Khi Sở Trung Thiên bước ra từ lối đi, tiếng hoan hô tại hiện trường vang dội như sấm. Vừa ngẩng đầu, Sở Trung Thiên đã thấy quốc kỳ Trung Quốc tung bay phấp phới trên khán đài, nổi bật rực rỡ giữa một nền trắng hoặc đen rộng lớn.

Quốc kỳ Trung Quốc, anh đã quen nhìn thấy trên khán đài của Hoffenheim. Nhưng t���i sân Bernabeu, đây thực sự là lần đầu tiên.

Bắt đầu từ hôm nay, lá cờ đỏ ấy sẽ chiếm lĩnh thánh địa bóng đá này.

Anh ngẩng cao đầu bước đi trên thảm xanh.

Xung quanh tấm thảm, các phóng viên ảnh vội vàng rút máy ảnh ra, bấm máy liên hồi "răng rắc răng rắc".

Khi C. Ronaldo gia nhập đội bóng này, số lượng người hâm mộ và phóng viên chào đón anh cũng đã lập kỷ lục. Về số lượng người hâm mộ, Sở Trung Thiên không sánh được C. Ronaldo, nhưng về truyền thông tham gia đưa tin, anh hoàn toàn vượt qua người đồng đội Bồ Đào Nha này.

Sở Trung Thiên vừa cúi đầu, liền thấy rất nhiều phóng viên Trung Quốc, trong số đó còn có vài gương mặt quen thuộc, những người từng phỏng vấn anh khi anh còn ở Hoffenheim hay đội tuyển Trung Quốc. Dĩ nhiên, Đường Minh, người sáng nay ở cửa khách sạn đã bị câu trả lời của anh làm cho bất ngờ, cũng có mặt trong đó.

Suốt đoạn đường này, hai bên đều chật kín phóng viên, Sở Trung Thiên, người đến từ Trung Quốc, đã thu hút mọi ánh nhìn.

Khi đi ngang qua những chiếc cúp Champions League, anh dừng lại, ngắm nhìn chín chiếc cúp ở đây. Chiếc của năm nay không có mặt, nó đã được đưa về Sinsheim, trưng bày trong phòng truyền thống của Hoffenheim. Trước khi trận chung kết Champions League năm sau bắt đầu, câu lạc bộ Hoffenheim sẽ trả chiếc cúp này lại cho UEFA.

Bản thân vừa giành được một chiếc cúp Champions League, còn chưa kịp cầm nóng tay, đã vội vã bỏ nó lại để đến nơi này, một lần nữa bắt đầu phấn đấu vì một chiếc cúp Champions League khác...

Chẳng lẽ mình ngu lắm sao?

Sở Trung Thiên thu lại ánh mắt, tiếp tục bước đi dọc theo tấm thảm.

Tiếng hoan hô trên khán đài càng lúc càng lớn.

※※※

Trong trại tập huấn ở Áo, Ibisevic đang xem trực tiếp lễ gia nhập Real Madrid của Sở Trung Thiên qua truyền hình.

"Này! Hắn đúng là một siêu sao!" Nhìn vẻ người hâm mộ trên khán đài giơ cao cánh tay reo hò khi anh bước ra sân, Ibisevic nói với vẻ ngưỡng mộ.

Salihovic bên cạnh hừ một tiếng. Đến bây giờ, anh ta vẫn còn khó chịu với việc Sở Trung Thiên bỏ đội bóng mà chuyển nhượng sang Real Madrid...

Ibisevic nghiêng đầu nhìn Salihovic đang giận dỗi, mỉm cười nói: "Muốn dạy dỗ hắn sao? Cầu cho chúng ta ở vòng bảng được chung bảng với Real Madrid đi, Sejad!"

Salihovic lại hừ một tiếng. Ibisevic quay đầu lại, tiếp tục cười khúc khích xem TV.

※※※

Khi Sở Trung Thiên tiến đến bục chủ tịch, Florentino đã tiến ra đón. Sau khi hai người ôm nhau, Sở Trung Thiên đứng sang một bên, còn Florentino thì đứng trước bục phát biểu.

Ông ta chuẩn bị phát biểu.

"Thưa quý bà, quý ông, cùng toàn thể quý khách!" Lời mở đầu của Florentino hoàn hảo, rất phù hợp với thân phận chủ tịch một câu lạc bộ danh tiếng trăm năm của ông, tạo nên sự khác biệt rõ rệt với hình ảnh thô lỗ của Calderon.

"Tôi rất vui mừng vì các bạn có thể đến tham dự một buổi lễ chào đón như thế này. Tôi cũng rất vui mừng khi Real Madrid chào đón một cầu thủ nặng ký..." Vừa nói, ông vừa chỉ vào Sở Trung Thiên đứng bên cạnh.

Phía dưới, các phóng viên Trung Quốc xôn xao: "Ông ấy vừa nói gì? Đúng là 'cầu thủ nặng ký' sao?"

"Không sai, đúng là 'cầu thủ nặng ký'!"

"Ối chà, lời đánh giá này thật sự quá cao!"

"Quá tuyệt vời! Trung Quốc cũng có một 'cầu thủ nặng ký'!"

"Thật ra, sau khi xem trận chung kết Champions League, các bạn không nên quá kích động và ngạc nhiên vì lời đánh giá này chứ?"

...

Trên bục, Florentino quay người lại nhìn Sở Trung Thiên, nói với anh: "Sở, chào mừng anh đến với Bernabeu, chào mừng anh đến với nơi những huyền thoại ra đời, chào mừng anh gia nhập Real Madrid!"

Lời ông vừa dứt, tiếng hoan hô vang dội trên khán đài.

Trên thực tế, trước đó từng có người nghi ngờ Bernabeu không thể nào chuẩn bị buổi lễ chào đón long trọng thứ ba trong lịch sử cho Sở Trung Thiên. Bởi lẽ, về thực lực lẫn hình ảnh thương mại, Sở Trung Thiên đều không sánh bằng C. Ronaldo và Kaka. Hơn nữa, họ cho rằng người hâm mộ bóng đá Tây Ban Nha hoàn toàn không biết gì về Sở Trung Thiên, đến lúc đó có thể sẽ chẳng thấy mấy người hâm mộ Tây Ban Nha nào. Ngược lại, đối với việc sẽ có rất nhiều người hâm mộ Trung Quốc đến, họ không có ý kiến gì. Thế nên, khi câu lạc bộ Real Madrid chính thức thông báo sẽ có gần hai vạn người hâm mộ đến Bernabeu chào đón S��� Trung Thiên gia nhập, những chuyên gia này đã cười khẩy trước con số này. Trong số đó thậm chí còn có một số nhân vật bóng đá nổi tiếng trong nước Trung Quốc, họ không tin người Tây Ban Nha sẽ nể mặt một cầu thủ Trung Quốc đến thế.

Nhưng trên thực tế, họ đã quên mất rằng, Sở Trung Thiên dẫn dắt Hoffenheim đã đánh bại đội bóng nào trong trận chung kết?

Barcelona!

Đó chính là kẻ tử địch của Real Madrid. Không ít người hâm mộ Real Madrid chính là từ trận đấu đó mà yêu thích cầu thủ Trung Quốc không bao giờ bỏ cuộc cho đến những giây phút cuối cùng, và cuối cùng đã thành công đánh bại Barcelona. Vì vậy, vừa nghe tin Sở Trung Thiên gia nhập Real Madrid, họ liền kích động và phấn khích.

Cái gọi là kẻ thù của kẻ thù là bạn, một đạo lý đơn giản như vậy mà cũng không hiểu, những người tự xưng chuyên gia đó thật là phí công lận đận...

Florentino trao bục phát biểu cho Sở Trung Thiên. Anh bước đến trước micro, mỉm cười.

"Tôi rất vui mừng khi có thể gia nhập Real Madrid." Sở Trung Thiên mở lời bằng tiếng Trung. Các phóng viên Trung Quốc đầu tiên sững sờ, sau đó đều mỉm cười.

Trước đó họ cho rằng Sở Trung Thiên sẽ dùng tiếng Anh, hoặc tạm thời học một chút tiếng Tây Ban Nha để lấy lòng người hâm mộ. Ai ngờ vừa thốt ra lại là tiếng mẹ đẻ chuẩn, chất lượng cao!

Sở Trung Thiên hoàn toàn không quan tâm người hâm mộ Tây Ban Nha có nghe hiểu hay không, anh tiếp tục dùng tiếng phổ thông nói: "Rời Hoffenheim đối với tôi mà nói không phải một quyết định dễ dàng, nhưng cuối cùng tôi vẫn chọn Real Madrid. Tôi biết đội bóng này có lịch sử huy hoàng rực rỡ, tôi cũng biết đội bóng này vĩ đại đến nhường nào. Trong lịch sử, đội bóng này đã giành được chín chiếc cúp Champions League, tôi hy vọng thông qua nỗ lực của mình, có thể mang đến cho các bạn chiếc cúp thứ mười!"

Sau đó Sở Trung Thiên giơ cao hai cánh tay hô vang: "Hala! Madrid!!"

Bầu không khí toàn sân lúc này đạt đến cao trào.

Tiếp theo, Sở Trung Thiên biểu diễn kỹ năng tâng bóng, khoe kỹ năng bóng đá của mình trước người hâm mộ.

Tiếp đến là chụp ảnh lưu niệm cùng Florentino và chủ tịch danh dự Di Stefano. Sau đó, anh đi quanh sân một vòng, đá những quả bóng có chữ ký của mình lên khán đài cho người hâm mộ.

Trong khoảng thời gian này, những người hâm mộ Real đầy nhiệt huyết trên khán đài không ngừng hô vang: "Sở! Sở! Sở!!"

Các phóng viên Tây Ban Nha đánh giá buổi ra mắt của Sở Trung Thiên là "không phấn khích như tưởng tượng, nhưng cũng không tệ. Sở dường như vẫn chưa hoàn toàn thả lỏng, anh ấy có lẽ vẫn còn đắm chìm trong nỗi nhớ về đội bóng cũ, nên câu nói đầu tiên đã nhắc đến Hoffenheim, có lẽ điều đó sẽ khiến một bộ phận người hâm mộ Real không vui..."

Trên thực tế, thực sự có một số người hâm mộ Real cực đoan cảm thấy bất mãn với biểu hiện của Sở Trung Thiên tại buổi lễ chào đón. Hơn nữa, không chỉ người hâm mộ, mà một số truyền thông cũng vậy.

※※※

Nói tóm lại, buổi lễ chào đón Sở Trung Thiên diễn ra suôn sẻ, không xảy ra cảnh tượng như khi C. Ronaldo gia nhập đội bóng, không ngừng có người hâm mộ nhảy từ trên khán đài xuống, xuyên qua tuyến phong tỏa của nhân viên bảo vệ, kiên cường tiếp cận thần tượng trong lòng mình.

Sau khi kết thúc buổi lễ chào đón trên sân, Sở Trung Thiên đến phòng làm việc của chủ tịch Florentino, sau đó trước ống kính của các phóng viên, anh và Florentino đã ký kết hợp đồng gia nhập kéo dài năm năm. Trong năm năm này, anh sẽ là một thành viên của Real Madrid. Mọi người sẽ không còn thấy anh khoác áo đấu màu xanh da trời của Hoffenheim ra sân, kiến tạo hay ghi bàn nữa.

Vào khoảnh khắc này, anh đã trở thành cầu thủ của Real Madrid.

Sau khi ký kết, Florentino đã tặng cây bút ký hợp đồng cho Sở Trung Thiên, ngoài ra còn tặng anh một chiếc đồng hồ đeo tay, cùng với một mô hình sân Bernabeu.

Sau đó, hai bên đi đến phòng họp báo của câu lạc bộ hoàng gia. Tại đó, Sở Trung Thiên sẽ có cuộc đối mặt trực tiếp với truyền thông Tây Ban Nha, anh nhất định phải trả lời đủ loại câu hỏi kỳ lạ của họ.

Trong buổi lễ chào đón long trọng vừa rồi, các truyền thông không có cơ hội đặt câu hỏi, tất cả đều chuyển đến đây.

Dĩ nhiên, trước khi đặt câu hỏi, đầu tiên là màn trình diễn áo đấu Real Madrid, đây là một phần không thể thi���u đối với bất kỳ cầu thủ nào gia nhập đội bóng mới.

Sở Trung Thiên nhận lấy từ tay chủ tịch danh dự của Real Madrid, Di Stefano, chiếc áo đấu trắng của Real Madrid in tên anh nhưng không có số. Sau đó, anh cúi người ôm lấy Di Stefano một cách thân mật, rồi đứng dậy ôm chủ tịch Florentino cũng thân mật không kém.

Cuối cùng, ba người cùng nhau cầm chiếc áo đấu này, trình diễn trước các phương tiện truyền thông.

Đèn flash chớp liên hồi.

Màn trình diễn áo đấu kết thúc, Sở Trung Thiên ngồi phía sau bàn, bắt đầu phần hỏi đáp với các phóng viên.

Các câu hỏi của phóng viên Trung Quốc thường là: "Gia nhập Real Madrid, anh có cảm thấy rất kích động không?", "Tạo nên lịch sử bóng đá châu Á, xin hỏi anh cảm thấy thế nào?", "Trong số các siêu sao của Real, người anh ngưỡng mộ nhất là ai?", "Buổi lễ chào đón vừa rồi để lại ấn tượng sâu sắc, xin hỏi anh cũng nghĩ vậy sao?"

Những câu hỏi này đều rất dễ trả lời, nhưng các câu hỏi của phóng viên Tây Ban Nha lại không dễ đối phó chút nào.

Real Madrid cũng không từ chối các truyền thông từ Barcelona phỏng vấn Sở Trung Thiên, vì vậy hôm nay có vài tờ báo của vùng Catalonia đến, với ý định gây rối.

Một phóng viên Catalonia vừa mở lời liền hỏi: "Anh đã giúp Hoffenheim giành chức vô địch Champions League, nhưng vài chục ngày sau lại chia tay. Người hâm mộ Hoffenheim rất đau lòng, thậm chí có người còn đốt cháy áo đấu của anh..."

Sở Trung Thiên đáp: "Tôi tin rằng đó ch�� là số ít người hâm mộ Hoffenheim cực đoan. Những người hâm mộ Hoffenheim mà tôi biết đều rất thân thiện, họ chắc chắn sẽ hiểu lựa chọn của tôi. Dù sao tôi đã mang đến cho đội bóng này một chức vô địch quốc gia và một chức vô địch Champions League, trên thực tế, tôi đã làm được mọi thứ có thể làm cho đội bóng này. Khi ra đi, tôi không hề cảm thấy bất kỳ áy náy nào."

Câu trả lời của anh bình tĩnh và đúng mực, khiến phóng viên Catalonia không còn gì để nói.

Người tiếp theo đặt câu hỏi là một phóng viên đến từ báo Marca. Câu hỏi của anh ta không nồng mùi thuốc súng như vậy, nhưng vẫn rất thâm hiểm. Sở Trung Thiên trong buổi lễ chào đón đã ngay từ đầu nhắc đến Hoffenheim, điều này khiến không ít người cảm thấy Real Madrid vĩ đại và tôn quý đã bị mạo phạm. Vì vậy, họ cũng muốn mượn cơ hội làm khó Sở Trung Thiên. Anh ta hỏi Sở Trung Thiên: "Luôn nghe nói quan hệ của anh và Mourinho không mấy tốt đẹp, vậy xin hỏi điều này liệu có ảnh hưởng đến sự hợp tác của hai người ở Real không?"

Sở Trung Thiên lắc đầu: "Quan hệ của tôi với Mourinho không hề tệ như các bạn tưởng tượng."

Tiếp theo là phóng viên báo AS: "Điều gì đã khiến anh lựa chọn gia nhập Real Madrid, Sở?"

"Tôi cảm thấy gia nhập nơi này vẫn còn những thử thách," Sở Trung Thiên đáp.

"Những thử thách như thế nào?" Phóng viên báo AS hỏi vặn.

"Giúp đội bóng giành được chiếc cúp Champions League thứ mười, cùng với..." Anh dừng lại một chút, "Cùng với đánh bại Barcelona. Tôi rất thích cảm giác đánh bại họ để nâng cúp Champions League." Vừa mở lời đã muốn làm anh khó chịu, điều này khiến Sở Trung Thiên không có ấn tượng tốt với các phóng viên Catalonia, vì vậy anh không ngại ở đây "trả đũa" một chút.

Có người bật cười, phần lớn là phóng viên Trung Quốc và phóng viên thân Real.

Mặc dù cầu thủ Trung Quốc này không hôn lên huy hiệu Real trên ngực mình trong buổi lễ, nhưng anh lại dùng cách này để bày tỏ tình yêu mến của mình đối với Real Madrid. Trong buổi lễ gia nhập, việc công kích kẻ tử địch luôn có thể giành được sự ủng hộ của người hâm mộ và truyền thông của đội bóng mới.

Điều đó có thể thấy rõ qua nụ cười trên gương mặt của các phóng viên thân Real.

Giữa những tiếng cười như vậy, các phóng viên đến từ Catalonia không thể ngồi yên.

Có người đứng lên định chế giễu Real Madrid một phen: "Mùa giải trước Real Madrid đã thua Barcelona năm bàn tại Nou Camp, trận đấu đó mang lại cho anh cảm giác gì?"

Lời đó vừa thốt ra, các phóng viên thân Real tại chỗ đều trợn mắt nhìn anh ta, trong khi các phóng viên Catalonia thì âm thầm giơ ngón cái lên, khen ngợi người dũng cảm này.

Sở Trung Thiên dĩ nhiên biết đây là muốn làm anh và Real Madrid cùng khó chịu — đội bóng anh gia nhập mùa giải trước đã thua chúng ta 0:5, chứng tỏ Real Madrid chẳng ra gì, vì vậy việc anh lựa chọn gia nhập đội bóng này cũng chẳng có gì đặc biệt.

Tuy nhiên, anh cũng sẽ không thua đối phương ở đây.

Trên thực tế, mối thù oán giữa Sở Trung Thiên và truyền thông Barcelona đã nảy sinh ngay sau khi trận chung kết Champions League kết thúc. Ban đầu, vài phóng viên Catalonia không phục đã đến phỏng vấn Sở Trung Thiên, dùng kỹ xảo ngôn ngữ để dẫn dụ anh, hy vọng nghe được từ anh những lời ca ngợi bóng đá Barcelona. Kết quả, Sở Trung Thiên rất thẳng thừng tuyên bố "Bóng đá Barcelona là vĩnh cửu, nhưng chức vô địch thuộc về Hoffenheim", khiến một đám phóng viên Catalonia mặt xám mày tro, có giận mà không có chỗ trút.

Sở Trung Thiên gật đầu: "Trận đấu đó tôi bây giờ vẫn còn nhớ một cảnh quay, chính là cảnh Ramos xảy ra xung đột với cầu thủ của các bạn, sau đó bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu..."

Các phóng viên thân Real có chút lo lắng không biết Sở Trung Thiên định nói gì, bởi cảnh này đối với Real mà nói tuyệt đối không phải vinh quang, đây là bằng chứng cho việc Real Madrid "thua trận rồi lại thua cả người".

Trên thực tế, trận đấu đó đối với Real mà nói chẳng có gì vinh quang, hoàn toàn không tìm ra được điều gì đáng để khoe khoang.

Khi mọi người còn đang rất nghi ngờ, chỉ nghe Sở Trung Thiên tiếp tục nói: "Tôi rất ngưỡng mộ tinh thần 'thua trận nhưng không thua người' của Ramos!"

Không ít người dường như có thể nghe thấy tiếng kính vỡ tan tành. Bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu m�� còn gọi là "thua trận nhưng không thua người" ư? Thẹn quá hóa giận mà hành hung đối phương chẳng lẽ không mất mặt sao? Lập luận cùn cũng không nên như vậy chứ?

"Dù có thua về tỷ số, cũng tuyệt đối không thể nhận thua, mỗi một quả bóng đều phải chiến đấu đến cùng với đối phương. Tôi nghĩ nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy. Trước đó có người hỏi tôi vì sao lựa chọn Real Madrid, tôi quên không nói, còn một nguyên nhân nữa chính là tôi thích khí phách máu lửa của Real Madrid. Mùa giải 2006-2007, Real Madrid trong tình cảnh bị Barcelona bỏ xa mười lăm điểm đã hoàn thành màn lội ngược dòng, giành được chức vô địch. Mùa giải đó có rất nhiều trận đấu kinh điển, mỗi lần đều lội ngược dòng chiến thắng vào những giây phút cuối cùng dù bị dẫn trước. Tôi thích một Real Madrid như vậy."

Lời nói của Sở Trung Thiên vừa dứt, trong phòng họp báo đột nhiên vang lên một tràng vỗ tay, tất cả đều đến từ các phóng viên thân Real.

Còn các phóng viên Barcelona thì mặt lộ vẻ lúng túng và bất mãn. Họ hiển nhiên không thể chấp nhận một cầu thủ lại bóp méo trắng đen, không phân biệt đúng sai như vậy. Tuy nhiên, họ cũng quên mất rằng, Sở Trung Thiên bây giờ là cầu thủ của Real Madrid, anh hoàn toàn không cần thiết ca ngợi kẻ tử địch... Nếu muốn đến đây để ghét bỏ Sở Trung Thiên, cái họ nhận lại được chỉ là bị ghét bỏ.

Bởi vì lời nói này của Sở Trung Thiên, sau đó không ít truyền thông Madrid cũng đã ôn hòa hơn rất nhiều đối với anh.

Sau đó, Alfredo Relaño, quản lý của báo AS, trong bài viết chuyên mục của mình đã công khai khen ngợi phong cách ứng xử của Sở Trung Thiên, cho rằng trong sự cơ trí của anh ẩn chứa một chút giảo hoạt, đồng thời rất có sức hút.

"Cầu thủ bí ẩn đến từ Trung Quốc này đã dùng cách vô cùng khéo léo để trôi chảy hóa giải những câu hỏi gây khó xử tại buổi họp báo, đồng thời tái tạo hình ảnh của anh trong mắt truyền thông Madrid khó tính. Anh đã nhận được không ít thiện cảm, điều này có thể nghe thấy từ những tràng vỗ tay tự phát... Tại Bernabeu, có thể nói anh đã có một khởi đầu tốt. Nhưng tôi cần nhắc nhở cầu thủ Trung Quốc này rằng, ở Bernabeu không phải chỉ nói miệng suông là được. Cuối cùng, vẫn cần thể hiện thực lực của mình. Người hâm mộ Real cũng hy vọng nhìn thấy một Sở Trung Thiên toàn năng như trong trận chung kết Champions League, chứ không phải một người hưởng lương cao ngất, mang cái mác trị giá bảy mươi triệu, nhưng chỉ có thể ngồi trên ghế dự bị làm khán giả. Benzema tuyệt đối không phải tấm gương anh ấy nên học hỏi, Cristiano mới là!"

※※※

Sở Trung Thiên đặt tờ báo AS này sang một bên. Anh đang ăn sáng trong phòng khách sạn, tiện thể xem báo. Báo tiếng Tây Ban Nha anh chỉ có thể dùng tiếng Bồ Đào Nha để hiểu bập bõm, may mà anh quyết định không đọc nữa.

Về việc truyền thông Tây Ban Nha đánh giá vụ chuyển nhượng và buổi ra mắt của anh thế nào, anh cũng không thể hiểu được.

Hôm nay chính là buổi tập đầu tiên của anh tại đội bóng. Anh không cố tình dậy sớm, mà theo thói quen thường ngày của mình, thức dậy lúc bảy rưỡi.

Trên thực tế, anh vẫn còn rất nhiều việc phải làm. Gia nhập Real chỉ là bước đầu tiên. Đầu tiên, anh cần tìm một căn nhà; ti��p theo, anh phải đăng ký xe đã vận chuyển đến Madrid; sau đó là tìm gia sư tiếng Tây Ban Nha cho mình. Ngoài ra, anh còn dự định mời các đồng đội mới một bữa cơm, dù sao mình là người mới, chút lễ tiết này là cần phải có.

Ở Real Madrid, anh cũng không có bạn bè thân thiết đặc biệt nào; các mối quan hệ ở đây đều là mới mẻ. Nếu muốn kết bạn, thì phải bắt đầu từ bây giờ. Anh luôn có mối quan hệ tốt với mọi người ở bất kỳ đội bóng nào. Nhưng dù là AFC Wimbledon, Metz hay Hoffenheim, tất cả đều là những đội bóng nhỏ đơn thuần. Real Madrid lại là một câu lạc bộ danh tiếng trăm năm, có vô số siêu sao, trong phòng thay đồ bè phái mọc như rừng, bản thân anh lại chút nào không có nền tảng, liệu có thể đứng vững ở nơi này không?

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.