Bởi vì xe của anh vẫn chưa được vận chuyển đến Tây Ban Nha, nên trong buổi tập đầu tiên, Sở Trung Thiên phải đi taxi để tham gia.

Khách sạn đã gọi một chiếc taxi cho anh.

Người tài xế taxi là một người hâm mộ Real Madrid cuồng nhiệt. Tuy nói Real Madrid không đại diện cho tầng lớp thấp, nhưng không thể loại trừ việc một bộ phận lớn người dân vẫn yêu thích họ.

"Chào cậu bé Trung Quốc," người tài xế taxi cất tiếng chào Sở Trung Thiên khi anh vừa lên xe.

"À, chào ông," Sở Trung Thiên đáp bằng tiếng Tây Ban Nha.

Anh vẫn chưa bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha vì giáo viên tiếng Tây Ban Nha vẫn chưa được tìm thấy, nên vốn tiếng Tây Ban Nha của anh chỉ giới hạn ở mức đó.

Vị tài xế Tây Ban Nha kia chẳng bận tâm liệu Sở Trung Thiên có hiểu hay không, vừa lái xe vừa thao thao bất tuyệt: "Tôi đã xem trận chung kết Champions League, thật là hồi hộp! Cậu đã thể hiện quá xuất sắc, cậu bé Trung Quốc! Lúc đó tôi đã nghĩ, giá mà cậu có thể đến Real Madrid thì tốt biết bao... Ha! Không ngờ điều đó lại thành hiện thực! Cậu không chọn Barcelona khiến tôi vô cùng phấn khởi..."

Sở Trung Thiên chỉ thỉnh thoảng hiểu được vài từ đơn lẻ, vì tài xế này nói quá nhanh và phát âm không rõ ràng.

Tuy nhiên, tâm trí của anh không đặt vào cuộc trò chuyện với người tài xế nhiệt tình này. Anh ngắm nhìn khung cảnh đường phố Madrid ngoài cửa xe, suy tư về chặng đường sắp tới tại một nơi xa lạ.

Liệu mọi thứ có suôn sẻ?

Truyện này được trích dẫn và chuyển ngữ với sự bảo vệ của bản quyền.

※※※

Chiếc taxi chạy thẳng đến cổng chính khu liên hợp thể thao và trung tâm huấn luyện của Real Madrid. Sở Trung Thiên trả tiền xe và tiền boa, vừa xuống xe đã thấy đồng đội mới của mình — cầu thủ người Đức, Oezil.

Oezil vừa mới lái xe đến bãi đậu xe trước cổng chính thì thấy Sở Trung Thiên bước ra từ chiếc taxi.

Anh ta hơi sững sờ.

Nếu nói Sở Trung Thiên có ai quen biết hơn cả ở Real Madrid, e rằng đó chính là hai cầu thủ người Đức Oezil và Khedira.

Họ từng đối đầu tại Bundesliga và cũng đã gặp mặt vài lần.

Sở Trung Thiên ngẩng đầu cũng nhìn thấy Oezil. Anh giơ tay chào Oezil, nói bằng tiếng Đức: "Chào buổi sáng."

Oezil học tiếng Tây Ban Nha không tiến triển nhiều. Trong đội, người anh thân thiết nhất là Khedira, vì hai người có thể giao tiếp bằng tiếng Đức, còn những người khác thì không. Bây giờ đột nhiên xuất hiện một người nói tiếng Đức nhưng không phải Khedira, anh ta vẫn còn hơi lạ lẫm, phải sững sờ một chút mới đáp lại: "Chào buổi sáng..."

Sở Trung Thiên muốn nhiệt tình hơn một chút, anh chủ động tiến đến bắt chuyện với Oezil: "Tôi đột nhiên nhớ ra một chuyện..."

Oezil ngạc nhiên: "Chuyện gì?"

"Có anh ở Bremen, Hoffenheim quả nhiên chưa từng thắng nổi, haha!" Sở Trung Thiên cười phá lên. "Sau đó anh vừa rời đi, Hoffenheim lập tức báo thù thành công. Chỉ tiếc là lúc đó anh không còn ở Bremen nữa."

Với lời khen ngợi như vậy, Oezil rất hài lòng, anh ta cũng bật cười.

"Từ Đức đến Madrid, anh cảm thấy thế nào?" Sở Trung Thiên lại hỏi.

Oezil suy nghĩ một lát: "Cũng rất tốt, chỉ là ngôn ngữ..."

Hai người vừa đi vừa nói chuyện, cứ thế bước vào khu huấn luyện.

Oezil đẩy cửa bước vào, Sở Trung Thiên theo sau. Các cầu thủ Real đang thay đồ trong phòng thay quần áo quay đầu nhìn lại, khi thấy Sở Trung Thiên, họ đều hơi ngạc nhiên, rõ ràng là họ vẫn chưa quen với đồng đội mới này.

Sở Trung Thiên liếc mắt một cái đã thấy bắp đùi trắng lóa của Ramos.

Đây chính là nơi anh sẽ gắn bó trong năm mùa giải tới.

Anh bước vào phòng thay đồ, giơ tay chào mọi người: "Chào buổi sáng tốt lành!"

Anh dùng tiếng Anh, những lời này rất đơn giản, chắc chắn không ai không hiểu.

Casillas bước đến, vỗ vai Sở Trung Thiên: "Chào mừng cậu, Sở." Anh nói bằng tiếng Anh, Sở Trung Thiên hiểu.

Sở Trung Thiên đã nghĩ trước, nếu muốn trụ lại Real Madrid, anh phải tránh xa những chuyện chính trị trong phòng thay đồ. Anh đến đây để đá bóng, chứ không phải để tranh giành quyền lực. Nếu muốn làm thủ lĩnh, anh đã không rời Hoffenheim, nơi toàn đội gần như đều do anh quyết định, nơi anh là người duy nhất trên vạn người. Anh đến Real là để theo đuổi nhiều vinh quang hơn.

Anh không có ý định tranh giành tiếng nói trong phòng thay đồ với Casillas, Cristiano Ronaldo và Kaká. Ít nhất là không phải ngay từ đầu. Anh muốn trước tiên dùng màn trình diễn thực tế của mình để chứng minh năng lực, khi anh trở thành nhân vật không thể thiếu trên sân bóng, liệu anh có còn phải lo lắng về địa vị trong phòng thay đồ nữa không?

"Chào buổi sáng tốt lành, đội trưởng," Sở Trung Thiên cất tiếng.

Casillas cười lắc đầu: "Đừng gọi tôi là đội trưởng, cứ gọi tôi là Iker được rồi." Anh kéo tay Sở Trung Thiên, dẫn vào phòng thay đồ. "Để tôi giới thiệu cho cậu."

"Sergio," Casillas vỗ vào Ramos đang mặc quần. Hậu vệ cánh "thiết huyết" này vội vàng ngẩng đầu lên mỉm cười với Sở Trung Thiên: "Chào, cậu khỏe!" Rõ ràng, Ramos là một người rất cởi mở.

Thực ra không cần Casillas giới thiệu, các cầu thủ Real Madrid đều là ngôi sao bóng đá, Sở Trung Thiên chắc chắn không có ai là anh không biết — à, trừ mấy cầu thủ trẻ ở đội B.

Tiếp đó, Casillas giới thiệu từng người cho Sở Trung Thiên. Những cầu thủ này, người thì nhiệt tình, người thì khách sáo, thái độ đối với anh không hoàn toàn giống nhau.

Đối với những người lạnh nhạt, Sở Trung Thiên không mấy để tâm, anh luôn giữ nụ cười trên môi. Đến một đội bóng mới, không gì tốt hơn việc luôn giữ nụ cười. Real Madrid là một đội bóng lớn, những người có thể thi đấu ở đây đều là những ngôi sao bóng đá có thực lực vượt trội, họ luôn có chút kiêu ngạo. Người bình thường cũng hiếm khi thể hiện sự nhiệt tình quá mức đối với người mới gặp lần đầu.

Tuy nhiên, trong quá trình gặp gỡ, tài năng ngôn ngữ của Sở Trung Thiên đã phát huy tác dụng. Khi gặp các cầu thủ người Bồ Đào Nha, anh có thể chào hỏi và giao tiếp với họ bằng tiếng Bồ Đào Nha; với cầu thủ người Pháp thì dùng tiếng Pháp; với cầu thủ người Đức thì dùng tiếng Đức. Khi cần dùng tiếng Anh, anh cũng nói rất trôi chảy.

Cristiano Ronaldo thậm chí còn kinh ngạc khi thấy Sở Trung Thiên dùng tiếng Bồ Đào Nha để giao tiếp với anh.

"Tôi học từ Ricardo khi còn ở Hoffenheim," Sở Trung Thiên giải thích.

"Ricardo Quaresma?" Cristiano Ronaldo hỏi.

Sở Trung Thiên gật đầu.

"Ha! Anh ta là bạn thân của tôi đấy! Ban đầu chúng tôi đều đá bóng ở Sporting Lisbon..." Cristiano Ronaldo, giống như ấn tượng bên ngoài về anh, là một người cởi mở, hoạt bát. Dù ở đội bóng nào, anh cũng luôn là tâm điểm trong phòng thay đồ. "Thật tình mà nói, mùa giải trước các cậu giành chức vô địch Champions League, tôi rất mừng cho anh ấy. Cậu biết đấy, anh ấy ở ngoài nhiều năm như vậy, luôn là... ừm." Cristiano Ronaldo nhún vai, với vẻ mặt "cậu hiểu mà."

Sở Trung Thiên dĩ nhiên hiểu.

Đêm giành chức vô địch Champions League, Quaresma, người luôn mang hình ảnh phóng đãng bất kham, đã khóc như mưa. Bao nhiêu năm tháng bị vùi dập, nghi ngờ, sỉ nhục cuối cùng đã bị anh bỏ lại phía sau, anh đã có trong tay chiếc cúp vô địch cao quý nhất châu Âu.

Chiếc cúp vô địch này đã đập tan mọi lời chế giễu.

Hương vị đó, chỉ Quaresma mới có thể thấu hiểu.

Mỗi câu chữ đều là tâm huyết được gửi gắm, chỉ có tại truyen.free.

※※※

Thực ra, Casillas không cần phải giới thiệu đặc biệt, các cầu thủ Real Madrid cũng không hề xa lạ với Sở Trung Thiên. Dù sao, mùa giải trước họ đã từng đối đầu hai lần, và trước mỗi trận đấu, Mourinho đều cho các cầu thủ Real Madrid xem đi xem lại băng ghi hình các trận đấu của Sở Trung Thiên.

Nếu ai có trí nhớ tốt, sẽ còn biết đặc điểm kỹ thuật của Sở Trung Thiên.

Sau một vòng giới thiệu, trừ một vài cầu thủ Brazil và Argentina chưa trở về vì phải tham dự Copa América, những người khác đều đã quen biết.

Sau đó, Casillas dẫn anh đến trước một chiếc tủ, nói cho Sở Trung Thiên rằng đây chính là tủ đồ của anh trong phòng thay đồ tại khu liên hợp thể thao này, anh có thể để đồ của mình vào đó.

Thay quần áo xong, anh cùng các đồng đội bước lên sân tập tràn ngập ánh nắng. Mourinho và ban huấn luyện của ông đứng cùng nhau, còn các cầu thủ thì khởi động dưới sự hướng dẫn của các trợ lý huấn luyện viên. Trong lúc khởi động, phần lớn mọi người đều cười nói vui vẻ, trông rất thoải mái, nhưng cũng có người cứ cau mày, nặng trĩu tâm sự.

Lassana Diarra chính là một người như vậy.

Nếu nói sự xuất hiện của Sở Trung Thiên sẽ ảnh hưởng trực tiếp đến ai, thì đó chính là Diarra.

Vốn dĩ ở nửa sau mùa giải trước, anh đã dần nhận được nhiều cơ hội ra sân hơn, và thể hiện cũng rất xuất sắc. Anh cứ ngỡ rằng mình sẽ là trụ cột không thể thay thế ở mùa giải mới này, nào ngờ Sở Trung Thiên đến, lập tức khiến tiền đồ của anh ở Bernabeu trở nên ảm đạm.

Câu lạc bộ gần như không thể để một ngôi sao bóng đá trị giá 70 triệu ngồi dự bị được, vậy thì người dự bị chỉ có thể là mình...

Kể từ khi Sở Trung Thiên đến, tâm trạng của Diarra chưa bao giờ tốt hơn. Vừa nãy khi chào hỏi Sở Trung Thiên, anh ta cũng cau mày, tỏ ra rất lạnh nhạt. Mặc dù họ có thể giao tiếp bằng ngôn ngữ, nhưng Diarra không nói chuyện gì nhiều với Sở Trung Thiên, chỉ chào hỏi qua loa là xong.

Trong tình cảnh hiện tại, xem ra mình nên cân nhắc rời khỏi Real Madrid...

Sở Trung Thiên cảm thấy buổi tập của Real khá thoải mái, mọi người vừa nói vừa cười. Sở Trung Thiên có tính cách tốt, lại có lợi thế về ngôn ngữ, nên anh nhanh chóng hòa đồng với một số đồng đội.

Là nhà vô địch Champions League mới, anh không hề kiêu ngạo chút nào, mà rất thân thiện.

Đây cũng là lý do anh nhanh chóng được một số đồng đội yêu mến.

Một lý do khác khiến anh được yêu thích là vì anh là người Trung Quốc, nên anh sẽ không bị tự động xếp vào "nhóm Brazil," "nhóm Argentina," "nhóm Bồ Đào Nha," hay "nhóm Tây Ban Nha bản địa" ngay khi vừa gia nhập đội. Anh không có mối liên hệ nào với các phe phái này, nên việc giao du với anh sẽ không bị vướng bận.

Nắng rực rỡ, buổi tập vừa nói vừa cười, không khí hòa thuận. Cảm giác ấy thật tuyệt.

Sau khi buổi tập kết thúc, Sở Trung Thiên cùng các đồng đội trở về phòng thay đồ, sau đó tắm rửa thay quần áo, chuẩn bị về nhà.

"Này, Sở," Cristiano Ronaldo tiến đến vỗ vai Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên quay đầu nhìn anh.

"Cậu đến khu huấn luyện bằng cách nào?"

"Đi taxi," Sở Trung Thiên đáp.

"Cậu ở khách sạn nào, tôi đưa cậu về được rồi!" Cristiano Ronaldo là một "đại ca" khác trong phòng thay đồ. Anh có tính cách cởi mở, rất giỏi giao tiếp và thích giúp đỡ người khác. Anh đạt được địa vị như vậy là có lý do.

Sở Trung Thiên vốn không muốn làm phiền người khác, nhưng nghĩ lại, đây cũng là một cách thể hiện tình bằng hữu. Cristiano Ronaldo có ý tốt như vậy, rõ ràng là một điều tốt. Nếu từ chối, sẽ quá không nể mặt đối phương.

Cristiano Ronaldo hiện là người có tiếng nói trong phòng thay đồ của Real. Nếu mình muốn trụ lại Real, kết bạn với người như vậy tuyệt đối không sai.

Vì vậy anh gật đầu: "Haha, vậy thì đa tạ anh!"

Tiếp đó, Sở Trung Thiên nói tên khách sạn, Cristiano Ronaldo liền cười: "Thuận đường mà, hey! Tôi trước đây cũng từng ở khách sạn đó. Đó có phải là khách sạn chỉ định cho các cầu thủ mới gia nhập Real không?"

Mặc dù bên ngoài có rất nhiều lời chỉ trích về Cristiano Ronaldo, nói anh ta kiêu căng tự phụ, coi thường người khác, thích khoe khoang, chỉ quan tâm hình ảnh bản thân, không thể rời xa gương... Nhưng trên thực tế, Cristiano Ronaldo là một người rất dễ gần. Một người giỏi khuấy động không khí phòng thay đồ thì làm sao có thể khó hòa đồng được?

Ít nhất theo Sở Trung Thiên, Cristiano Ronaldo không hề tỏ ra vẻ "ông đây là cầu thủ giá trị nhất thế giới." Có lẽ điều này cũng liên quan đến việc bản thân Sở Trung Thiên cũng có giá trị không hề thấp.

Những cầu thủ xuất sắc luôn có chút tự tin, Sở Trung Thiên cũng vậy. Nhưng trong mắt người ngoài, sự tự tin này lại trở thành tự phụ.

Khi lướt mạng, Sở Trung Thiên thường thấy có những người hâm mộ không ưa Cristiano Ronaldo, dù là ở trong nước hay trên mạng quốc tế, hiện tượng này rất phổ biến. Có vẻ như chỉ có người hâm mộ Real và Bồ Đào Nha mới thích anh ta. Có nhiều lý do không ưa anh ta, ví dụ như "ăn vạ"... Sở Trung Thiên thực sự không thích ăn vạ, nhưng đó là tự do của người khác. Bản thân anh kiên trì không ăn vạ là được, không cần thiết phải làm gương đạo đức, đòi hỏi tất cả mọi người đều tuân thủ đạo đức thể thao.

Hiện tại là đồng đội của người này, Sở Trung Thiên có ấn tượng khá tốt về anh ta, bởi vì ngay ngày đầu tiên đến đội bóng, anh đã nhận được sự giúp đỡ của anh ta.

Anh đột nhiên nhớ lại lý do vì sao Ibisevic và mình luôn có mối quan hệ rất tốt, và họ vẫn giữ liên lạc sau khi anh rời Hoffenheim. Chẳng phải cũng bởi vì ngay ngày đầu Ibisevic gia nhập đội bóng, bản thân anh đã giúp đỡ anh ta đó sao?

Trong một môi trường xa lạ, có người sẵn lòng chìa tay ra, chủ động giúp đỡ mình, tình nghĩa đó có thể duy trì lâu dài.

Nơi duy nhất bạn tìm thấy bản dịch nguyên bản, chân thực và đầy đủ này là tại truyen.free.

※※※

Tại cửa khách sạn, Sở Trung Thiên tạm biệt Cristiano Ronaldo rồi trở về phòng. Emily đang ngồi trên ghế sofa, chán nản lật tạp chí, tivi vẫn mở nhưng cô không ngẩng đầu nhìn lấy một lần.

Nghe tiếng Sở Trung Thiên mở cửa, cô đặt cuốn tạp chí xuống, tiến đến đón: "Ngày đầu tiên tập luyện thế nào rồi, anh yêu?"

Sở Trung Thiên vòng tay ôm cổ cô, hôn một cái rồi nói: "Cảm giác không tệ chút nào."

"Mấy ngôi sao lớn đó cũng dễ hòa đồng chứ?"

"Dĩ nhiên rồi. Với lại, đừng quên chồng em cũng là một ngôi sao lớn," Sở Trung Thiên cười hì hì nói.

"À phải rồi, anh về bằng cách nào vậy?" Emily hỏi.

"Đi nhờ xe, Cristiano đưa anh về."

Emily huýt sáo. "Tài xế có giá trị nhất đấy. Xem ra anh hòa nhập cũng khá tốt."

Sở Trung Thiên thấy cách nói của Emily rất thú vị, cũng không nhịn được bật cười.

"Còn em thì sao, hôm nay thế nào?" Anh hỏi.

"Em đi tìm nhà cả buổi, nhưng chưa ưng ý cái nào..."

"Đừng vội, cứ từ từ tìm. Chúng ta đã muốn tìm thì phải tìm một căn nhà tuyệt vời về mọi mặt. Em biết đấy, chúng ta sẽ phải ở đây năm năm liền cơ mà."

"Năm năm à..." Emily thở dài: "Đột nhiên thấy thật dài đằng đẵng. Năm năm nữa anh bao nhiêu tuổi, Sở?"

"Ba mươi hai tuổi," Sở Trung Thiên suy nghĩ một chút rồi đáp.

"Ba mươi hai tuổi... Vẫn chưa phải là già. Anh có thể đá bóng đến bốn mươi tuổi đấy, Sở. Trừ khi, anh cảm thấy chán ghét bóng đá."

"Chán nản? Ừm... Chưa bao giờ nghĩ đến tình huống đó sẽ xảy ra," Sở Trung Thiên nói. "Tuy nhiên, năm năm nữa tôi sẽ ở đâu, chính tôi cũng không rõ..."

"Không cân nhắc gia hạn hợp đồng với Real sao?"

"Nếu họ chủ động gia hạn với tôi thì tôi cũng không có vấn đề gì cả..." Sở Trung Thiên không phải là người hâm mộ Real, nên sẽ không có ý nghĩ rằng cả đời này mình phải thi đấu cho Real đến khi giải nghệ. Anh đột nhiên vỗ trán, "Này, bây giờ nghĩ mấy chuyện này làm gì chứ? Còn sớm chán. Năm năm nữa ai biết sẽ ra sao? Năm năm này ai biết sẽ có chuyện gì xảy ra?"

Sau khi gia nhập Real Madrid, điều Sở Trung Thiên cần suy tính là làm thế nào để thi đấu cho Real trong thời hạn hợp đồng, chứ không phải cân nhắc bản thân sẽ làm gì sau khi hợp đồng đáo hạn.

Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free biên soạn, độc quyền giới thiệu đến độc giả.

※※※

Về nơi ở, Sở Trung Thiên và Emily vẫn đang tìm kiếm. Câu lạc bộ Real đã tìm được giáo viên tiếng Tây Ban Nha cho anh, đó là một giáo viên nam, không phải nữ.

Những ngày gần đây, ngoài việc tập luyện, Sở Trung Thiên về đến là lại theo thầy học bài. Anh phải nhanh chóng học tiếng Tây Ban Nha. May mắn là trư��c đây anh đã học tiếng Bồ Đào Nha để giao tiếp với Quaresma, mà tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha lại khá gần nhau, nên việc học tiếng Tây Ban Nha sau khi đã biết tiếng Bồ Đào Nha sẽ đơn giản hơn nhiều.

Tài năng ngôn ngữ thiên phú của Sở Trung Thiên một lần nữa khiến giáo viên tiếng Tây Ban Nha của anh kinh ngạc.

Buổi tối ở trong phòng khách sạn học tiếng Tây Ban Nha, ngày thứ hai trên sân tập liền vận dụng những gì vừa học tối hôm qua để giao tiếp với các đồng đội Tây Ban Nha, kiểm tra thành quả học tập của mình.

Bởi vậy, tài năng ngôn ngữ của anh lại khiến các đồng đội Real Madrid một phen ngạc nhiên.

Sau vài ngày tập luyện cùng đội, mối quan hệ của anh với phần lớn đồng đội đã trở nên rất hòa hợp. Bởi vì anh có thể dùng nhiều ngôn ngữ để trò chuyện với mọi người, nên anh rất được yêu mến. Dù là cầu thủ đến từ quốc gia nào, anh cũng có thể nói chuyện vài câu với họ, tài năng ngôn ngữ giúp anh hòa nhập vào đội bóng với tốc độ rất nhanh.

Trong khoảng thời gian này, đội bóng chủ yếu tập trung vào huấn luyện thể lực. Ở phương diện này, Sở Trung Thiên cùng Alonso, Cristiano Ronaldo và vài cầu thủ có thể lực tốt khác trong đội đều độc chiếm vị trí dẫn đầu.

Ai cũng biết, thể lực của Cristiano Ronaldo vô cùng tốt. Anh có thể ra sân đá chính trong mọi trận đấu suốt cả mùa giải, và sau đó chơi trọn vẹn chín mươi phút.

Sở Trung Thiên tuy chưa từng có kỷ lục như vậy, nhưng qua màn trình diễn của anh tại trận chung kết Champions League thì có thể thấy rõ.

Thể lực là yếu tố đảm bảo trong bóng đá hiện đại. Một cầu thủ dù kỹ thuật xuất sắc đến mấy, tài năng thiên phú đến mấy, nếu không có đủ thể lực để hỗ trợ những màn trình diễn đó thì cũng chẳng làm nên trò trống gì.

Khi thấy thể lực của Sở Trung Thiên, các huấn luyện viên trong đội cũng cảm thấy ngạc nhiên. Mặc dù Sở Trung Thiên còn chưa thi đấu một trận nào cho Real, nhưng nhìn từ tình trạng thể lực mà anh thể hiện, anh đã rất đáng giá.

Là một tiền vệ, việc sở hữu thể lực dồi dào như vậy có thể đảm bảo sức thống trị của anh trên sân. Đến lúc đó, tuyến giữa mà anh cùng Xabi Alonso tạo thành sẽ có màn trình diễn như thế nào đây?

Gần như tất cả các huấn luyện viên đều đang mơ ước về điều đó.

Trừ Mourinho, bởi vì ông ta đang đau đầu.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.