Arjen Robben —— Robben! Robben! Robben! Robben! Bình luận viên điên cuồng gào thét tên người hùng.

Thế nhưng, chính người hùng ấy lại đang nằm gục trên sân cỏ, không thể gượng dậy.

Các đồng đội vung hai tay lao về phía Robben. Khi đến bên cạnh anh, họ nhận ra vẻ mặt anh vô cùng đau đớn, liền vội vã đứng dậy, quay đầu vẫy tay về phía khu vực huấn luyện: "Thay người! Nhanh lên, thay người!"

Không cần đợi họ nhắc nhở, huấn luyện viên Van Gaal đã sai trợ lý gọi Olic vào sân.

Ribery lao đến trước mặt Robben, cúi người xuống: "Vào rồi! Tên khốn nhà ngươi! Giờ chúng ta lại dẫn trước bọn chúng rồi!"

Robben cau mày, nghiến răng đầy đau đớn, thế nhưng vẫn nhếch mép nở nụ cười: "Nhóc con, giờ thì xem cậu đấy..." Anh đưa tay ra, Ribery mạnh mẽ vỗ vào lòng bàn tay anh.

Đội ngũ y tế nhanh chóng chạy tới, phía sau họ còn có cáng cứu thương.

Đội ngũ y tế chỉ xem xét sơ qua, rồi lập tức dùng cáng khiêng anh ra khỏi sân để kiểm tra kỹ lưỡng hơn.

Robben được nâng lên.

"Này, các anh em, cẩn thận một chút! Hắn là người hùng của chúng ta đấy!" Khi cáng khiêng ngang qua trước mặt, Ribery nói với hai nhân viên khiêng cáng.

Người hâm mộ Bayern Munich đã bật dậy khỏi chỗ ngồi ngay khi Robben ghi bàn. Giờ đây, họ vẫn không ngồi xuống mà đứng đó vỗ tay tán thưởng người hùng của mình.

"Đây chính là Arjen Robben, một người không bao giờ từ bỏ! Dù rất nhiều lúc, những lời chỉ trích gay gắt về lối chơi cá nhân của anh ấy vẫn văng vẳng bên tai, nhưng anh ấy luôn có thể giải cứu đội bóng vào thời khắc then chốt! Đây chính là vai trò mà một cầu thủ ngôi sao nên thể hiện. Anh ấy hoàn toàn có tư cách!"

Bình luận viên cũng đang không ngừng tán dương Robben.

Sở Trung Thiên dõi mắt nhìn theo Robben rời sân. Anh phải thừa nhận, đây là một đối thủ đáng để bản thân mình tôn kính. Thế nhưng, anh không đồng tình với quan điểm rằng: Thua dưới tay một đối thủ như vậy thì chẳng có gì đáng để sầu não. Anh tuyệt đối không chấp nhận điều này. Một đối thủ đáng tôn kính là một chuyện, còn thắng thua trong trận đấu lại là một chuyện khác hoàn toàn.

Với anh mà nói, chiến thắng một đối thủ đáng tôn kính như vậy mới là cách tốt nhất để thể hiện sự kính trọng.

Thế nên, dù Robben đã vô cùng nỗ lực, nhưng thật đáng tiếc, đội bóng của anh ấy vẫn phải nhận lấy thất bại.

Anh quay người lại, lớn tiếng hô với các đồng đội: "Chẳng có gì to tát cả! Chúng ta chỉ cần ghi thêm một bàn nữa là được!"

Ribery nghe thấy lời anh nói, liền nghiêng đầu nhìn anh một cái.

※※※

Trong lúc Robben đang được điều trị bên ngoài sân, trận đấu lại tiếp tục.

Đội ngũ y tế đang xoa bóp mắt cá chân của anh, còn trợ lý huấn luyện viên thì ngồi xổm bên cạnh, chờ đợi tin tức mới nhất về tình hình của anh.

Đồng thời, anh ấy vẫn không quên dõi theo tình hình trên sân.

Đội ngũ y tế đặt tay lên mắt cá chân của Robben, trên gương mặt của "phi hiệp Hà Lan" hiện rõ vẻ đau đớn.

"Mùa giải này coi như bỏ đi rồi."

Đội ngũ y tế khẽ lắc đầu, thì thầm.

Kết quả này không nằm ngoài dự đoán của ai, đặc biệt là Robben. Anh tự mình hiểu rõ tình trạng cơ thể mình, và khi quyết định tiêm thuốc tê để vào sân, anh đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc vắng mặt trong toàn bộ phần còn lại của mùa giải. Nếu cái giá của chấn thương này đổi lấy việc đội bóng cuối cùng đứng trên đỉnh châu Âu, thì anh sẽ không hề oán trách hay hối hận.

Đội ngũ y tế đưa tay về phía anh: "Arjen, anh có thể đứng dậy không?"

"Không vấn đề gì." Robben chống tay xuống đất, dùng sức lấy chân trái làm trụ đứng dậy, còn chân phải thì lơ lửng. Đội ngũ y tế liền tiến lên đỡ lấy anh, dìu anh tập tễnh đi về phía băng ghế dự bị.

Tại đó, huấn luyện viên trưởng Van Gaal dành cho Robben một cái ôm mạnh mẽ, như để cảm ơn những nỗ lực và sự hy sinh của anh.

"Giờ thì hãy nghỉ ngơi thật tốt nhé, Arjen. Trận đấu của cậu đã kết thúc rồi."

Robben ngồi trở lại băng ghế dự bị, các đồng đội lần lượt tiến lên vỗ tay, cảm ơn và chúc mừng anh. Trợ lý huấn luyện viên sau đó đưa cho anh một chiếc khăn bông lau mồ hôi, nhưng anh không dùng để lau mồ hôi, mà trực tiếp trùm lên đầu, rồi chống cằm nhìn về phía sân bóng.

Trên sân bóng, trận đấu vẫn đang tiếp diễn. Bayern Munich tận dụng khí thế vừa ghi bàn để dồn dập tấn công, hy vọng có thể ghi thêm một bàn nữa, nhằm hoàn toàn khóa chặt chiến thắng.

Hiện tại, Bayern Munich đang dẫn trước Hoffenheim một bàn về tổng tỷ số. Chỉ cần họ ghi thêm một bàn nữa, sẽ có thể triệt tiêu ưu thế hai bàn thắng sân khách của Hoffenheim (vì bản thân họ cũng đã có hai bàn thắng sân khách). Đồng thời, tổng tỷ số chênh lệch sẽ được nới rộng thành hai bàn, khiến Hoffenheim phải ghi liền ba bàn mới có thể đảm bảo đi tiếp vào vòng trong. Khó khăn như vậy thực sự là quá lớn.

※※※

Trong thế công như nước thủy triều của Bayern Munich, Sở Trung Thiên vẫn không hề hoảng loạn. Anh kiên định quan sát mối quan hệ giữa tấn công và phòng thủ của đối phương.

Sau khi Robben rời sân, Olic được tung vào thay thế, Thomas Muller chuyển sang vị trí tiền vệ cánh phải. Về mặt tấn công, Thomas Muller không sắc bén bằng Robben, bởi tốc độ và khả năng dẫn bóng của anh ấy không thể sánh với Robben. Tuy nhiên, khả năng phối hợp và ghi bàn của anh cũng rất mạnh. Do đó, lối tấn công của Bayern Munich đã có sự thay đổi. Ribery không còn là điểm tấn công chủ lực duy nhất. Bóng đá ở phía Thomas Muller cũng không còn chỉ đơn thuần là đột phá biên rồi ngoặt vào trong dứt điểm, Muller có nhiều lựa chọn hơn, khiến lối tấn công của Bayern Munich trở nên phong phú hơn.

Tuy nhiên, đối với Sở Trung Thiên mà nói, tất cả đều như nhau, chỉ cần phong tỏa đối phương là được.

Thomas Muller vừa mới đỡ bóng, còn chưa kịp kiểm soát thêm, thì trái bóng đã bị Sở Trung Thiên lao đến chích đi. Đồng thời, Sở Trung Thiên không để bóng đi hết đường biên, anh cướp bóng ở khu vực sát biên rồi chuyền cho Kolarov, người đang ở vị trí hậu vệ biên để hỗ trợ. Thomas Muller, người vừa mất bóng, liền lao về phía Kolarov, nhưng Kolarov đã kịp thời chuyền lại bóng cho Sở Trung Thiên.

Thomas Muller lại quay người lao đến cướp bóng, Sở Trung Thiên liền một lần nữa chích bóng về phía Kolarov.

Trong khoảng thời gian này, anh không vội vàng phát động phản công, mà ngược lại muốn hạ thấp nhịp độ tấn công. Anh muốn kìm hãm nhịp độ của Bayern Munich. Sau khi vừa ghi bàn, tinh thần toàn đội Bayern Munich đang dâng cao, họ nóng lòng muốn ghi bàn. Nếu cứ để họ duy trì khí thế này, họ sẽ càng chơi càng điên cuồng.

Vì thế, Sở Trung Thiên muốn kiểm soát lại nhịp độ, đợi khi sức tấn công của Bayern Munich không còn sắc bén như trước, rồi mới tìm cách phản công.

Dĩ nhiên, làm chậm nhịp độ không có nghĩa là lãng phí thời gian, hay chấp nhận tỷ số giữ nguyên ở 1:1.

Chỉ là đang tìm kiếm một cơ hội thích hợp hơn mà thôi.

Nhân tiện, anh ra hiệu bằng tay cho Quaresma, ý rằng khi đột phá thì phải dứt khoát hơn một chút, quyết đoán hơn một chút, và nhanh hơn nữa.

Khu vực trung lộ đã bị Bayern Munich phong tỏa, chỉ còn cách tấn công từ hai cánh. Nhưng mỗi lần Quaresma lại đứng cách điểm chuyền bóng của anh rất xa. Nếu chuyền dài, cầu thủ người Bồ Đào Nha sẽ không thể đón được bóng. Còn nếu chuyền bóng sệt đến chân, Quaresma dễ dàng rơi vào vòng vây của đối phương, khi đó đường chuyền sẽ không còn bất kỳ ý nghĩa nào.

※※※

Sở Trung Thiên tăng tốc độ chuyền và nhận bóng của mình, bởi vì anh đang phải đối mặt với hàng phòng ngự ngày càng chặt chẽ.

Trước đó, Tymoshchuk đã nhận một thẻ vàng vì phạm lỗi từ phía sau. Tấm thẻ vàng này khiến anh phải cẩn trọng hơn, nhưng nhiệm vụ phong tỏa Sở Trung Thiên vẫn phải được hoàn thành, vì thế anh đã gọi Schweinsteiger đến hỗ trợ.

Hai tiền vệ trụ của Bayern Munich đã tiến hành kèm chặt anh, chỉ cần chậm một chút thôi, anh có thể sẽ bị cướp bóng.

Nếu đồng đội chuyền bóng không thuận lợi, dù anh có kiểm soát được bóng dưới sự quấy nhiễu của hai cầu thủ Bayern, thời cơ tấn công cũng sẽ mất đi.

Điều này đòi hỏi kỹ năng kiểm soát bóng của anh phải ở một cấp độ cao hơn.

Anh nhất định phải phản ứng nhanh hơn nữa.

Quaresma đột phá bên cánh phải, nhưng đối mặt với hàng phòng ngự của Lahm, anh ấy không có cách nào. Ribery lại lao lên từ phía sau, khiến anh ấy chỉ đành chuyền ngang vào trung lộ cho Sở Trung Thiên. Bởi vì là đường chuyền trong lúc vội vã, trái bóng hiển nhiên không được thuận lợi như ý. Cần biết rằng, những pha chuyền và nhận bóng thoải mái như trong tập luyện hiếm khi xuất hiện trong trận đấu thực tế.

Đối mặt với đường chuyền bổng này, Sở Trung Thiên tốt nhất là phải thoát khỏi sự kèm cặp ngay khi nhận bóng, nếu không, một khi bị vây chặt, thời cơ tấn công của đội bóng sẽ mất đi.

Chuyền bóng xong, Quaresma liền lao lên phía trước. Lahm không phải kẻ ngốc, nếu không nhìn ra được ý đồ rõ ràng như vậy, anh ấy đã không phải đội trưởng của Bayern Munich. Chờ Sở Trung Thiên kiểm soát bóng rồi chuyền đi, Quaresma gần như chắc chắn sẽ việt vị.

Vì thế, nhất định phải nhanh chóng.

Khi trái bóng bay tới, Sở Trung Thiên quay đầu nhìn một cái. Tymoshchuk đang ở ngay phía sau anh khoảng hai mét, chỉ cần một bước nữa là có thể lao lên kèm chặt. Ngoài ra, Schweinsteiger thì ở phía sau bên trái của anh, luôn sẵn sàng phối hợp với Tymoshchuk để hạn chế anh.

Trước hết, không thể để Tymoshchuk quấn lấy mình, chỉ cần bị anh ta quấn lấy, Schweinsteiger sẽ lao tới ngay lập tức. Một mình chống hai người, Sở Trung Thiên chưa chắc sẽ mất bóng, nhưng thời cơ tấn công sẽ mất đi, kết quả cũng chẳng khác gì việc mất bóng. Mục đích phòng ngự của đối phương chính là kiềm chế anh, làm xáo trộn nhịp độ tấn công của Hoffenheim. Không nhất thiết phải cướp bóng, ngược lại họ đang dẫn trước, chỉ cần kéo dài thời gian là được.

Sở Trung Thiên nhanh chóng quét mắt đánh giá tình hình xung quanh: Tymoshchuk gần anh nhất, đang ở ngay phía sau; người gần thứ hai là Schweinsteiger, ở phía sau bên trái anh; còn Ribery thì ở phía trước anh chừng mười mét, đang nhìn trái bóng bay về phía mình và cũng lao đến anh.

Chậm một chút thôi, anh sẽ không chỉ bị hai người kèm chặt, mà sẽ rơi vào vòng vây của ba người...

Trái bóng đã bay vào tầm kiểm soát của anh, anh đột ngột bật nhảy lên không!

Không hề dừng bóng, anh trực tiếp dùng má ngoài chân phải, ngay trên không trung, đệm bóng mà Quaresma chuyền tới trở lại!

Tymoshchuk hoàn toàn không ngờ Sở Trung Thiên lại làm như vậy, một pha chuyền bóng với động tác cực kỳ khó... Anh ta chỉ có thể đứng phía sau trơ mắt nhìn trái bóng do Sở Trung Thiên chuyền đến, bay vọt qua đầu Lahm, rồi rơi thẳng xuống phía sau anh.

"Hai đánh một!"

"Đệm bóng trực tiếp trên không trung mà không cần dừng bóng, thật tuyệt vời!"

Đúng là một pha đệm bóng! Sở Trung Thiên bật cao trên không trung chỉ dùng má ngoài chân phải khẽ chạm bóng, lực không quá lớn nhưng đủ để bóng bay vọt qua Lahm, và như thế, khi trái bóng rơi xuống đất sẽ không xoáy mạnh, giúp cầu thủ nhận bóng dễ dàng kiểm soát hơn. Quả nhiên, Quaresma đã vượt qua Lahm, dùng ngực hãm bóng rồi đẩy về phía trước, sau đó đột phá!

Cuối cùng, anh ấy tạt bổng nhưng Van Nistelrooy đánh đầu hơi chệch mục tiêu, không ghi được bàn thắng. Mặc dù không ghi bàn, nhưng pha tấn công này cũng đã khiến các cầu thủ Bayern Munich phải toát mồ hôi lạnh.

"Kèm chặt hắn!" Schweinsteiger nói với Tymoshchuk. "Đừng cho hắn dù chỉ một tấc không gian nào!"

Chỉ để Sở Trung Thiên có hai mét không gian, anh ấy đã có thể thực hiện một đường chuyền bóng cực kỳ chính xác. Thật không thể không đề phòng.

※※※

Thế công bên cánh phải, với những đường chuyền kỳ diệu của Sở Trung Thiên, ngày càng trở nên thuận lợi, khiến các cầu thủ Bayern Munich cảm nhận được áp lực phòng ngự bên này đang gia tăng.

"Quaresma đã trở thành điểm tấn công chủ lực của Hoffenheim! Sở Trung Thiên một lần rồi lại một lần chuyền bóng sang đó, xem ra Hoffenheim dự định biến cánh này thành mũi nhọn đột phá..."

Đây là một kỹ thuật Sở Trung Thiên thường dùng. Anh lợi dụng việc điều tiết nhịp độ để khiến mọi người tin rằng anh sẽ chủ yếu tấn công khu vực này. Chờ đến khi tất cả sự chú ý đều dồn vào đây, anh lại đột ngột thay đổi hướng tấn công, tung ra một đòn chí mạng. Nói trắng ra, không có gì bí ẩn hay kỳ diệu cả, nhưng chiến thuật bóng đá thường thắng ở chỗ "trong tình huống đó, bạn không có lựa chọn nào khác". Dù bạn có biết rõ, cũng không thể tìm ra cách ph�� giải.

Đây không phải âm mưu, mà là dương mưu.

Quaresma liên tục hai lần đột phá Lahm thành công, càng khiến Bayern Munich phải tăng cường trọng điểm phòng ngự bên cánh này. Trung vệ Demichelis cũng bắt đầu đến hỗ trợ khu vực này.

Sở Trung Thiên quan sát tất cả, biết thời cơ đã chín muồi.

Trận đấu đã diễn ra đến phút thứ 72, tỷ số vẫn là 1:1, tổng tỷ số Bayern Munich vẫn đang dẫn trước một bàn.

Với Hoffenheim mà nói, chỉ cần một bàn thắng nữa là có thể phá vỡ thế bế tắc.

Sở Trung Thiên một lần nữa nhận được bóng, Tymoshchuk đứng chắn ngang trước mặt anh, ý muốn lao lên cướp bóng.

Sở Trung Thiên không chạm bóng, anh chỉ nhấc chân trái lên, cơ thể hơi nghiêng về bên trái, tạo ra động tác giả như thể sẽ chuyền bóng sang phải, lừa Tymoshchuk lùi lại một bước, kéo giãn khoảng cách để ngăn anh đột phá. Sở Trung Thiên lại đẩy bóng về hướng ngược lại.

Chọc mũi giày vào bóng, rồi tăng tốc tức thì, Sở Trung Thiên đã bỏ rơi Tymoshchuk. Tiền vệ trụ người Ukraine vốn định xoạc bóng, nhưng vừa nghĩ đến mình đã có một thẻ vàng, nếu xoạc bóng lúc này, gần như chắc chắn sẽ là thẻ vàng thứ hai, đồng nghĩa với một thẻ đỏ. Vì vậy anh ta đã rút chân lại, dù sao phía trước vẫn còn Schweinsteiger.

Sở Trung Thiên vượt qua Tymoshchuk, đối mặt với sự ngăn chặn của Schweinsteiger, anh điều chỉnh hướng đi, mặt hướng về phía cánh phải nơi Quaresma đang đứng. Cùng lúc đó, Srna cũng từ phía sau lao lên với tốc độ cao để hỗ trợ.

Tất cả cầu thủ Bayern đều có thể xác định rằng đợt tấn công này của Hoffenheim lại sẽ chủ yếu diễn ra ở cánh này.

Demichelis đang di chuyển về phía cánh này, chuẩn bị cùng Lahm kiềm chế những pha đột phá và phối hợp của Quaresma và Srna.

Trong lúc mọi người đều nghĩ Sở Trung Thiên sẽ chuyền bóng như vậy, nào ngờ, ngay trước mặt Schweinsteiger, Sở Trung Thiên đột nhiên thực hiện một đường chuyền bóng với tư thế vô cùng khó tin!

Cơ thể anh xoay chuyển như một bông hoa đang nở, đáng lẽ phải chuyền bóng về phía Quaresma, anh lại đưa trái bóng ra phía sau, sang một bên khác!

Schweinsteiger chỉ cảm thấy hoa mắt, trái bóng đã bay sang phía khác, còn khu vực cánh trái mà mọi người tập trung phòng ngự lại trở thành vô nghĩa.

Ngược lại, cánh phải lúc này lại trở nên cực kỳ nguy hiểm!

Salihovic dùng ngực hãm bóng do Sở Trung Thiên chuyền đến. Anh thậm chí còn có đủ thời gian để điều chỉnh lại, bởi vì trước mặt, sau lưng, trái phải anh đều không có bất kỳ cầu thủ Bayern Munich nào, tất cả đều đã dạt sang cánh khác!

Salihovic dẫn bóng từ biên vào vòng cấm, hàng phòng ngự Bayern Munich bất ngờ bị xáo trộn tan hoang.

"Một pha chuyển hướng tấn công tuyệt vời!"

Bình luận viên lớn tiếng reo hò.

Các hậu vệ Bayern Munich vội vã quay người lao về phía Salihovic.

Salihovic không để họ kịp lao tới hay tổ chức phòng ngự. Vừa mới vào vòng cấm, anh liền tung một đường chuyền sệt vào thẳng trước khung thành!

Sau khi chuyền bóng, Sở Trung Thiên dốc sức băng lên, cố gắng giành vị trí. Anh đã thành công thu hút sự chú ý của các hậu vệ Bayern Munich, Van Buyten và Schweinsteiger đều bám sát anh. Nhưng anh không thực sự dứt điểm, trái bóng từ phía trước mặt anh đã đi đến.

Ngay sau đó, Van Nistelrooy không chút do dự, dốc sức lao lên, và trái bóng vừa đúng lúc lăn qua.

Điều tiếp theo đối với một lão tướng đứng thứ hai trong danh sách những chân sút vĩ đại nhất Champions League mà nói, quá đỗi đơn giản. Anh xoay cổ chân ngang, gạt bóng!

Trái bóng bay qua tầm tay thủ môn Butt, chui thẳng vào lưới!

"Vào... rồi ư? Vào rồi! Đúng vậy! Vào rồi!"

Bình luận viên ngẩn người một lát, dường như vẫn chưa thể tin nổi, ngay sau đó liền vỡ òa trong tiếng reo hò.

"Vào rồi! Hoffenheim dẫn trước Bayern Munich 2:1! Họ đã san bằng tổng tỷ số, và còn nắm giữ ưu thế về bàn thắng sân khách!"

"Đây quả là một kịch bản đầy bất ngờ! Robben phải đổi bằng chấn thương để giúp đội bóng dẫn trước về tổng tỷ số, nào ngờ Van Nistelrooy lại ghi bàn san bằng cho Hoffenheim!"

"Ruud Van Nistelrooy – bàn thắng thứ 63 của anh tại Champions League! Một lão tướng đáng kính!"

Sân vận động Rhein-Neckar Arena như một miệng núi lửa phun trào, tiếng hô "Chung kết! Chung kết!" vang vọng tận trời xanh.

Hoffenheim đã hồi sinh mạnh mẽ!

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi hội tụ tinh hoa truyện Việt.