Ngay từ khoảnh khắc Sở Trung Thiên cùng Real Madrid đặt chân đến sân bay Barcelona, hắn đã cảm nhận sâu sắc bầu không khí thù địch nồng đậm giữa hai kẻ tử thù.

Đám người hâm mộ Real ra sân bay đón chào bọn họ chỉ là một nhóm nhỏ, đó là những người hâm mộ Madrid đã có mặt tại Barcelona từ một ngày trước. Tuy nhiên, chớ vội cho rằng tại đại bản doanh của câu lạc bộ Barcelona sẽ không có người hâm mộ đội bóng đối địch. Ngược lại, ở Barcelona vẫn tồn tại một nhóm nhỏ người hâm mộ Real Madrid. Những người này thường ngày không bao giờ dám để đồng nghiệp biết mình là cổ động viên Real, bởi nếu không, họ sẽ gặp vô vàn khó khăn trong cuộc sống hằng ngày. Dù không đến mức như người hâm mộ Celtic và Glasgow Rangers đội bóng đâm chém lẫn nhau sau lưng, nhưng họ vẫn phải chịu sự khinh miệt và bị xa lánh. Bởi vậy, họ thậm chí còn không dám đến sân vận động xem trực tiếp trận đấu, chỉ tụ tập tại một quán rượu cố định để theo dõi. Còn quán rượu đó, sau mỗi trận Siêu Kinh Điển quốc gia, đều phải hứng chịu tai ương. Nếu Barcelona thắng, sẽ có không ít cổ động viên Barcelona hưng phấn kéo đến gây hấn, chế giễu họ. Nếu Real Madrid thắng, ông chủ quán rượu sẽ chuẩn bị thay kính vào ngày hôm sau mà thôi.

Dù sao, số lượng người hâm mộ Real từ Madrid đến Barcelona chỉ là thiểu số. Tại sân bay, phần lớn là cổ động viên Barca đến khiêu khích đội bóng Real.

Những người này căng biểu ngữ, hô vang khẩu hiệu, giương cao những bức tranh biếm họa mang ý nghĩa châm biếm và sỉ nhục, gửi gắm thông điệp cực kỳ không thiện chí đến các cầu thủ Real vừa đặt chân tới Barcelona.

Không chỉ vậy, rõ ràng là người hâm mộ Barcelona đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho lần này. Hầu như tất cả đều mặc chiếc áo phông kỷ niệm mà câu lạc bộ Barcelona đã phát hành sau chiến thắng 5:0 trước Real Madrid ngay trên sân nhà lần trước, với tỷ số và thời gian trận đấu được in rõ ràng trên đó. Trong tay những người hâm mộ này còn cầm một tấm bảng hình bàn tay, trên đó cũng nổi bật con số 5:0. Khi thấy các cầu thủ Real bước ra từ lối đi, tất cả họ đồng loạt la ó, sau đó vẫy vẫy những "bàn tay" trong tay, một lần nữa khoe khoang chiến thắng 5:0 của mình trước các cầu thủ Real.

Mourinho càng là tâm điểm. Vừa thấy ông, đám đông người hâm mộ Barcelona đã đồng thanh hô vang: "Chào mừng phiên dịch viên đó!"

Ai nấy đều biết, Mourinho từng lần lượt làm phiên dịch cho lão Robson và Van Gaal tại Barcelona. Sự nghiệp huấn luyện viên của ông cũng bắt đầu trong giai đoạn này. Dù ông luôn khăng khăng rằng mình còn kiêm nhiệm trợ lý huấn luyện viên dưới thời lão Robson và Van Gaal, nhưng toàn đội Barcelona, từ trên xuống dưới, không một ai đồng ý cách nói này. Ngay cả cựu chủ tịch câu lạc bộ Barcelona, Laporta, vẫn kiên quyết gọi Mourinho là "phiên dịch viên đó".

Điều này khiến Mourinho vô cùng căm tức.

Bởi vậy, người hâm mộ Barcelona đương nhiên sử dụng phương thức này để sỉ nhục Mourinho.

Đối mặt với những tiếng la ó và chửi bới như vậy, Mourinho mặt mày âm trầm nhanh chóng đi qua lối đi, sau đó, được hai cận vệ hộ tống, vội vã rời khỏi đại sảnh. Trước đây Mourinho từng suýt bị ám sát tại sân bay, nên sau đó, câu lạc bộ Real Madrid đã thuê hai vệ sĩ chuyên nghiệp để bảo vệ sự an toàn cá nhân của ông – hiện tại ông có quá nhiều kẻ thù, không biết lúc nào những chuyện cực đoan đó sẽ xảy ra.

Sau khi Mourinho rời đi, Cristiano Ronaldo cũng trở thành tâm điểm công kích của người hâm mộ Barcelona. Bản thân cầu thủ này đã rất kiêu ngạo, không được lòng người, cộng thêm việc anh ta thể hiện sự khinh thường đối với siêu sao số một của Barcelona là Messi, khiến người hâm mộ Barcelona có ấn tượng cực kỳ xấu về anh. Bởi vậy, anh cũng phải "hưởng" những tiếng la ó từ người hâm mộ Barcelona.

"Thằng bịp bợm Bồ Đào Nha! Bịp bợm! Bịp bợm!" Họ hô vang khẩu hiệu sỉ nhục Ronaldo.

Giữa những lời chửi rủa như vậy, sắc mặt Ronaldo cũng không dễ coi chút nào. Anh trừng mắt nhìn đám cổ động viên Barcelona đang khiêu khích, rồi cúi đầu vội vã rời đi.

Chỉ có Casillas và Kaka nhận được một vài tiếng hoan hô nhỏ. Trong lòng người hâm mộ Barcelona, Casillas và Kaka, với mối quan hệ tương đối tốt, vẫn có thể được chấp nhận; còn những người khác thì...

Khi Sở Trung Thiên xuất hiện trước mắt mọi người, anh đã nhận "đãi ngộ" tương tự Cristiano Ronaldo – những tiếng la ó cực lớn vang lên từ lối ra sân bay. Người hâm mộ Barcelona vẫn chưa quên trận chung kết Champions League mùa giải trước, khi Sở Trung Thiên dẫn dắt Hoffenheim đánh bại Barcelona để nâng cao chiếc cúp C1 Châu Âu. Vốn dĩ, việc đụng độ Hoffenheim lẽ ra phải là điều khiến người hâm mộ Barcelona vui mừng nhất, vì điều đó có nghĩa chức vô địch Champions League đã nằm chắc trong tay họ. Nào ngờ, Sở Trung Thiên lại là một kẻ cứng đầu không chịu khuất phục, Barcelona đã phải tự làm mình đau khi cố gắng cắn anh ta.

Hơn nữa, những lời đáp trả ngông cuồng của Sở Trung Thiên sau khi giành chức vô địch càng kích thích sâu sắc người hâm mộ Barcelona.

Sau việc này, Sở Trung Thiên xem như đã kết thù oán sống chết với Barcelona.

Thậm chí vào mùa hè năm ngoái, khi tờ 《World Sports Daily》 của Barcelona đưa tin rằng Guardiola đang có ý định chiêu mộ Sở Trung Thiên để tăng cường sức mạnh cho đội bóng, không ít người hâm mộ Barcelona đã gọi điện thoại hoặc viết thư phản đối kịch liệt. Họ cho rằng Sở Trung Thiên không phù hợp với triết lý bóng đá của Barcelona, hơn nữa anh còn là kẻ thù của họ. Việc Guardiola làm như vậy sẽ khiến họ cảm thấy Barcelona đang nhún nhường trước Sở Trung Thiên, nhất là sau khi anh ta đã sỉ nhục Barcelona, sự nhún nhường như vậy càng trở nên không đúng lúc. Hơn nữa, Sở Trung Thiên là một tiền vệ trung tâm, nhưng tuyến giữa của Barcelona đã vô cùng hùng mạnh. Dù là Xavi, Iniesta hay Busquets, tất cả đều là những cầu thủ đẳng cấp hàng đầu. Ngay cả một người như Mascherano khi đến Barcelona cũng chỉ có thể ngồi dự bị, thậm chí phải đá trung vệ. Sở Trung Thiên ư? Cái người Trung Quốc này đòi hỏi mức giá không hề thấp, bỏ ra số tiền trên trời mua một cầu thủ dự bị để làm gì?

Người hâm mộ Barcelona vẫn kiên quyết tin rằng thất bại của họ trước Hoffenheim của Sở Trung Thiên chỉ là do vận may không tốt, chẳng liên quan gì đến những yếu tố khác, đặc biệt là không liên quan đến thực lực cá nhân của Sở Trung Thiên. Sở Trung Thiên có thể là siêu sao số một ở Hoffenheim, nhưng khi đến Barcelona, anh ta cũng chỉ có số phận dự bị mà thôi.

Cuối cùng, Barcelona cũng không thật sự đưa ra mức giá chiêu mộ Sở Trung Thiên như lời đồn. Thế nhưng, sự căm ghét của người hâm mộ Barcelona đối với anh vẫn không hề suy giảm – bởi vì anh ta lại chuyển nhượng sang Real Madrid! Đây chính là kẻ tử thù hơn một trăm năm của Barcelona...

Chuyển nhượng sang Real thì đã đành, đằng này anh ta còn công khai ủng hộ hành vi đánh người của Ramos sau trận thua, một hành vi hoàn toàn thiếu đạo đức thể thao, ngay trong buổi họp báo ra mắt Real!

Bởi vậy, khi Real Madrid và Barcelona đối đầu tại Siêu Cúp trước mùa giải, trong trận đấu mà Real làm khách tại Nou Camp, những tiếng la ó dành cho Sở Trung Thiên đã đột ngột tăng vọt ngay từ khi anh ra sân và kéo dài cho đến hết trận. Chỉ cần Sở Trung Thiên chạm bóng, tiếng la ó sẽ lập tức vang lên không chút chậm trễ.

"Khỉ da vàng! Đồ heo Trung Quốc!" Có người hô lớn những lời lẽ mang ý nghĩa phân biệt chủng tộc. Để tránh Sở Trung Thiên không hiểu, họ thậm chí còn cố ý dùng tiếng Anh mà không phải tiếng Catalan. Tuy nhiên, đây không phải là tại sân vận động, và UEFA không có quyền can thiệp vào những gì xảy ra ở sân bay. Bởi vậy, chỉ cần Sở Trung Thiên không đệ đơn khiếu nại, sẽ không có ai bị truy cứu trách nhiệm.

Sở Trung Thiên không bận tâm đến những lời sỉ nhục đó. Phân biệt chủng tộc có lẽ là giới hạn không thể chạm tới trong lòng một số người, nhưng đối với Sở Trung Thiên mà nói, anh cảm thấy điều này cũng giống như câu chửi "địt mẹ mày", không có tính sát thương, bởi vì kẻ chửi "địt mẹ mày" không thể nào thật sự đi "địt" mẹ của bạn, nên việc họ chửi bạn là "khỉ da vàng" cũng không có nghĩa là bạn thật sự là khỉ da vàng.

Loại chuyện chửi rủa người khác như vậy, Sở Trung Thiên không làm, anh luôn trực tiếp ra tay. Thắng lợi không chỉ có thể gây ra thương tổn về thể chất cho đối phương, mà còn có thể làm tổn thương sâu sắc tinh thần họ.

Người hâm mộ Barcelona hô vang những khẩu hiệu sỉ nhục Sở Trung Thiên, trong khi anh vẫn đang trò chuyện cùng Benzema. Nghe rõ những lời đó, Benzema nhíu mày, anh cảm thấy vô cùng phẫn nộ trước hành động như vậy của người hâm mộ Barcelona. Sở Trung Thiên lại mỉm cười nói với anh: "Không có gì đáng ngại cả, họ cũng chỉ có thể chửi rủa bằng miệng thôi. Anh phải cho họ cái quyền đó chứ, Karim. Cũng phải cho phép người thua cuộc trút giận bằng lời lẽ chứ."

"Đó là những lời sỉ nhục bình thường, nhưng đây lại là phân biệt chủng tộc..."

"Họ nói tôi là khỉ da vàng thì tôi thật sự là khỉ da vàng sao? Tôi là ai, bản thân tôi tự biết rất rõ, không cần họ phải chứng nhận." Sở Trung Thiên nhún vai. Sau đó, anh thấy trong đám người hâm mộ Real phía trước có người đang xin chữ ký, nhưng các cầu thủ Real khác đều nóng lòng muốn thoát khỏi biển người hâm mộ Barcelona đang la ó, chửi bới, nên chẳng mấy ai chịu dừng lại để ký tên cho họ. Vì vậy, anh dừng lại, bước đến trước mặt những người hâm mộ này để ký tên cho họ. Không chỉ vậy, anh còn ra hiệu cho Benzema cũng làm như mình, đến ký tên cho những người hâm mộ này.

Thấy Sở Trung Thiên và Benzema đến, người hâm mộ Real lộ rõ vẻ vô cùng vui mừng.

Một cổ động viên lớn tuổi khi Sở Trung Thiên ký tên cho mình đã nói với anh: "Tôi biết cậu đã làm gì trong trận chung kết Champions League mùa giải trước, rất tuyệt, Sở! Lần này, hãy tặng cho họ một đòn chí mạng nữa!"

Lại có một cổ động viên tốt bụng an ủi anh: "Tôi nghe thấy họ đang la hét những gì, đừng để ý đến họ, nếu cậu để ý thì sẽ bị lừa đấy! Cứ yên tâm, những người đó sớm muộn cũng sẽ phải chịu trừng phạt!"

Sở Trung Thiên cảm ơn sự quan tâm của họ, rồi trả lại những món đồ đã ký xong.

"Chậc chậc, đây mới là bản lĩnh tâm lý chứ!" Một phóng viên Trung Quốc nhìn thấy Sở Trung Thiên bình thản ký tên cho người hâm mộ, không khỏi thở dài nói.

Trước đó, khi nghe th��y những lời lẽ mang ý nghĩa phân biệt chủng tộc đó, họ cũng đã tỏ ra rất tức giận, thậm chí có phóng viên còn thông báo sự việc này cho người hâm mộ trong nước qua Sina Weibo – điều này đương nhiên lại dẫn đến một cuộc hỗn chiến trên mạng giữa người hâm mộ Barca, Real và các đội bóng khác.

Không ngờ, Sở Trung Thiên lại không hề phản ứng, tỏ ra vô cùng bình tĩnh. Sự điềm tĩnh này khiến không ít phóng viên cũng phải vô cùng khâm phục.

Trong lúc Sở Trung Thiên ký tên, người hâm mộ Barcelona vẫn không ngừng la ó và chửi bới anh. Đối với những điều này, Sở Trung Thiên làm ngơ.

Ký tên xong, anh quay người, tiếp tục trò chuyện với Benzema và rời khỏi nơi này, hoàn toàn xem những người hâm mộ Barcelona kia như không khí.

Còn người hâm mộ Barcelona thì tiếp tục dành những tiếng la ó của mình cho các cầu thủ Real tiếp theo xuất hiện.

"Mặc dù trận đấu còn chưa bắt đầu, nhưng tôi muốn nói rằng cuộc chiến đã nổ phát súng đầu tiên!" Phóng viên hiện trường của Sky TV Tây Ban Nha nói như vậy trước ống kính máy quay. Phía sau anh là đám đông người hâm mộ Barcelona đang tụ tập, những tiếng la ó cực lớn của họ khiến phóng viên này thậm chí phải nâng cao giọng mà nói vào micro.

***

Phát súng đầu tiên của cuộc chiến đã nổ ra tại sân bay Barcelona.

Phát súng thứ hai diễn ra tại khách sạn nơi Real Madrid lưu trú.

Khi xe buýt của Real đến khách sạn, họ cũng nhận được sự 'tiếp đón nồng nhiệt' không kém từ không ít người hâm mộ Barcelona tại đây.

Đây chính là cảm giác khi thi đấu Siêu Kinh Điển trên sân khách. Trong thành phố này, chín mươi chín phần trăm người đều là kẻ thù của Real Madrid, và ngay cả trong khách sạn họ lưu trú cũng không thiếu những người hâm mộ Barcelona. Họ thù ghét Real, hy vọng Real thất bại, và chờ đến tối hôm sau để được chứng kiến trò cười.

Real Madrid ở đây về cơ bản có thể nói là đơn độc chiến đấu. Người hâm mộ Real đi cùng đội hoàn toàn không thể cung cấp bất kỳ sự trợ giúp nào cho đội bóng. Dù là ở đây hay tại Nou Camp, tiếng nói của họ đều bị chìm nghỉm trong làn sóng la ó khổng lồ, không thể khuấy động bất kỳ gợn sóng nào.

Mourinho đứng bên cửa sổ phòng khách sạn của mình, nhìn xuống đám người hâm mộ Barcelona vẫn chưa chịu giải tán bên dưới. Dưới sự dẫn dắt của những người cầm đầu, họ không ngừng hô vang các khẩu hiệu sỉ nhục Real và chính ông.

Loài người luôn dễ dàng phát huy trí tuệ và các loại tài năng của mình đến mức tinh tế nhất khi sỉ nhục người khác. Vào thời khắc này, những người hâm mộ Barcelona kia hiển nhiên đã vượt qua giới hạn của chính họ.

Trợ lý huấn luyện viên đẩy cửa bước vào, thấy Mourinho đang đứng bên cửa sổ thò đầu nhìn xuống, liền biết ông đang quan sát điều gì.

"Chúng ta có thể báo cảnh sát để giải tán đám người đó..." Karanka nói.

Mourinho cúi đầu nhìn đồng hồ, sau đó gật đầu: "Cứ báo cảnh đi, đằng nào thì cảnh sát thật sự đến cũng phải mất hơn nửa giờ." Nói rồi ông rời khỏi cửa sổ, đi về phía giữa phòng.

"Đây mới chính là Siêu Kinh Điển quốc gia, ha!" Ông cười nói.

Ông tin rằng khi Barcelona đến Madrid thi đấu, họ cũng sẽ phải chịu cảnh đối xử tương tự. Bởi vậy, ông cũng không vì thế mà cảm thấy tức giận, vì đây chính là một phần của Siêu Kinh Điển quốc gia.

Huấn luyện viên trưởng và các cầu thủ có thể thông qua truyền thông mà 'khạc nhổ' lẫn nhau, vậy người hâm mộ bình thường thì sao? Đương nhiên, họ chỉ có thể bày tỏ lập trường và cảm xúc của mình thông qua những phương thức nguyên thủy như vậy.

***

Khi Mourinho đang cảm thán với trợ lý huấn luyện viên Karanka rằng đây mới chính là Siêu Kinh Điển quốc gia, Sở Trung Thiên cũng đang có những suy nghĩ tương tự.

Lần trước khi Real Madrid đến đây thi đấu Siêu Cúp Tây Ban Nha, tình hình cũng chưa đến mức này, dù sao trận đấu đó cũng không phải là trận quyết định chức vô địch giải đấu. Nhưng bây giờ thì khác rồi, trận đấu ngày mai rất có thể sẽ quyết định ai sẽ giành chức vô địch giải đấu. Mặc dù Barcelona đang xếp thứ hai, nhưng họ vẫn còn rất nhiều hy vọng.

Người hâm mộ Barcelona vô cùng chú ý đến trận đấu này, và để giúp đội bóng giành chiến thắng, họ có thể sử dụng bất kỳ chiêu trò nào.

Sở Trung Thiên đã từng chứng kiến sự cuồng nhiệt của người hâm mộ Dortmund, và anh thấy rằng người hâm mộ Barcelona không hề kém cạnh so với họ.

Thế nhưng, tất cả những điều này đều không thể ảnh hưởng đến anh. Cùng lắm thì chúng chỉ khiến anh cảm thấy "cuối cùng thì trận Siêu Kinh Điển quốc gia cũng đã có chút dáng vẻ".

Nếu một trận Siêu Kinh Điển quốc gia lại giống như một trận đấu bình thường, thì còn gì để gọi là "Derby" nữa? Nếu nó cũng chỉ giống như một trận Derby bình thường, thì còn lý do gì để gọi là "Siêu Kinh Điển quốc gia"?

Với bầu không khí hiện tại, không những không khiến Sở Trung Thiên lo lắng về trận đấu ngày mai, mà ngược lại còn làm anh càng thêm mong chờ trận đấu đó.

Đây là một sân khấu lớn, và anh, chính là sinh ra để dành cho những sân khấu lớn như vậy.

***

Đám người hâm mộ ồn ào bên ngoài quán rượu cuối cùng cũng dần dần giải tán sau một giờ. Cảnh sát Barcelona đến thật sự rất chậm, hơn nữa sau khi đến họ cũng chỉ nhắc nhở qua loa đám người hâm mộ này. Dưới sự "nhắc nhở" của họ, đám người hâm mộ đó phải mất thêm nửa giờ nữa mới chịu rời đi.

Trước tình huống như vậy, câu lạc bộ Real đã kháng nghị với cả khách sạn và cảnh sát, yêu cầu họ phải đảm bảo đội bóng có thể nghỉ ngơi trong đêm nay.

Không thể nói Real là "suy bụng ta ra bụng người", dù sao đây là một trận chiến then chốt quyết định ai sẽ giành chức vô địch giải đấu. Đối mặt với mục tiêu vô địch, không ai có thể đảm bảo một quân tử sẽ không biến thành tiểu nhân.

Vạn nhất thật sự gặp phải kẻ tiểu nhân, lúc đó muốn khóc cũng không kịp.

Người dân Barcelona hiểu rất rõ, nếu đội bóng của họ thua trận đấu này, họ sẽ mất đi những gì. Vì vậy, rất khó đảm bảo người hâm mộ Barcelona sẽ không tự phát, tự nguyện đến khách sạn nơi Real trú ngụ để quấy rối.

Bản thân Sở Trung Thiên đã từng trải qua chuyện như vậy ở Dortmund.

Nếu cảnh sát Barcelona lại nhắm mắt làm ngơ, những người hâm mộ kia sẽ càng trở nên ngông cuồng hơn.

Bởi vậy, sau sự việc này, đội bóng Real đã đưa ra kháng nghị với cảnh sát Barcelona.

Sự kháng nghị đó rất hiệu quả, ít nhất vào tối hôm trước trận đấu, tất cả các cầu thủ Real đều có một giấc ngủ ngon lành.

Mặc dù tại khách sạn, sự việc đã lắng xuống, nhưng trên truyền thông, câu chuyện này lại gây ra tiếng vang cực lớn. Truyền thông Madrid chỉ trích Barcelona đã không từ thủ đoạn nào để giành chiến thắng, thậm chí cho phép những hành vi thiếu đạo đức thể thao như vậy. Còn truyền thông Catalonia thì giải thích rằng đây chỉ là hành động của một bộ phận nhỏ người hâm mộ, không thể đại diện cho phong cách bóng đá của Barcelona. Huống hồ... họ không khỏi mỉa mai bày tỏ rằng với thực lực của Barcelona, căn bản không cần dùng đến những chiêu trò ngoài sân cỏ này vẫn có thể dễ dàng đánh bại Real Madrid, sự hồi hộp duy nhất chỉ là thắng bao nhiêu bàn mà thôi. Bởi vậy, Barcelona không thể nào sử dụng những chiêu trò như vậy để quấy nhiễu Real, nhằm mưu cầu lợi ích cho mình. Họ thậm chí còn mạnh mẽ lên án truyền thông Madrid rằng đây là hành vi sỉ nhục người khác, là "suy bụng ta ra bụng người". Truyền thông Catalonia lại lật lại những chuyện cũ: "Ai đã vì muốn khắc chế lối đá phối hợp trên mặt đất của Barcelona mà suốt mấy tuần không cho phép nhân viên quản lý sân vận động tu sửa thảm cỏ chứ?" "Guardiola không phải loại tiểu nhân vô sỉ, không biết xấu hổ như Mourinho!"

Vì thế, chủ đề lại quay trở lại việc lên án và công kích Mourinho. Truyền thông Catalonia vẫn không quên một lần nữa đào bới quá khứ của Mourinho.

Nào là "Barcelona đã bồi dưỡng ông ấy, vậy mà ông ấy lại trở mặt không quen", nào là "cái gã phiên dịch nhỏ bé ngày xưa"... Ngược lại, trong giọng điệu của họ tràn đầy sự khinh thường và phẫn hận.

Xem ra, mối thù hận giữa người Barcelona và Mourinho vẫn còn muốn tiếp diễn... Tuy nhiên, với việc Mourinho đã thu hút mọi sự thù ghét cho các cầu thủ Real Madrid, mọi người quả thực cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút khi chuẩn bị cho trận chiến.

Bạn đang theo dõi bản dịch chất lượng cao này từ truyen.free, nơi mỗi câu chữ được trau chuốt.