vào bán kết, trong đó có một lần á quân và hai lần hạng ba. Hệ thống đào tạo trẻ của bóng đá Đức bắt đầu đơm hoa kết trái. Đội U19 của họ đã đại thắng 4-0 trước đội U19 Anh, đối thủ không đội trời chung, tại European Youth Cup. Sau đó, đội tuyển quốc gia đã loại đội tuyển Anh với tỷ số 4-1 tại World Cup Nam Phi.

Giờ đây, ở Bundesliga, không ít đội bóng đều có sự góp mặt của các cầu thủ trẻ bản địa, và họ đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong mỗi đội.

Chính những cầu thủ trẻ này đã nâng tầm Bundesliga, và việc Bundesliga tái hiện huy hoàng không còn là giấc mơ xa vời nữa.

Giờ đây, Bundesliga là giải đấu lành mạnh nhất châu Âu. Trong khi nhiều đội bóng ở các giải đấu khác tại châu Âu đang gặp khó khăn về tài chính, thì các câu lạc bộ Đức lại liên tục có lợi nhuận. Môi trường kinh tế tốt đẹp đã giúp các đội bóng Đức không còn lo lắng về tương lai, toàn bộ Bundesliga đã tạo nên một môi trường cạnh tranh lành mạnh. Trong vài năm gần đây, với sự trỗi dậy của các đội như Dortmund, Schalke 04, Wolfsburg, Werder Bremen, Mainz, Hannover và Hoffenheim, Bayern Munich không còn có thể độc chiếm ngôi vương. Trăm hoa đua nở có lợi cho việc nâng cao sức cạnh tranh tổng thể của giải đấu.

Cuối cùng, điều này đã được thể hiện rõ ràng tại Champions League mùa giải 2010-2011.

Ba đội bóng Bundesliga lọt vào tứ kết, ngay cả khi không có đội nào vào chung kết, cũng đủ để người hâm mộ Đức cảm thấy yên lòng. Điều này cho thấy bóng đá Đức đang đi đúng hướng.

※※※

Sau khi danh sách các đội vào tứ kết được công bố, UEFA đã tiến hành lễ bốc thăm tứ kết. Lượt đi tứ kết sẽ diễn ra vào ngày 5 và 6 tháng 4, còn lượt về sẽ diễn ra vào ngày 12 và 13 tháng 4.

Theo quy định của UEFA tại lễ bốc thăm vòng 1/16, các đội bóng cùng quốc gia hoặc đã đối đầu ở vòng bảng sẽ không gặp nhau. Tuy nhiên, lễ bốc thăm tứ kết và bán kết không bị những quy tắc này hạn chế. Do đó, dù có ba đội Bundesliga cùng lọt vào tứ kết, nhưng trên thực tế, khả năng các đội bóng cùng quốc gia đối đầu nhau cũng tăng lên. Trong mùa giải 1997-1998, lần gần nhất có ba đội Bundesliga vào tứ kết Champions League, Dortmund đã loại Bayern Munich, còn Leverkusen bị Real Madrid loại. Sau đó, Real tiếp tục loại Dortmund với tổng tỷ số 2-0 ở bán kết để vào chung kết. Cuối cùng, Real Madrid đánh bại Juventus 1-0 trong trận chung kết, giành lại chức vô địch Champions League sau 32 năm.

Việc ba đội Bundesliga lọt vào tứ kết đã khiến không ít truyền thông châu Âu bất ngờ. Theo dự đoán trước đó của họ, chỉ có Bayern Munich của bóng đá Đức mới đủ thực lực tiến xa hơn, còn Schalke 04 và Hoffenheim đáng lẽ phải bị loại.

Nào ngờ rằng giờ đây, số lượng đội bóng Đức ở tứ kết lại nhiều nhất, Ngoại Hạng Anh và La Liga mỗi giải chỉ có hai suất, còn Serie A chỉ có duy nhất Roma giữ lại chút thể diện. Kể từ sau sự kiện Calciopoli, Serie A đã suy yếu trầm trọng, thực sự khiến người ta phải thở dài. Giờ đây, Serie A không còn là "Tiểu World Cup" từng nổi tiếng khắp toàn cầu như trước, họ cũng đang ở thế yếu trong cuộc cạnh tranh với Bundesliga. Truyền thông Ý sau khi danh sách tứ kết được công bố đã than thở, cho rằng mùa giải tới Serie A có thể sẽ bị tước mất bốn suất dự Champions League, và những suất này sẽ được trao cho Bundesliga. Nếu điều đó là sự thật, thì đối với Serie A, đây sẽ là một sự sỉ nhục lớn lao.

Cuối cùng, Bayern Munich và Schalke 04, hai đội bóng đồng hương, đã bắt cặp và đối đầu nhau sớm hơn dự kiến. Mọi người đều cho rằng Bayern Munich đã bốc được một lá thăm tốt. Trong giải đấu, họ đã quá hiểu Schalke 04, và với kinh nghiệm dày dặn ở Champions League, việc "đàn anh" giành chiến thắng trước Schalke 04 sẽ không phải là vấn đề khó khăn gì.

Còn Hoffenheim thì bốc phải Chelsea. Chelsea dưới thời Ancelotti đang gặp không ít vấn đề, nhưng "lạc đà gầy còn hơn ngựa béo". Hơn nữa, Ancelotti là một huấn luyện viên trưởng có kinh nghiệm Champions League vô cùng phong phú. Chelsea của ông có thể không đạt được thành tích như ý muốn ở giải quốc nội, nhưng ở Champions League thì lại là một đối thủ đáng gờm. Ông đã dẫn dắt AC Milan ba lần vào chung kết Champions League và hai lần giành chức vô địch, thành tích đó đủ để chứng minh năng lực của ông ở đấu trường danh giá này. Thực tế, Abramovich đã mời ông từ AC Milan về cũng chính vì lý lịch huấn luyện ở Champions League của ông, hy vọng kinh nghiệm đó có thể giúp Chelsea. Abramovich vẫn chưa từ bỏ giấc mơ Champions League, mong muốn đội bóng của mình giành được dù chỉ một lần vô địch.

Các cặp đấu khác như sau: Roma đối đầu Barcelona, Real Madrid đối đầu Manchester United.

Giới truyền thông phổ biến cho rằng Barcelona đã bốc được lá thăm tốt. Thực lực của Roma không được đánh giá là mạnh nhất, xếp hạng cuối cùng trong số các đội tứ kết. Việc họ có thể vào tứ kết hoàn toàn là do đối thủ ở vòng 1/16 quá yếu. Giờ đây, con đường Champions League của họ đã đến hồi kết. Bóng đá thế giới đương thời chưa có đội bóng nào có thể thách thức Barcelona. Trước đó, mọi người đặt hy vọng vào Real Madrid của Mourinho, nhưng kết quả là Real của Mourinho đã thảm bại 0-5 trên sân khách, khiến mọi người "vỡ kính". Sau trận đấu đó, cả châu Âu đã thốt lên tiếng thở dài "Barcelona vô địch". Roma chắc chắn không thể ngăn cản Barcelona tiến bước.

Trận đấu giữa Real và MU là một cặp đấu khác thu hút sự chú ý. Mối ân oán và tình bạn giữa Mourinho và Ferguson, cùng với việc đây là cuộc đọ sức giữa hai đội bóng lớn. Đặc biệt là Cristiano Ronaldo sẽ trở lại Old Trafford, anh ấy sẽ nhận được sự chào đón như thế nào? Anh từng nói không muốn gặp các đội Premier League ở vòng loại trực tiếp, nhưng UEFA đã không chiều lòng anh. Tất cả những điều này đều là những yếu tố đáng để truyền thông khai thác.

Ngược lại, trận đấu giữa Hoffenheim và Chelsea lại không mấy được chú ý.

Chỉ có truyền thông của Hoffenheim là rất chú ý đến trận đấu này. Lá thăm này không được coi là tốt. Bốc phải Hospur thì có thể là lá thăm tốt vì Hospur không mạnh, nhưng Chelsea thì hoàn toàn không cùng đẳng cấp với Hospur. Đừng thấy giờ Hospur đang xếp trên Chelsea, nhưng khi đá Champions League, Chelsea bỏ xa Hospur vài bậc.

Một đối thủ giàu kinh nghiệm như vậy thực sự rất kh�� đối phó.

Một số truyền thông Đức thậm chí bi quan cho rằng, có lẽ chỉ có Bayern Munich mới có thể lọt vào bán kết để tiếp tục bảo vệ vinh quang của bóng đá Đức.

Phía Chelsea thì rất hài lòng với kết quả bốc thăm này. Phong cách bóng đá của Ancelotti là chắc chắn, thận trọng, nên ông không hề e ngại lối tấn công sắc bén của Hoffenheim. Hơn nữa, Hoffenheim không được đánh giá quá mạnh, nếu Chelsea thi đấu đúng phong độ, thì việc giành chiến thắng sẽ không thành vấn đề.

Cũng có những người hoàn toàn không đồng ý với những quan điểm này.

Sau khi kết quả bốc thăm được công bố, đội trưởng của Hoffenheim, Sở Trung Thiên, đã trả lời phỏng vấn truyền thông và bày tỏ rằng việc trở lại Stamford Bridge là một điều tuyệt vời.

"Tôi từng là cầu thủ của Chelsea ư? À, nếu anh không nhắc thì tôi cũng suýt quên mất rồi. Đúng vậy, tôi từng là một thành viên của Chelsea, nhưng tôi chưa bao giờ thi đấu một phút nào với tư cách cầu thủ của đội chủ nhà ở đó. Vậy nên, thực ra Chelsea đối với tôi mà nói... chẳng có cảm giác gì đặc biệt."

Đây là câu trả lời của anh nhằm đáp lại câu hỏi của một phóng viên London rằng liệu anh có cảm xúc đặc biệt nào khi đối mặt với đội bóng cũ hay không. Anh thực sự không có cảm giác gì với Chelsea. Anh chưa bao giờ ra sân đại diện cho Chelsea, thậm chí còn chưa từng mặc áo đấu của Chelsea. Phòng thay đồ đội chủ nhà của Chelsea anh cũng chưa từng đặt chân vào, các đồng đội thì không hề quen biết, vậy thì lấy đâu ra tình cảm chứ?

"Nhưng tôi lại có tình cảm rất sâu sắc với Stamford Bridge, bởi vì mọi người đều biết đó là nơi tôi làm nên tên tuổi." Sở Trung Thiên cười nói. "Vậy nên, tôi và Chelsea thực sự rất có duyên."

Các phóng viên đều kịp thời nhận ra, quả đúng là như vậy. Tại Stamford Bridge, Sở Trung Thiên đã ghi hai bàn thắng tuyệt đẹp, giúp đội bóng nghiệp dư AFC Wimbledon khi đó loại bỏ Chelsea, một đội bóng Premier League. Chính trận đấu đó đã giúp anh "nhất chiến thành danh", sau đó trở thành cầu thủ chuyên nghiệp. Có thể nói, trận đấu tại Stamford Bridge là một bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời anh.

"Tôi đã không thể chờ đợi hơn được nữa để trở lại Stamford Bridge, nơi đó là đất lành của tôi."

Sở Trung Thiên nhẹ nhàng bày tỏ niềm tin chiến thắng của mình, anh không hề nao núng dù đối thủ là Chelsea hùng mạnh.

Vậy phản ứng của phía Stamford Bridge là gì?

"Sở từng là thành viên của chúng tôi ư? À, xin lỗi, chuyện đã lâu quá rồi, tôi không nhớ rõ..." Cán bộ truyền thông của Chelsea trả lời với chút ý khinh thường, đây cũng là một kiểu chiến tranh tâm lý. Giống như cách ban lãnh đạo Barcelona luôn khăng khăng rằng Mourinho chỉ là một phiên dịch nhỏ, chứ không phải cái chức danh trợ lý huấn luyện viên mà ông tự nhận.

Cuộc đối đầu giữa Chelsea và Hoffenheim đã bắt đầu từ một tuần trước khi trận đấu diễn ra.

Cuộc chiến Champions League là cuộc chiến của Champions League, còn giải quốc nội vẫn phải được chú trọng.

Trong hai vòng đấu sau khi đánh bại Hospur, Hoffenheim cũng giành được chiến thắng. Đầu tiên là chiến thắng Hannover 2-0, với một bàn của Ibisevic và một bàn của Sở Trung Thiên. Tiếp đó, trên sân nhà, họ thắng Hamburg nghẹt thở 3-2. Sở Trung Thiên tiếp tục ghi bàn trong cả hai đợt tấn công, hai bàn còn lại do Obasi và Srna ghi. Hai trận thắng liên tiếp này đã giúp Hoffenheim trở lại vị trí thứ tư trên bảng xếp hạng, và lại thắp lên hy vọng tham dự Champions League mùa giải tới.

Sau khi kết thúc trận đấu với Hamburg, Hoffenheim sẽ hành quân đến sân khách để đối đầu với Chelsea.

※※※

"Lại là Stamford Bridge! Ha ha! Chúng ta thật may mắn!" Trong quán rượu của người hâm mộ Wimbledon, mọi người đang trò chuyện rôm rả.

"Đúng vậy, đúng vậy, có thể liên tục ở London xem Sở Trung Thiên thi đấu, cơ hội như vậy không nhiều đâu! Nhớ nhé, chung kết Champions League lần này sẽ diễn ra ở Wembley. Nếu như... tôi nói là nếu như, Hoffenheim có thể vào chung kết, chúng ta còn có thể đến Wembley để xem anh ấy thi đấu!"

Trước đó tại sân White Hart Lane, mọi người cũng đã đến xem Sở Trung Thiên thi đấu. Trận đấu đó, Sở Trung Thiên đã thể hiện xuất sắc, dù không ghi bàn nhưng có một pha kiến tạo.

Trận đấu đó, với tư cách là những người hâm mộ Sở Trung Thiên, tất cả mọi người trong quán rượu Wimbledon đều theo dõi rất hào hứng.

"Stamford Bridge... Lại gợi nhớ những kỷ niệm xưa của tôi..." Một người đàn ông đặc biệt đang ôm ly rượu, cố làm ra vẻ trầm tư.

Thực ra, ngay từ khi kết quả bốc thăm được công bố, mọi người đã không hẹn mà cùng nhớ lại những chuyện cũ. AFC Wimbledon giờ đây đã là một đội bóng chuyên nghiệp, đang thi đấu ở giải hạng 5 Anh, chỉ còn một bước nữa là đến giải chuyên nghiệp. Nhìn vào phong độ năm nay, họ rất có thể sẽ thăng hạng lên giải hạng hai Anh một cách thuận lợi. Nhưng sau rất nhiều mùa giải, điều khiến người hâm mộ hào hứng bàn tán không phải là những lần thăng hạng liên tiếp, mà là ngày 25 tháng 1 năm 2004, một ngày mà không ai có thể quên. Đội bóng nghiệp dư AFC Wimbledon đã thách thức đội chủ nhà Chelsea siêu mạnh ngay tại Stamford Bridge.

Trước trận đấu, mọi người đều cảm thấy "cuồng bang" đã bị tuyên án tử hình trước thời hạn. Trận đấu này không cần đá cũng có thể biết kết quả. Một đội bóng đang chơi ở giải hạng chín dựa vào đâu mà thách thức một siêu đội bóng?

Chỉ có Sở Trung Thiên là không chịu thua. Trước trận đấu, anh nói mình đá bóng là để chiến thắng. Cũng chính trong quán bar này, Emily đã nói với anh: "Chúc cho người mạnh hơn sẽ thắng."

Kết quả là họ thực sự đã thắng!

Nghĩ đến trận đấu đó, đến bây giờ mọi người vẫn còn rùng mình. Thực sự quá đỗi xúc động. Mọi người vẫn nhớ rõ từng phút của trận đấu đó, đặc biệt là cảnh tượng khi Sở Trung Thiên ghi hai bàn thắng, và tất cả cùng hát vang "It's My CHU". Toàn bộ Stamford Bridge khi đó chính là thiên hạ của "cuồng bang".

"Đừng nói anh, anh bạn. Giờ đây, mỗi khi nghĩ đến cảnh Sở Trung Thiên ghi bàn và chúng ta trên khán đài hát vang, tôi vẫn còn run rẩy." Jackson vừa nói vừa nâng ly rượu, sau đó uống cạn phần rượu còn lại trong ly. "Thêm một ly nữa, John!"

Mọi người cũng thi nhau kể về cảm xúc của mình lúc bấy giờ.

Ông chủ John đứng bên cạnh lắng nghe, từ từ theo những lời kể của họ quay về những tháng năm nhiệt huyết sôi sục đó. Giờ đây, AFC Wimbledon cũng đang rất tốt, sắp sửa lên chơi giải chuyên nghiệp. Nhưng không hiểu sao, ông vẫn thường nhớ về hình ảnh đội bóng khi mới thành lập, và những người ông quen thuộc nhất vẫn là các cầu thủ đã lần lượt rời đội.

Lần này, không cần ai phải đề nghị, mọi người đều biết phải đến tận sân để xem bóng, và còn phải hát vang bài hát đó. Mặc dù họ đã hát bài hát này không ít lần, cả khi xem truyền hình trực tiếp lẫn khi đến sân cổ vũ Sở Trung Thiên thi đấu. Nhưng việc hát trên khán đài Stamford Bridge lại mang một cảm xúc đặc biệt trong lòng. Điều này là độc nhất vô nhị, không giống bất cứ lúc nào khác.

Khi họ cùng hát bài hát này tại Stamford Bridge, cũng là lúc họ ôn lại những tháng năm đầy nhiệt huyết ấy.

※※※

"Stamford Bridge..." Khi chiếc xe buýt đi ngang qua sân Stamford Bridge, Sở Trung Thiên nhìn ra mái vòm của sân bóng bên ngoài, thầm nghĩ trong lòng.

Cuối cùng, anh đã trở lại nơi này.

Ròng rã sáu năm, anh đã trở lại. Nhưng không phải với tư cách cầu thủ Chelsea, mà là đối thủ.

Anh không có tình cảm gì với Chelsea, nhưng lại có rất nhiều tình cảm với Stamford Bridge.

Sân bóng này gợi lên trong anh rất nhiều ký ức, một số trong đó anh thường không mấy khi hồi tưởng.

Trên xe, các đồng đội của anh có người đang nhắm mắt dưỡng thần, có người đang nghe nhạc, còn có người đang chơi điện thoại di động, không nhiều người hướng ánh mắt về phía sân Stamford Bridge bên ngoài xe. Họ có lẽ bình tĩnh hơn nhiều so với những đồng đội trước đây của anh.

Đúng vậy, hôm nay anh cũng không cần phải lần nữa thuyết phục các đồng đội rằng họ có thể đánh bại các đội mạnh. Dù đội Hoffenheim này bị giới bên ngoài đánh giá là thực lực chưa đủ mạnh, nhưng những người trong nội bộ đều có một niềm tin rằng họ có thể chiến thắng mọi đối thủ trên thế giới này.

Nghĩ đến đây, anh cũng rời mắt khỏi Stamford Bridge, một lần nữa nhìn về phía phong cảnh ven đường.

Đợi đến lúc thi đấu rồi hãy ôn lại những ký ức đó.

Không biết liệu có thể gặp lại những người bạn cũ không nhỉ?

Anh khẽ cười.

※※※

Ngô Thanh Vũ, nam diễn viên trẻ được chọn vào vai chính, đi đến gõ cửa phòng Emily. Anh chuẩn bị cùng Emily thảo luận về những hiểu biết của mình về nhân vật "Sở Trung Thiên".

Cửa vừa mở, Emily Stan với nụ cười rạng rỡ đã xuất hiện.

"Em đến thật đúng lúc, Ngô!" Emily nói với anh bằng tiếng Anh. "Ngày mai có một cơ hội cực kỳ tốt để trải nghiệm nhân vật này, chị đã sắp xếp xong xuôi rồi."

"À, chị nói đến trận Champions League giữa Hoffenheim và Chelsea ư?" Là một người hâm m���, dĩ nhiên anh phải biết chuyện như vậy.

Emily hài lòng gật đầu: "Đúng vậy, đã mua vé xong rồi, tất cả mọi người trong đoàn làm phim sẽ đi xem!"

"Oa! Tuyệt vời quá!" Ngô Thanh Vũ phấn khích đến mức suýt bật nhảy lên. Có thể xem một trận Champions League trực tiếp tại sân vận động, hơn nữa lại còn là trận đấu có thần tượng của mình tham gia, điều này trước đây anh chưa từng dám nghĩ đến.

Emily nhìn vẻ mặt phấn khích của anh, cười nói: "Đến lúc đó hãy tận hưởng không khí ở đó thật tốt nhé. Phải biết rằng trận đấu làm nên tên tuổi của Sở Trung Thiên cũng chính là ở nơi này, đối đầu với Chelsea."

"Vâng!" Ngô Thanh Vũ gật đầu mạnh, những trải nghiệm huy hoàng của Sở Trung Thiên anh đều biết rõ như lòng bàn tay.

"Thật trùng hợp, không ngờ Hoffenheim lại bốc được Chelsea. Ha ha!" Emily cười rất vui vẻ, nàng cũng nhớ lại hình ảnh mình trên khán đài xem Sở Trung Thiên ghi bàn thứ hai năm xưa, vừa cười vừa khóc.

Thật là điên rồ...

Bản dịch này là một phần của bộ truyện độc quyền của truyen.free.