Chưa từng có đội bóng nào lại khiến người hâm mộ căm hận Sở Trung Thiên đến vậy, ngay cả truyền thông Barcelona cũng chẳng thể làm được điều này.

Thế nhưng, Dortmund lại làm được.

Sở Trung Thiên một lần nữa đặt chân lên sân Westfalen quen thuộc, nơi đây vẫn nồng nhiệt nghênh đón hắn bằng một cách thức "đặc biệt".

"Đồ khỉ Trung Quốc! Cút đi chết đi!!"

"Đồ vương bát đản ngu xuẩn! Ta đã gian dâm thê tử siêu sao của ngươi!!"

"Dẫu cho ngươi là kẻ đê tiện có bao nhiêu tài phú đi chăng nữa, vĩnh viễn cũng không thể giành được sự ủng hộ từ chúng ta!"

Muôn vàn tiếng chửi rủa cùng khẩu hiệu xuất hiện khắp sân Westfalen, chói tai đâm thẳng vào màng nhĩ của từng cầu thủ Real.

Bởi vì người hâm mộ Dortmund sử dụng tiếng Đức, nên thực ra trong đội hình Real chỉ có Khedira là nghe hiểu. Oezil vì chấn thương nên không theo đội đến đây, bằng không, hắn cũng đã quá đỗi quen thuộc với cảnh tượng này rồi.

Khedira ngồi trên ghế dự bị, nghe tiếng chửi rủa cực lớn vang dội phía sau lưng, khẽ tặc lưỡi.

Khi còn khoác áo Stuttgart, những lúc Stuttgart đối đầu Hoffenheim, người hâm mộ hai bên cũng chửi bới nhau như vậy. Người hâm mộ Stuttgart cũng từng mắng chửi Sở Trung Thiên, nhưng chẳng hề trần trụi và "điên rồ" đến mức này...

Người hâm mộ Dortmund từng có lần đe dọa thân thể Sở Trung Thiên trong một trận đấu với Hoffenheim, chuyện ấy đã dấy lên làn sóng dư luận chấn động khắp nước Đức, Khedira cũng biết rõ điều này.

Thật lòng mà nói, với tư cách một người Đức, hắn hoàn toàn không thể thấu hiểu hận thù của Dortmund dành cho Sở Trung Thiên bắt nguồn từ đâu. Nếu là người của Stuttgart thì căm ghét Sở Trung Thiên còn có lý do – họ là đối thủ trong trận derby vùng Swabia. Dortmund và Hoffenheim thì tính là gì?

Huống hồ, mối thù hận sâu sắc giữa Dortmund và Sở Trung Thiên đơn giản là không thể giải thích.

Sở Trung Thiên từ trước đến nay chưa từng bận tâm suy tính vì sao mình lại khiến người hâm mộ Dortmund căm ghét đến nhường ấy; đối với hắn, đánh bại bọn họ là đủ. Việc họ có căm ghét hắn hay không chẳng hề liên quan.

Hắn đối với tiếng la ó chói tai trên khán đài thì bịt tai làm ngơ, chỉ chuyên tâm ứng phó những đối thủ hung hãn tựa sói hùm.

Giống như người hâm mộ Dortmund, các cầu thủ Dortmund cũng ôm một mối thù hằn sâu sắc với Sở Trung Thiên. Sở Trung Thiên chỉ vừa rời khỏi Bundesliga vỏn vẹn nửa mùa giải, ân oán giữa đôi bên còn chưa kịp bị thời gian xóa nhòa, bọn họ vẫn còn biết bao điều để thi triển.

Năm đó khi Sở Trung Thiên còn ��� Hoffenheim, hắn từng có lần ngay khi trận đấu vừa bắt đầu đã dùng một cú bay người sút bóng hung hãn khiến tiền vệ Hajnal của Dortmund bị thương nặng. Lúc ấy, bình luận viên cũng phải thốt lên rằng "Đây hoàn toàn là một pha phạm lỗi xứng đáng nhận thẻ đỏ", nhưng Sở Trung Thiên lại chỉ phải nhận một tấm thẻ vàng. Hơn nữa, sau khi phạm lỗi, hắn chẳng hề biểu lộ chút hối lỗi nào, điều này càng khiến ác cảm của người hâm mộ Dortmund dành cho Sở Trung Thiên càng thêm sâu đậm.

Bọn họ cho rằng Sở Trung Thiên là một kẻ có nhân phẩm thấp kém.

Giờ đây, chỉ cần Sở Trung Thiên giữ bóng, trên khán đài sẽ vang lên tiếng la ó không ngớt với âm lượng cực lớn.

Thế nhưng khi hắn chuyền bóng đi, tiếng la ó lập tức dừng lại. Các cầu thủ Real khác, ngay cả những người ít được yêu thích như C. Ronaldo, cũng chẳng có được "đãi ngộ" như vậy. Tiếng la ó trên sân Westfalen chỉ dành riêng cho Sở Trung Thiên; mọi căm ghét của người hâm mộ Dortmund đều dồn hết lên người hắn. Hắn tựa như một khối nam châm, vững vàng thu hút mọi tiếng la ó từ người hâm mộ Dortmund, tạo ra không gian tương đối thoải mái cho đồng đội.

Dù vậy, tiếng la ó của người hâm mộ Dortmund đối với Sở Trung Thiên mà nói thì chẳng phải vấn đề. Bởi vì cảnh tượng như vậy hắn đã từng gặp qua nhiều lần, chỉ cần là những trận đối đầu với Dortmund, hắn đều đã lường trước được thế cục mình sẽ phải đối mặt.

Thi đấu dưới áp lực vốn là bài học vỡ lòng của một cầu thủ chuyên nghiệp, càng không cần nói đến một người trời sinh có tố chất tâm lý kiên cường vững vàng như hắn.

Đối diện với tiếng la ó, hắn vẫn thi đấu đâu ra đấy, điềm tĩnh ổn trọng, ung dung tự tại, toát lên phong thái của một đại tướng.

Ngay cả khi tiếng la ó quá lớn khiến bình luận viên tại hiện trường hoàn toàn không nghe thấy giọng nói của chính mình, điều đó cũng chẳng hề gây ra bất kỳ ảnh hưởng tiêu cực nào đến màn trình diễn của hắn. Vì sao không nói "chẳng hề gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào"? Bởi lẽ, tiếng la ó điên cuồng của người hâm mộ Dortmund thực chất đã trở thành chất xúc tác mạnh mẽ cho màn trình diễn xuất sắc của Sở Trung Thiên. Hắn hoạt động tích cực hơn bao giờ hết, xuất hiện ở mọi ngóc ngách của sân bóng, tích cực giành bóng, giữ bóng, chuyền bóng, vượt người và sút khung thành.

Real Madrid, dưới sự dẫn dắt của hắn, cũng phát huy một năng lượng khổng lồ trên sân khách. Mỗi cá nhân đều tích cực tìm kiếm cơ hội tấn công.

Mặc dù những lời chỉ trích dành cho Mourinho thường tập trung vào lối chơi tiêu cực, bảo thủ, hay lối đá "xe buýt" của ông ấy, nhưng thực ra, phần lớn thời gian, bóng đá của Mourinho lại rất tích cực tiến thủ, tấn công, và đẹp mắt. Điều kiện tiên quyết là những đối thủ đó không quá mạnh, không mạnh đến mức như Barcelona. Mourinho là một huấn luyện viên trưởng vô cùng thông minh. Khi đối mặt với những đối thủ có thực lực kém hơn, ông ấy không ngại lợi dụng thực lực hùng mạnh để áp chế đối thủ, tạo ra những chiến thắng đậm với tỷ số cao, cùng với những trận đấu có quá trình đẹp mắt. Nhưng khi đối mặt với đối thủ đẳng cấp như Barcelona, ông ấy sẽ không ngu ngốc đến mức cùng đối phương chơi đôi công, so đấu bóng đá tấn công và bóng đá đẹp mắt, đó chẳng khác nào tự sát.

Chỉ có điều đáng tiếc là tất cả mọi người chỉ nhìn thấy màn trình diễn của ông ấy trong những trận đấu với Barcelona, mà bỏ qua phần lớn thời gian đội bóng của ông ấy đã cống hiến thứ bóng đá đặc sắc làm lòng người sục sôi nhiệt huyết – há chẳng phải vì những trận đấu với Barcelona luôn thu hút sự chú ý hơn cả sao?

※※※

Dortmund tuy là đương kim vô địch Bundesliga mùa giải trước, và mùa giải này cũng luôn thể hiện không tồi tại Bundesliga, nhưng công bằng mà nói, thực lực của các đội bóng Bundesliga trên toàn lục địa châu Âu thực sự chẳng thể xem là đẳng cấp nhất lưu. Hoffenheim mùa giải trước là một kỳ tích, là một câu chuyện cổ tích, không thể nào tái hiện. Chức vô địch của Hoffenheim có yếu tố may mắn, hơn nữa là rất lớn. Thành công của họ tuyệt đối không thể đại diện cho việc các đội bóng Đức tại Champions League đều đã đạt đến trình độ vô địch.

Mặc dù trong đội hình của họ có không ít cầu thủ thiên tài, nhưng lối đá của Dortmund thực chất lại bị Mourinho khắc chế rất tài tình. Bóng đá Dortmund lấy tấn công làm chủ đạo, ưa thích tấn công, điều này vô cùng phù hợp với yêu cầu phòng ngự phản công của Mourinho.

Chính vì vậy, trong trận đấu này, Dortmund tuy tấn công rất mạnh mẽ, nhưng hàng phòng ngự của họ cũng liên tiếp gióng lên hồi chuông cảnh báo. Mỗi lần Real phản công đều có thể uy hiếp khung thành của họ. Tuy nhiên, Dortmund cũng chẳng vì thế mà từ bỏ tấn công, chuyển sang phòng thủ. Đội bóng Dortmund này tuân theo triết lý bóng đá của người Swabia: tấn công, tấn công và tấn công. Giống như đội tuyển quốc gia Đức và Bayern Munich dưới sự dẫn dắt của Klinsmann năm xưa, giống như Hoffenheim dưới thời huấn luyện viên Rangnick. Tất cả đều lấy tấn công lớn làm trọng, chẳng quen co rúm phòng ngự sau vạch giữa sân.

Chỉ cần họ dâng cao tấn công, hàng phòng ngự sẽ xuất hiện rất nhiều khoảng trống và sơ hở, để Real lợi dụng.

Đặc biệt là Sở Trung Thiên...

Phút thứ 31, Real Madrid lợi dụng cơ hội Dortmund ồ ạt dâng cao tấn công để phản công. Sở Trung Thiên chuyền bóng cho C. Ronaldo. Ngôi sao người Bồ Đào Nha tự mình dẫn bóng dọc biên lao đi như bay, thu hút đa số cầu thủ Dortmund vây hãm, sau đó đột ngột dừng lại, xoay người quét bóng vào khu vực trung lộ!

"Sở Trung Thiên!!"

Sở Trung Thiên nhận bóng, giữa biển tiếng la ó ngút trời, chẳng tiếp tục dẫn bóng, mà trực tiếp vung chân phải!

"Đại Trung Hoa Thần Công Pháo!!!" Bình luận viên người Đức thốt lên một cái tên quen thuộc với không ít khán giả Đức.

Sau đó trái bóng "bịch" một tiếng bay vọt ra, tựa như viên đạn rời khỏi nòng pháo, ma sát không khí, gầm thét lao về phía khung thành!

"Cú sút xa ba mươi hai mét ——"

Weidenfeller chẳng hề xa lạ với Sở Trung Thiên. Tại Bundesliga, hắn đã từng bị Sở Trung Thiên xuyên thủng lưới tổng cộng năm lần... Sở Trung Thiên được xem là khắc tinh số một của Dortmund, cũng bởi hắn luôn có thể ghi bàn trong các trận đấu đối đầu Dortmund.

Thấy Sở Trung Thiên nhận bóng ở khu vực giữa sân, hắn liền chuẩn bị sẵn sàng cản phá. Với sự hiểu biết của hắn về Sở Trung Thiên, cú sút của Sở Trung Thiên thường không hiểm về góc độ, nhưng lại có lực lượng khủng khiếp, tốc độ kinh hồn, khiến cho thủ môn dù có khả năng cản phá cũng khó lòng với tới. Vì vậy, cản ph�� cú sút của Sở Trung Thiên không thể dựa vào việc quan sát góc độ, mà phải dựa vào khả năng di chuyển ��ón ��ầu và sức mạnh... Rất ít thủ môn có thể trực tiếp ôm gọn cú sút xa của Sở Trung Thiên, họ thường chọn phương thức ổn thỏa và an toàn hơn – đấm bóng ra xa.

Lần này, Weidenfeller cũng tính toán làm như vậy.

Hắn chuyển trọng tâm về phía trái một chút, sau đó nhanh chóng bật người lên, vung hai nắm đấm, lao tới cản phá bóng!

Cú sút xa của Sở Trung Thiên vẫn như cũ, tốc độ bóng nhanh, lực lượng mạnh mẽ, nhưng góc độ không hiểm, có độ cao vừa tầm, hoàn toàn không có đường cong, bay thẳng tắp về phía khung thành.

Trên thực tế, những trái bóng nửa cao như vậy lại là loại thủ môn thích cản phá nhất. Nhưng...

Trái bóng "hô" một tiếng đã vọt tới trước mặt Weidenfeller. Nắm đấm của hắn chạm vào bóng, nhưng chỉ chạm nhẹ vào phần dưới của trái bóng...

Tốc độ quá nhanh, khiến động tác vung quyền của hắn lộ ra chậm đi đôi chút.

Trái bóng sau khi tiếp xúc với nắm đấm của hắn, thoáng bật ngược lên trên, không bay ra ngoài xà ngang, mà va chạm mạnh vào mép dưới xà ngang, ngay sau đó đánh thẳng xuống mặt đất, cuối cùng lại vọt lên trên, bị lưới khung thành giữ chặt, mất đi toàn bộ xung lực rồi rơi xuống đất. Lúc này, bóng đã nằm gọn trong vạch vôi khung thành...

"Ôi chao! Ôi chao! Oh oh oh oh oh oh ——! ! ! VÀO RỒI!!"

"Real Madrid ghi bàn! Cú sút xa đẹp mắt!!"

"Đại Trung Hoa Thần Công Pháo của Sở Trung Thiên cuối cùng cũng một lần nữa vang dội! Đây là bàn thắng đầu tiên của hắn tại Champions League mùa giải này! Không như mùa giải trước liên tục ghi bàn như vũ bão, bàn thắng đầu tiên tại Champions League mùa giải này của hắn tuy chậm rãi đến muộn, nhưng lại vô cùng đặc sắc!"

"Sở Trung Thiên trời sinh chính là khắc tinh của Dortmund! Cơn khát bàn thắng của hắn tại Champions League lại được giải tỏa trong trận đấu với Dortmund... Cú sút xa đặc sắc!"

"Thật là điên cuồng! Tiếng la ó trên sân Westfalen bỗng chốc tiêu tán vào khoảnh khắc ấy! Nhưng rất nhanh! Chúng lại trở về như cũ!"

Đúng vậy, tiếng la ó thực sự đã biến mất trong một khoảnh khắc rất ngắn ngủi khi Sở Trung Thiên đưa bóng vào lưới Weidenfeller, chính xác hơn là "ngưng lại" một chút. Nhưng rất nhanh, người hâm mộ Dortmund lại phát ra tiếng la ó càng thêm điên cuồng, đây là phản ứng thông thường khi bị tử địch ghi bàn.

Sở Trung Thiên dụng toàn bộ khí lực khi sút bóng, đến nỗi sau khi sút bóng, toàn thân hắn như bay lên trời. Và khi hắn tiếp đất, trái bóng cũng vừa vặn bay vào lưới. Có thể thấy được cú sút này của hắn nhanh và mạnh đến nhường nào...

"Thật là đẹp mắt! Vô luận nhìn từ góc độ nào để thưởng thức bàn thắng này, cũng đều khiến người ta cảm thấy nó không cách nào hóa giải! Weidenfeller vẫn có thể phản ứng, thậm chí chạm được vào bóng đã là điều không dễ dàng chút nào! Bàn thua này không phải lỗi của riêng hắn, mà là sai lầm của toàn bộ hàng phòng ngự Dortmund – tất cả bọn họ đều bị Ronaldo thu hút, lại hoàn toàn không để mắt tới Sở Trung Thiên. Phải biết rằng, từng là đối thủ nhiều lần tại Bundesliga, các cầu thủ Dortmund lẽ nào lại không biết Sở Trung Thiên lợi hại đến mức nào sao? Để hắn ở nơi cách khung thành ba mươi hai mét, lại để hắn ung dung vung chân sút bóng, điều này há chẳng phải là tự tìm cái chết sao?"

Sau khi ghi bàn, Sở Trung Thiên chạy đến khu vực dưới khán đài nơi tập trung người hâm mộ Dortmund, hướng về phía những người đang giơ ngón giữa về phía mình, không ngừng vung cao hai cánh tay, hành động đầy kích động! Thông thường, hành động như vậy được các cầu thủ đội chủ nhà sử dụng sau khi ghi bàn, nhằm cổ vũ người hâm mộ của mình, khiến tiếng hò reo của họ càng lớn hơn, tạo áp lực cho cầu thủ đội khách. Nhưng Sở Trung Thiên làm vậy hiển nhiên là hàm chứa ý vị khiêu khích.

Quả nhiên, sau khi hắn làm vậy, tiếng la ó và chửi rủa trên khán đài càng lớn hơn.

"Đồ đê tiện! Thằng con của kỹ nữ! Ngươi chớ đắc ý!"

"Mẹ kiếp! Muốn chết thì cứ nói thẳng, đồ heo Trung Quốc!"

Không ít người hâm mộ Dortmund kích động thậm chí tràn xuống, chen chúc về phía mấy hàng ghế cao nhất. Hoàn toàn có lý do để tin rằng, nếu không phải hàng rào lưới thép cao vút chắn ngang ở phía trước khán đài, những người hâm mộ cuồng nhiệt của Dortmund nhất định sẽ tràn xuống sân, xé nát Sở Trung Thiên – kẻ đang khiêu khích bọn họ – thành trăm mảnh.

Ngay cả như vậy, cũng có không ít người hâm mộ Dortmund chen chúc ở trước lưới thép, vươn tay cố sức lách qua những mắt lưới, giơ ngón giữa về phía Sở Trung Thiên, khuôn mặt dữ tợn gào mắng.

Còn Sở Trung Thiên thì sao? Hắn đứng ngay trước mặt bọn họ, khoảng cách chưa đầy một mét, chẳng chút sợ hãi, giằng co với bọn họ.

Đó chính là tính khí của Sở Trung Thiên. Nếu ngươi đối tốt với hắn, hắn sẽ đối tốt với ngươi. Nếu ngươi đối xử tệ với hắn, hắn sẽ đối xử tệ với ngươi hơn, hơn nữa vĩnh viễn không đầu hàng, quyết không thỏa hiệp, chống đối đến cùng.

Cho đến khi nhiều cầu thủ Real xông tới, bao bọc hắn hoàn toàn, cuộc đối đầu giữa đôi bên mới tạm thời đi đến hồi kết. Nhưng ai cũng biết, chỉ cần trận đấu tiếp tục, cuộc so tài giữa Sở Trung Thiên và người hâm mộ Dortmund sẽ chẳng bao giờ kết thúc.

※※※

Sở Trung Thiên chẳng hề để tâm đến mối thù hận giữa hắn và Dortmund, dù sao hắn cũng không sống ở Dortmund. Sau màn trình diễn xuất sắc tại Champions League, Sở Trung Thiên đã dồn hết tâm tư vào giải đấu quốc nội. Tại giải đấu, Barcelona luôn duy trì áp lực vô cùng chặt chẽ lên Real, điều này khiến Real Madrid – đội đang dẫn đầu – chẳng thể mắc dù chỉ một sai lầm nhỏ.

Nhưng điều này là không thể. Một giải đấu dài như vậy, luôn có thể mắc phải sai lầm. Các đội bóng bất bại trong một mùa giải như Arsenal và AC Milan cũng chẳng phải là toàn thắng. Đối với Real Madrid, khi có đối thủ như Barcelona, ngay cả một trận hòa cũng là chí mạng đối với họ. Cạnh tranh với Barcelona, ngoại trừ chiến thắng, bất kỳ kết quả nào khác cũng đều có thể được định nghĩa là thất bại.

Trong bối cảnh như vậy, ngươi sẽ hiểu được chiến thắng 5:1 của Real Madrid tại sân Westfalen quý giá đến nhường nào. Việc sớm thiết lập ưu thế thăng cấp cực lớn tại vòng 16 đội Champions League đã khiến trận lượt về trở thành một màn dạo chơi. Điều này có nghĩa là Mourinho có thể cho nhiều cầu thủ chủ lực được nghỉ ngơi đôi chút, đồng thời để các cầu thủ dự bị – những người thường ít được ra sân – có cơ hội ra sân, tìm lại phong độ. Cứ như vậy, họ có thể dưỡng tinh súc duệ, thi đấu tốt tại giải quốc nội, tiếp tục duy trì vị trí dẫn trước so với Barcelona.

Mà nếu như trận lượt đi với Dortmund thi đấu vô cùng gian khổ, thậm chí thua trận, thì Mourinho sẽ buộc lòng phải tạm thời từ bỏ giải đấu quốc nội, chuyên tâm tấn công Champions League. Hắn rất rõ ràng Florentino coi trọng giải đấu nào hơn.

Cứ như vậy sẽ tạo cơ hội cho Barcelona thừa cơ vượt lên.

Mặc dù Florentino coi trọng Champions League hơn, nhưng Mourinho lại không muốn hy sinh bất kỳ một chiến thắng nào trong giải quốc nội và Champions League. Mùa giải này, bắt đầu từ Siêu cúp Tây Ban Nha, tất cả những danh hiệu vô địch có thể đoạt được, hắn đều muốn thử sức!

Bản chuyển ngữ này, với mọi quyền tác giả, thuộc về truyen.free.