Trận đấu cúp vào ngày mười tám tháng mười hai, câu lạc bộ Wimbledon đã giành chiến thắng vang dội 5-1 trên sân khách trước Deaton (Ditton). Sở Trung Thiên không tham gia trận thắng lớn này vì bận đi học. Trái lại, Russell và Bolger lại trốn học đi đá bóng, và chiến thắng vang dội này cũng có phần đóng góp của họ. Russell đã có hai pha kiến tạo và một bàn thắng trong trận đấu, còn Bolger cũng có một kiến tạo và một bàn thắng. Emily cũng trốn học đến xem trận đấu. Sau trận, cô ấy nói với Sở Trung Thiên rằng, nếu anh có mặt, đội đã không để lọt lưới bất kỳ bàn nào.

Sở Trung Thiên chỉ thấy Emily đang nói quá. Làm sao có thể chỉ vì có anh ấy mà đảm bảo không để thủng lưới bàn nào chứ? Ngay cả những hậu vệ đẳng cấp thế giới cũng không dám khoác lác như vậy.

Tuy nhiên, khi anh ấy tham gia trận đấu vào ngày hai mươi mốt, tình hình quả thực đã khác hẳn. Wimbledon vẫn ghi năm bàn, nhưng số bàn thua đã giảm từ một xuống còn không.

Sau trận đấu này, Eames đã dẫn cả đội đến một quán rượu để ăn mừng thật đã đời. Thực ra không hoàn toàn là để mừng chiến thắng, mà chủ yếu là để chào đón lễ Giáng sinh. Đây là trận đấu cuối cùng của đội trước Giáng sinh, và trận đấu đầu tiên sau lễ sẽ diễn ra vào ngày hai mươi tám.

Trong bữa tiệc ăn mừng đêm đó, tửu lượng của Sở Trung Thiên đã khiến cả đội bóng người Anh phải mắt tròn mắt dẹt kinh ngạc. Ban đầu, họ nghĩ rằng Sở Trung Thiên, một người Trung Quốc, sẽ dễ dàng bị bắt nạt, nên thi nhau mời rượu anh. Không ngờ, cuối cùng người thua thiệt lại chính là họ. Bởi vì Sở Trung Thiên hoàn toàn trong dáng vẻ "ngàn chén không say", ai mời cũng không từ chối, uống cạn từng ly từng ly. Ban đầu, mọi người còn rất vui vẻ, vỗ vai Sở Trung Thiên mà cười lớn: "Giờ thì cậu càng ngày càng giống một người Anh thực thụ rồi! Ha ha ha! Thêm một ly nữa là y như đúc!" Sau đó họ không cười nổi nữa, Sở Trung Thiên càng uống càng hăng, thậm chí còn chủ động "phản công", bắt những người kia uống tới tấp. Không biết đã uống bao nhiêu, chỉ biết là số người còn đứng vững trước mặt anh giờ chẳng còn mấy ai, còn anh vẫn có thể lảo đảo đứng dậy, tự mình đi vào nhà vệ sinh...

Trước khi bị Sở Trung Thiên chuốc gục, Sheerin lẩm bẩm nói: "Thảo nào thằng nhóc nhà ngươi làm việc ở quán bar... Sai lầm thật rồi..."

Cả nhóm nấn ná trong quán rượu cho đến khi đóng cửa, mới cùng nhau dìu nhau bước ra ngoài. Sau đó, họ xếp thành một hàng rất "ngay ngắn", đứng dựa vào tường mà không ngừng nôn thốc nôn tháo.

"Mẹ kiếp! Từ giờ trở đi, tao sẽ không bao giờ uống rượu với Sở nữa!"

"Quái lạ thật, tao thực sự nghi ngờ hắn là một người Anh chính hiệu khoác áo người Trung Quốc!"

Cả nhóm đồng đội nhao nhao lên tiếng khiển trách và oán thán về tửu lượng của Sở Trung Thiên.

"A a a! Tao sẽ trả thù mày, Sở! Nhưng không phải ở quán rượu, mà là trên sân tập! Mày cứ đợi bị tao rê bóng qua một vạn lần đi!" Russell say xỉn cao giọng tuyên bố.

Sở Trung Thiên không còn tâm trí đâu mà đấu khẩu với Russell. Anh ấy cũng chẳng khá khẩm hơn đồng đội của mình là bao. Anh cũng tương tự, bám vào tường mà không ngừng nôn ói – rốt cuộc thì vẫn là uống quá chén.

Sheerin đã hồi sức một chút, anh tiến đến vừa vỗ lưng Sở Trung Thiên cho anh dễ nôn hơn, vừa cười một cách yếu ớt: "Giờ thì cậu đúng là một người Anh chính hiệu rồi, ha!"

Đáp lại Sheerin, Sở Trung Thiên chỉ kịp "Ọe ——".

"Chết tiệt! Mày nôn lên người tao rồi!" Sheerin hoảng hốt hét toáng lên, giống hệt một người phụ nữ giẫm phải chuột.

"Ha ha —— ọe ——" Các đồng đội phá ra cười ầm ĩ. Cười được nửa chừng thì lại đồng loạt cúi người xuống tiếp tục nôn thốc nôn tháo.

Eames và English tựa vào cột đèn đường, nhìn đám cầu thủ kia mà thở dài: "Đây quả thực là một đêm tuyệt vời..."

※※※

Lễ Giáng sinh năm nay, Sở Trung Thiên đón một cách đặc biệt náo nhiệt. Vào ngày hai mươi ba, tại quán bar Dons, anh đã nhận được món quà Giáng sinh từ ông chủ – đó là một đôi giày chạy bộ hiệu Umbro (UMBRO) mẫu mới nhất. Đôi giày anh đang mang hiện tại, do chạy bộ và đá bóng mỗi ngày, phần đế và cạnh ngoài đã mòn đến độ khác nhau, chắc là không trụ được bao lâu nữa.

Sở Trung Thiên rất vui mừng với món quà này, bởi vì anh ấy sẽ sớm cần một đôi giày mới.

Đặc biệt là những vị khách quen khác cũng cùng nhau tặng anh một món quà Giáng sinh, cũng là thứ anh sẽ sớm dùng đến: một quả bóng đá Umbro hoàn toàn mới.

Lời chúc mừng năm mới mà họ gửi đến Sở Trung Thiên là: "Năm mới, cố gắng ghi bàn nhé, Sở!"

Dù Wimbledon đang có phong độ tốt, và Sở Trung Thiên cũng là một cầu thủ trụ cột của đội. Nhưng nếu nói những người đó có điều gì tiếc nuối, thì đó chính là Sở Trung Thiên, chàng trai xuất thân từ quán rượu Dons, đã thi đấu nửa mùa giải mà vẫn chưa ghi được bàn thắng nào. Mặc dù họ có thể reo hò vì những pha phòng ngự xuất sắc của Sở Trung Thiên, nhưng việc anh chưa có bàn thắng thì vẫn chưa đủ "bùng nổ"…

Sở Trung Thiên đã từng nghiêm túc suy nghĩ. Đây không phải lần đầu tiên anh đón Giáng sinh tại quán bar Dons. Vào năm học dự bị trước đó, anh cũng đã làm việc ở đây. Vì sao Giáng sinh năm ấy anh lại cảm thấy cô đơn, hiu quạnh và nhớ nhà, mà lần này lại không hề có ý niệm đó? Anh cho rằng đó là nhờ việc anh đã gia nhập AFC Wimbledon. Việc anh gia nhập đội bóng địa phương này đã thực sự khiến anh được người dân nơi đây đón nhận, khiến mọi người ở quán bar Dons cảm thấy Sở Trung Thiên cùng phe với họ, có tiếng nói chung. Nhờ phúc này, lương giờ của anh đã tăng, và anh cũng nhận được nhiều tiền boa hơn ở quán rượu.

Việc gia nhập AFC Wimbledon liệu có thay đổi vận mệnh của anh hay không, đây là một vấn đề quá lớn lao và xa vời, hiện tại thật khó để nói, nhưng việc nó đã thay đổi cuộc sống của anh, thì đó là điều chắc ch��n.

Nhờ gia nhập AFC Wimbledon, anh đã kết giao được nhiều bạn bè, hơn nữa còn tìm lại được niềm vui khi chơi bóng đá. Điều này khiến cho những ngày tháng đơn điệu chỉ quanh quẩn giữa chỗ làm, trường học và nhà trọ của anh không còn buồn chán nữa.

Nhắc đến tất cả những điều này, anh nghĩ người mà anh nên cảm tạ nhất thực ra là một người…

Nếu ban đầu không phải cô ấy kiên nhẫn tìm đến anh, rồi như một kẻ cố chấp cuồng dại không được thấu hiểu mà khuyên anh đi thử sức, liệu cuộc sống như hiện tại có đến với anh không?

Bởi vậy, khi nghĩ về hiện tại và lúc đó, anh không khỏi cảm thấy rất buồn cười. Lúc ấy bản thân anh còn một trăm lần không muốn đi…

Để bày tỏ lòng cảm ơn tấm lòng đó, anh cũng phải tặng Emily một món quà Giáng sinh. Nhưng tặng gì thì tốt đây?

Giờ đây, rất nhiều cửa hàng đều đang giảm giá, mua một món quà thì cũng không đắt lắm. Vấn đề là những thứ bày bán trên thị trường, Sở Trung Thiên đều không muốn chọn làm quà tặng Emily. Anh cảm thấy nếu là món quà tượng trưng cho tấm lòng của mình, thì nhất định phải là độc nhất vô nhị, không thể thay thế.

Nhìn những món đồ chơi, trang sức, vật trang trí, thiệp chúc được sản xuất hàng loạt trong các cửa hàng, Sở Trung Thiên không ngừng lắc đầu.

Emily là một cô gái xinh đẹp được nhiều người yêu mến, chắc chắn sẽ nhận được rất nhiều quà Giáng sinh. Cho dù là thiệp hay quà hiện vật, thì cũng đều chỉ là những món mua được từ các cửa hàng này mà thôi. Anh cũng không muốn khó khăn lắm mới tặng được một món quà, lại còn "đụng hàng" với người khác, thế thì mất mặt quá.

Anh hy vọng Emily có thể nhớ món quà của mình, chứ không phải gộp chung nó với những món quà khác rồi không phân biệt được cái nào với cái nào.

Suy nghĩ một hồi lâu, anh chợt nhớ ra mình có chút tài vẽ. Mặc dù việc tặng tranh chân dung thì khá sáo rỗng, hơn nữa nhìn cũng không đáng giá bao nhiêu tiền, nhưng dù sao cũng là do tự tay anh vẽ, "của ít lòng nhiều" mà, cũng là một nét truyền thống của Trung Quốc đó chứ, ha…

Nghĩ là làm, vào ngày hai mươi tư, ông chủ John đã cho Sở Trung Thiên nghỉ một ngày. Anh không cần ra ngoài làm việc, sáng sớm sau khi thức dậy liền tự nhốt mình trong phòng, dựng giá vẽ, bày sẵn dụng cụ, sau đó nhắm mắt lại bắt đầu hồi tưởng trong đầu.

Hồi tưởng điều gì ư?

Dĩ nhiên là hồi tưởng những hình ảnh liên quan đến Emily, từ đó tìm ra khoảnh khắc tiêu biểu nhất, đẹp nhất để thể hiện lên giấy vẽ.

Dường như không có gì kiểm soát được, hồi ức của Sở Trung Thiên cứ dừng lại ở buổi chợ Giáng sinh tại trường học cách đây không lâu. Hình ảnh Emily trong trang phục cổ điển châu Âu thời Trung Cổ, hóa thân thành Juliet, cứ mãi vấn vương trong tâm trí Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên một lần nữa mở mắt, giơ cây bút chì lên và bắt đầu phác họa trên giấy.

※※※

Buổi tiệc tối được tổ chức tại một quán rượu, nhưng điểm tập trung ban đầu lại là cổng trường học.

Sở Trung Thiên vác theo chiếc túi đựng tranh đã vẽ xong, khi đến cổng trường, thì thấy hai người quen cũ – Russell và Bolger – đang đứng trò chuyện cùng nhau.

"Emily vậy mà cũng mời cậu ư?" Mặt Russell biến sắc, anh chàng nhớ đến cái "đêm tuyệt vời" kia.

"Sao vậy? Không được mời à?"

Russell phớt lờ câu hỏi của Sở Trung Thiên, chỉ vào anh mà nói: "Tao sẽ không uống rượu với mày đâu! Một giọt cũng không uống!"

Bolger ở bên cạnh gật đầu: "Tao cũng không đâu. Lần này mày đừng hòng chuốc say bọn tao nữa, Sở!"

Thực ra, sau hôm đó, ngay cả Sở Trung Thiên cũng không chịu nổi, hôm sau về nhà thức dậy đầu vẫn còn đau như búa bổ. Quả nhiên, uống rượu với một đám đàn ông Anh chính gốc, dù thắng cũng là thắng thảm kiểu "giết địch một ngàn, tự tổn tám trăm", thực sự không cần thiết phải trải nghiệm thêm một lần nào nữa. Vì vậy, anh cũng xua tay: "Thôi được rồi, hôm nay chúng ta uống nước chanh nhé?"

"Uống nước chanh ư? Emily, cậu mời một đám trẻ con đến sao?" Một giọng đàn ông vang lên phía sau lưng ba người, cố ý giấu đi vẻ đắc ý trong lòng. Họ vội vàng quay người lại, thì thấy Emily cùng một nhóm người khác vừa mới đến.

Người vừa nói chuyện đang đứng cạnh Emily, và còn dựa rất gần. Ngoại hình anh ta cũng không tệ, nhưng kiểu đẹp trai thì khác hẳn với Russell. Russell đẹp trai có chút thư sinh, còn người này đẹp trai thì rất đàn ông, da hơi ngăm, trông rất khỏe mạnh. Vóc dáng cũng rất cao, gần như không chênh lệch là bao so với Russell, người cao nhất trong ba người kia.

Mặc dù hình tượng rất dễ nhìn, nhưng lời nói lại không mấy dễ nghe. Câu nói đầy mùi gây hấn đó khiến cả ba người đối diện đều cau mày.

Emily dường như không nghe thấy gì, cười hì hì giới thiệu mọi người với nhau.

Ngoại trừ Russell, Bolger và Sở Trung Thiên, đa số những người đến đều là bạn học của cô. Chỉ có anh chàng đẹp trai cao ráo kia có thân phận đặc biệt.

"Đây là Dani Wellington, trước đây là hàng xóm của tôi, sau đó cậu ấy chuyển đi, gần đây chúng tôi mới liên lạc lại." Emily mỉm cười giới thiệu anh chàng đẹp trai cao ráo, rạng rỡ bên cạnh mình với mọi người.

"Tôi với Emil là thanh mai trúc mã." Dani Wellington đưa tay ôm vai Emily, và cái cách anh ta gọi tên cô nghe có chút sến.

Emily không hề tỏ vẻ khó chịu, sắc mặt vẫn bình thường và tiếp tục giới thiệu: "Dani hiện đang chơi bóng cho đội dự bị Chelsea, vị trí tiền vệ tấn công đó."

Bolger huýt sáo một tiếng.

Nhưng Sở Trung Thiên vừa nghe đến tên câu lạc bộ liền nhớ tới một người khác. Anh bật thốt hỏi: "Cậu có biết Joe Sheerin không?"

Tiếp theo, tất cả mọi người đều thấy sắc mặt Dani Wellington thoáng biến đổi khi nghe câu hỏi: "Tôi... không quen!" Anh ta rụt tay khỏi vai Emily, vội vàng xua tay.

Sở Trung Thiên có thể khẳng định rằng người trước mặt này chắc chắn quen Sheerin. Nhưng lý do phủ nhận thì... Anh đột nhiên bật cười khúc khích, rồi đưa tay về phía đối phương: "Rất vui được biết cậu, Wellington. Tôi tên Sở Trung Thiên, cậu có thể gọi tôi là Sở. Tôi là một du học sinh Trung Quốc."

Emily ở bên cạnh bổ sung: "Sở chơi bóng hay lắm, cậu ấy đá cho đội AFC Wimbledon của bọn mình. Hơn nữa trùng hợp là cậu ấy đối đầu với cậu đấy, Dani. Cậu ấy là tiền vệ phòng ngự."

Vừa nghe Emily nói vậy, Sở Trung Thiên cảm thấy Wellington siết chặt tay mình. "Ha! Khó tin thật, tôi cứ nghĩ người Trung Quốc thì chẳng biết đá bóng chứ!" Dani Wellington cười nói với giọng điệu mỉa mai.

"Này, cậu..." Bolger ở bên cạnh đã hơi khó chịu rồi. Dù sao anh ta và Sở Trung Thiên cũng vừa là bạn học lại là đồng đội, làm sao có thể trơ mắt nhìn bạn mình bị một gã kiêu ngạo đáng ghét vũ nhục chứ? Lúc này, anh ta đã quên sạch những chuyện mình từng làm với Sở Trung Thiên trước đây…

Đối diện Dani Wellington dường như rất sợ hãi khi Bolger sắp động thủ, anh ta vội buông tay Sở Trung Thiên ra, nói với anh: "Chỉ là đùa thôi mà, ha ha!"

Sở Trung Thiên cũng cười ha ha, dường như hoàn toàn không để tâm đến lời vũ nhục mình.

Emily lại giới thiệu Russell và Bolger cho người hàng xóm cũ của mình. Nghe nói thành tích tốt nhất của hai người đó cũng chỉ là chơi bóng trong đội trẻ Wimbledon của giải Hạng Nhất Anh, vẻ tự mãn của anh ta lại không kìm được mà lộ rõ. Bởi vậy, trên đường từ đây đến quán rượu, Dani Wellington rất tự nhiên tự coi mình là nhân vật quan trọng, luyên thuyên về những trải nghiệm khi chơi bóng ở Chelsea, còn thỉnh thoảng nhắc đến tên các ngôi sao bóng đá để thể hiện rằng anh ta rất thân quen với họ.

Trong số bạn học của Emily, không ít nữ sinh nghe đến say sưa ngon lành, còn các nam sinh thì gần như cùng một vẻ mặt – căm ghét. Là đàn ông, họ luôn mang một thái độ thù địch bẩm sinh đối với những người đàn ông luôn được phái nữ hoan nghênh.

"Thằng khốn kiếp này, đáng ghét thật…" Ba người của Wimbledon tụt lại phía sau, Bolger nhìn bóng lưng đang hăng hái của anh ta, bĩu môi nói.

"Đồng ý. Tôi ghét những kẻ tự cao tự đại, cuồng vọng." Russell bản thân cũng là một người rất kiêu ngạo, cho nên anh ta đặc biệt không thể chịu đựng được việc có một kẻ kiêu ngạo khác ở chung một chỗ với mình.

"Này, hai cậu có muốn dạy cho hắn một bài học không?" Sở Trung Thiên đột nhiên lên tiếng.

"Mày còn sống đấy ư? Tao cứ tưởng mày không có gan khiêu chiến hắn đâu chứ." Bolger tỏ ra cực kỳ bất mãn với biểu hiện vừa rồi của Sở Trung Thiên.

"Hắn vừa mới nói chúng ta là trẻ con mà?" Sở Trung Thiên phớt lờ Bolger, anh chăm chú nhìn bóng lưng Dani Wellington mà nói.

Russell ở bên cạnh đấm một phát: "Đúng rồi! Sở, lát nữa dùng rượu chuốc chết hắn đi!"

Bolger cũng vỗ tay: "Ý hay đó!"

Sở Trung Thiên cười khúc khích. Dù say xỉn rất khó chịu, nhưng hôm nay nhất định phải cho tên nhóc này một bài học nhớ đời! Dám lên mặt trước mặt lão tử sao? Thật tiếc là chúng ta không cùng đẳng cấp nữa, nếu không thì để cậu biết thế nào là chơi bóng…

※※※

Đúng như Sở Trung Thiên dự liệu, không ít người có mặt đều chọn tặng quà Giáng sinh cho nàng công chúa Emily rực rỡ lóa mắt nhất. Hơn nữa, đa số những món quà đó đều là những thứ có thể mua được trong cửa hàng. Anh thầm may mắn là mình đã không làm như vậy, bởi vì anh từng ưng ý một hộp nhạc ông già Noel bằng gốm sứ, kết quả là bây giờ trong số những món quà đặt trước mặt Emily lại có đến ba cái hộp nhạc y hệt nhau, thật đúng là một thảm kịch…

Sở Trung Thiên lấy từ trong túi ra bức tranh chân dung chì màu "Emily Juliet" do mình tỉ mỉ phác họa, đưa cho Emily. Món quà độc đáo và tinh tế này của anh đã nhận được không ít lời khen ngợi đồng thanh từ mọi người. Điều này khiến Sở Trung Thiên có chút đắc ý – mình khác biệt với những người kia, món quà của mình là độc nhất vô nhị.

"Đây là em sao?" Emily ngạc nhiên chỉ vào cô gái tóc vàng mặc váy hoa trong khung ảnh lồng kính, hỏi Sở Trung Thiên.

Sở Trung Thiên gật đầu: "Là em trong vai Juliet."

"Thật xinh đẹp…" Emily nhìn hình ảnh của mình trong tranh, lẩm bẩm. Nhân vật trong bức họa quả thực rất giống cô. "Em thật không biết anh vẽ hay đến vậy đó, Sở!"

Sở Trung Thiên nhún vai, khiêm tốn nói: "Em thích là được rồi."

"Em thích lắm!" Emily ngắm đi ngắm lại mấy lần nữa, rồi mới cẩn thận đặt bức tranh sang một bên. "Đây thật sự là một món quà rất tuyệt." Cô không nói "tuyệt nhất", bởi vì ở đây còn có những người khác cũng tặng quà cho cô, nếu nói món quà của Sở Trung Thiên là tuyệt nhất thì sẽ đắc tội với người khác mất.

Dani Wellington có vẻ không mấy bận tâm đến món quà của Sở Trung Thiên. Anh ta không nói gì, chỉ để lộ vẻ khinh thường trên mặt. Đối với anh ta, loại tranh vẽ tay này chẳng khác gì đồ bỏ đi. Đừng thấy bây giờ Emily thích thế, chờ quà của mình vừa ra tay, thế cục nhất định sẽ thay đổi!

Cầu thủ đội dự bị Chelsea này là người cuối cùng đứng lên tặng quà. Anh ta đợi đến khi tất cả mọi người đều đã tặng quà xong mới trịnh trọng đặt món quà mình tỉ mỉ chuẩn bị lên hai tay trước mặt Emily – đó là một chuỗi vòng cổ ngọc trai lấp lánh dưới ánh đèn, tỏa ra hào quang óng ánh. Những viên ngọc trai trắng tròn đầy, mịn màng, dưới ánh đèn đã thu hút ánh nhìn kinh ngạc và phấn khích của một nhóm nữ sinh.

Các cô gái kinh hô: "Trời ơi! Đây là Cartier (Cartier)!"

Cartier được mệnh danh là "Hoàng đế của giới trang sức", có thể hình dung được giá trị của chuỗi vòng này. Đây quả thực là món quà "đinh"…

Đây quả là món quà quý giá nhất trong số tất cả những món quà có mặt ở đây. Khi Wellington lấy chuỗi vòng ra khỏi hộp để tặng Emily, hơi thở của mọi người thậm chí đều chậm lại một nhịp.

"Thằng nhà giàu khốn kiếp này…" Bolger nhỏ giọng lẩm bẩm oán trách.

Sở Trung Thiên lại nhìn có chút ngẩn người. Anh đã bỏ qua một khía cạnh – dù quà trong cửa hàng ai cũng có thể mua, nhưng có những món quà nếu không có đủ tiền thì cũng không thể mua được. Hơn nữa, con gái lại cứ thích những món quà đắt tiền và giá trị như thế. Ai nói "của ít lòng nhiều" chứ? Kẻ nào phát minh ra câu nói đó chắc chắn là một lão hủ nho nghèo kiết xác!

"Anh có vinh hạnh được đeo nó lên cho em không, Emil?" Wellington giơ chuỗi vòng lên nói với Emily.

Emily gật đầu, sau đó cười nói với anh ta: "Món này tốn của cậu bao nhiêu tuần lương vậy, Dani?"

"Đây là quà Giáng sinh anh tặng em, tốn bao nhiêu tiền cũng không quan trọng." Wellington vòng hai tay qua gáy Emily, vén mái tóc vàng của cô sang một bên, rồi đeo chuỗi vòng lên. Anh ta tiến lại gần, hơi cúi người. Emily thì cúi đầu để anh ta đeo vòng, hai khuôn mặt gần như kề sát vào nhau. Nếu nhìn từ một góc độ không tốt, chắc chắn sẽ tưởng rằng họ đã mặt kề mặt…

Sau khi đeo vòng xong, Wellington lại đưa tay sửa lại chuỗi vòng trên ngực Emily. Động tác của anh ta dịu dàng cẩn thận, ánh mắt tràn đầy tình ý nhìn người đẹp trước mặt. Người mù cũng có thể nhận ra anh ta có ý với Emily. Một nhóm nữ sinh bên cạnh thì phát ra tiếng kêu phấn khích xen lẫn tò mò và thán phục, cảnh tượng này thật là quá lãng mạn!

"Mẹ kiếp! Thằng khốn đó, lợi dụng cơ hội để sàm sỡ!" Giữa tiếng hét chói tai của các nữ sinh, Bolger thấp giọng giận dữ nói.

Emily là công chúa của quán bar Dons, đồng thời cũng là công chúa của trường Nghệ thuật Wimbledon. Cô có danh tiếng rất cao trong trường và trong số những người hâm mộ. Không có mấy ai dám theo đuổi cô, cũng bởi vì mọi người đều không muốn làm ô nhục nàng công chúa thuần khiết này. Bởi vậy, Bolger và Russell dù không có ý định theo đuổi Emily, nhưng cũng không thể chấp nhận được việc kẻ khác động tay động chân với công chúa, nhất là "kẻ khác" này lại là người họ cực kỳ ghét…

Sở Trung Thiên không chửi thề, nhưng không hiểu sao, giờ đây anh cảm thấy có chút tức giận.

Từ trước đến nay, anh vẫn luôn coi Emily là người bạn tốt nhất của mình. Anh có thể thoải mái trò chuyện, đùa giỡn, thân mật với cô ấy. Cô ấy khuyên anh đi thử việc, cô ấy dẫn anh đi mua giày bóng đá, cô ấy và anh đã hẹn ước trong buổi hoàng hôn ở King Ranch rằng khi Wimbledon trở lại giải đấu cao nhất, cô nhất định sẽ mời anh… Anh chưa từng nghĩ rằng sẽ có một người đàn ông xa lạ khác chen chân vào, và thân mật với Emily đến vậy.

Anh cảm thấy khó chịu.

"Em thích chứ?" Dani Wellington nhẹ giọng hỏi.

Emily gật đầu, lại khiến các nữ sinh khác thét lên một tràng ghen tị.

"Mấy con nhỏ xấu xí này thật đáng ghét!" Russell cũng hơi bực mình.

Emily vỗ tay: "Mọi người có muốn uống gì không?"

Nghe đến chuyện uống gì, Wellington lại tinh thần phơi phới. Anh ta chỉ vào Sở Trung Thiên, Russell và Bolger đang ngồi cùng nhau, cười nói: "Tôi nghe nói mấy cậu này muốn uống nước chanh, ha!"

"Mẹ kiếp…" Bolger lại định chửi thề, nhưng đã bị Sở Trung Thiên kéo lại.

Kéo Bolger lại, Sở Trung Thiên nói với Emily: "Chúng em uống rượu, Emily." Lúc nói lời này, anh vẫn luôn nheo mắt nhìn chằm chằm Dani Wellington đối diện.

Bolger và Russell ở sau lưng anh đã giơ ngón giữa về phía Wellington, phát ra lời khiêu chiến của họ – "Là đàn ông thì nhận chiêu đi!"

Wellington thì giơ ngón cái chỉ xuống: "Bọn mày chết chắc rồi, lũ nhóc con!"

Bản chuyển ngữ này, với sự tận tâm và sáng tạo, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.