Trận đấu giữa Real Madrid và Barcelona trên sân khách được xem như trận chung kết huyền thoại tranh ngôi vô địch La Liga mùa giải này. Trận đấu này nhận được sự chú ý vô cùng lớn, thậm chí còn vượt qua lễ khai mạc World Cup. Lễ khai mạc World Cup ở Nam Phi có 215 quốc gia đồng thời tiếp sóng, nhưng trận Siêu kinh điển này sẽ được truyền hình trực tiếp tại 251 quốc gia và khu vực.

Ngay cả khi trận đấu còn chưa bắt đầu, không khí bên ngoài sân đã được truyền thông khuấy động thành công. Truyền thông Catalonia thậm chí đã phát động một chiến dịch "Hãy đến Nou Camp sỉ nhục Real và Mourinho", và chiến dịch này cực kỳ được hoan nghênh. Phàm là người hâm mộ đăng ký tham gia đều sẽ nhận được miễn phí một chiếc quạt hình bàn tay năm ngón, trên quạt ghi tỉ số "5:0". Họ dự định giơ những chiếc quạt này trong trận đấu để sỉ nhục Real Madrid, nhắc nhở đội bóng đừng quên trận thua 5:0 năm ngoái. Nếu nhắc đến lịch sử, còn có bốn trận 5:0 khác cũng không nên bị lãng quên. Ngoài những vật dụng đó, họ còn có khẩu hiệu thống nhất. Những khẩu hiệu dùng để sỉ nhục Real Madrid và Mourinho đã được bắt đầu sưu tập từ một tháng trước, và đến ba ngày trước trận đấu cuối cùng đã hoàn tất việc tập hợp. Khẩu hiệu được yêu thích nhất đã được truyền thông liên tục trình chiếu trong ba ngày, nhằm để mọi người hô vang khi trận đấu diễn ra, tạo áp lực cho Real Madrid.

Chẳng trách có một số người hâm mộ Real cảm thấy lo lắng bất an khi đội bóng hành quân đến Barcelona lần này. Thi đấu trên sân khách thực sự có rất nhiều yếu tố bất lợi, ngược lại đây chính là lợi thế sân nhà của Barcelona. Khi toàn đội Real Madrid ngồi xe buýt đến sân Nou Camp, bên ngoài sân vận động toàn bộ là người hâm mộ Barcelona. Họ giơ ngón tay giữa về phía xe buýt của Real Madrid, hô to: "Cút xuống xe đi, cái tên phiên dịch kia!! Cút xuống xe đi, đồ hèn nhát, nhát gan!" Dù xe buýt có khả năng cách âm tốt đến mấy, hiệu quả cách âm có cao đến mấy, trong tiếng la ó ầm ĩ khổng lồ như vậy, họ vẫn có thể nghe rõ người hâm mộ Barcelona đang chửi rủa điều gì. Sở Trung Thiên lén lút liếc nhìn Mourinho, thấy ông nghiêm mặt, không thể đoán được liệu ông có đang tức giận hay không. Hắn hoàn toàn có thể tưởng tượng được cảnh tượng toàn bộ 90 ngàn người trên sân cùng nhau la ó, chửi bới một người trong trận đấu. Trong hoàn cảnh như vậy mà vẫn giữ được sự bình tĩnh, sáng suốt để chỉ huy trận đấu, quả thực không phải là chuyện dễ dàng. Một huấn luyện viên trưởng như Mourinho, nếu trái tim không tốt thì thật s��� không thể đảm đương nổi...

Xe buýt vòng qua quảng trường người đông như sóng, đi đến cửa sau, nơi đây có một lối đi đặc biệt dành cho các cầu thủ. Xe buýt dừng ngay trước lối đi, mọi người lần lượt xuống xe, đi theo lối đi chuyên dụng đến phòng thay đồ. Trợ lý huấn luyện viên Karanka đang phân công nhiệm vụ cho mọi người, trong phòng thay đồ đã chuẩn bị sẵn áo đấu, giày bóng đá, cùng một số dụng cụ bảo hộ khác cho từng người. Công tác chuẩn bị khá đầy đủ, đây chính là phong thái của một câu lạc bộ danh giá. Sở Trung Thiên cùng các đồng đội của hắn trong phòng thay đồ đã cởi bỏ bộ âu phục chính thức mặc trước đó, thay bằng bộ đồ tập luyện, chuẩn bị ra ngoài khởi động. Ngay cả trong phòng thay đồ, vẫn có thể nghe thấy tiếng gầm giận dữ của người hâm mộ Barcelona. Trận đấu này quả thực sẽ rất khó khăn.

Toàn bộ bản chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng.

Các phóng viên Trung Quốc cùng đồng nghiệp của họ đứng chung trong khu vực dành cho phóng viên, nhìn bốn phía chật kín người hâm mộ Barcelona. Khí thế khổng lồ tỏa ra từ sân Nou Camp khiến tất cả mọi người đều cảm thấy khó thở. Nếu muốn thể hiện xuất sắc trong một tình thế như vậy, quả thực không phải là chuyện dễ dàng. Tất cả đều đang lo lắng cho Sở Trung Thiên. Đài truyền hình Trung ương lần này cũng phái bình luận viên Hạ Bình đến Nou Camp trực tiếp tường thuật trận đấu. Sau khi trải qua tôi luyện tại World Cup Nam Phi, Hạ Bình đã trở thành bình luận viên chủ lực của kênh thể thao Đài truyền hình Trung ương. Trước đây, những công việc cử đi nước ngoài như thế này không đến lượt anh, nhưng bây giờ anh đã nhiều lần được phái đi bình luận các trận đấu quan trọng. Việc Đài truyền hình Trung ương muốn tiến hành tường thuật trực tiếp trận đấu này đã được thông báo trước hai tuần, và những ngày gần đây, kênh truyền hình của họ liên tục phát sóng các clip quảng cáo, nhắc nhở mọi người đón xem trận đại chiến thế kỷ này. Đây cũng không phải là lần đầu tiên Hạ Bình trực tiếp bình luận trận đấu có Sở Trung Thiên. Nhưng với sự hiểu biết của anh về Sở Trung Thiên, anh cũng phải đổ mồ hôi lo lắng cho Sở Trung Thiên. Trận đấu này đối với Barcelona mà nói là không được phép có bất kỳ sai sót nào, họ nhất định sẽ tận dụng lợi thế sân nhà để phát động thế công mãnh liệt về phía Real. Liệu Real Madrid có thể đứng vững trước áp lực như vậy hay không, hiện tại vẫn là một câu hỏi lớn.

Cần biết rằng, trước trận đấu, truyền thông đã đưa tin Mourinho có thể sẽ chọn cách tiếp cận thận trọng nhất để đảm bảo vị trí dẫn đầu giải đấu của Real, đó chính là – hòa. Giải đấu không phải đấu cúp, ngoài thắng và thua còn có một lựa chọn khác, đó là hòa. Nếu Real Madrid có thể cầm hòa Barcelona trên sân khách, thì hai bên vẫn sẽ chia đều điểm. Chỉ cần Real duy trì chiến thắng trong vài vòng đấu sau đó, đến cuối cùng dựa trên quy tắc tính điểm của giải đấu, trong trường hợp bằng điểm sẽ xét đến thành tích đối đầu giữa hai đội. Real Madrid sẽ áp đảo Barcelona với một trận thắng và một trận hòa, cuối cùng giành chức vô địch giải đấu. Tương tự như cách Capello dẫn dắt Real Madrid lội ngược dòng ngoạn mục trước Barcelona để đoạt cúp ở mùa giải 2006-2007. Dựa trên ��ặc điểm của Mourinho, một người theo chủ nghĩa thực dụng, rất có thể ông sẽ chọn cách dùng lối phòng ngự để giành một trận hòa trên sân khách. Đây là cách làm đảm bảo nhất. Dù sao, trong việc sử dụng phòng ngự để kiềm chế lối tấn công của Barcelona, Mourinho làm tốt hơn bất kỳ ai. Trước đó, khi dẫn dắt Inter Milan, ông đã dùng lối phòng ngự kín kẽ để loại Barcelona khỏi Champions League. Chẳng trách mọi người lại nghĩ như vậy. Giờ đây, chỉ cần nghĩ đến Mourinho, người ta sẽ lập tức nghĩ đến "bảo thủ", "tiêu cực", "lối đá xe buýt". Đây đều là những chiến thuật ông rất thành thạo, và dùng để đối phó Barcelona thì vô cùng phù hợp. Ngay cả chính người Barcelona cũng cho rằng Mourinho sẽ chọn cách làm như vậy. Guardiola những ngày gần đây trong huấn luyện đều nhấn mạnh việc "làm thế nào để phá vỡ hàng phòng ngự dày đặc". Hiển nhiên, ông cũng cho rằng Mourinho sẽ thiết lập một hàng phòng ngự dày đặc trong trận đấu, cố gắng để giành một trận hòa. Đây là một ý tưởng hết sức bình thường, bất kỳ huấn luyện viên trưởng nào dẫn dắt đội bóng đến sân Nou Camp đều sẽ nảy sinh suy nghĩ như vậy – đối đầu trực diện với Barcelona tại Nou Camp chẳng khác nào tìm đến cái chết. Bất kỳ đội bóng nào đến Nou Camp hoặc là sẽ chết thảm trong cuộc đối đầu trực diện với Barcelona, hoặc là chỉ có thể co cụm phòng ngự, tử thủ không ra. Với tính cách của Mourinho, ông chắc chắn sẽ chọn cách tử thủ không ra tại Barcelona, sau đó cùng Barcelona giành một trận hòa. Đây là phương pháp ít rủi ro nhất và cũng là cách khả thi nhất để giành chức vô địch giải đấu.

Guardiola cảm thấy Mourinho chắc chắn sẽ chọn cách làm như vậy, bởi vậy, trong các buổi tập trước trận đấu, Barcelona đều tập trung vào việc phá vỡ hàng phòng ngự dày đặc. Nhưng trên thực tế thì sao? Real Madrid đã tiến hành tập kín trước trận đấu với Barcelona. Ngoài các cầu thủ và huấn luyện viên của Real, không ai biết Mourinho đang tập luyện điều gì, ngay cả chủ tịch câu lạc bộ Real Madrid, ông Florentino, cũng không rõ. Mourinho đã ban lệnh cấm phát ngôn cho các cầu thủ Real, không cho phép họ tiết lộ bất kỳ điều gì liên quan đến nội dung tập luyện khi trả lời phỏng vấn phóng viên, nếu không thì đừng nghĩ đến việc được ra sân thi đấu. Trận đấu này quan trọng đến mức đối với Real, nên sự cẩn trọng của Mourinho không hề khiến mọi người nghi ngờ. Các phóng viên chỉ đơn thuần là theo thói quen mà phản đối Mourinho vi phạm tinh thần "tự do báo chí". Nhưng Mourinho không phải phóng viên, không cần thiết phải hợp tác với cái gọi là "tự do báo chí" đó. Thực tế, từ trước đến nay, cái gọi là "tự do báo chí" cũng chỉ là câu cửa miệng mà các phóng viên thường dùng mà thôi, không ai thực sự mong muốn mình phải trả lời bất cứ điều gì phóng viên hỏi. Đối mặt với sự im lặng thông tin của Mourinho, truyền thông rất bất mãn, nhưng họ cũng đành chịu. Giờ đây Mourinho chính là người đứng đầu Real nội bộ, chỉ sau Florentino, toàn bộ đội bóng đều do một mình ông quyết định. Ông không chỉ là một huấn luyện viên trưởng, ông còn là giám đốc thể thao phụ trách mua bán cầu thủ, đồng thời ông còn kiêm nhiệm chức vụ phụ trách thông tin. Ông đặt ra quy tắc cho mỗi cầu thủ tham gia buổi họp báo – cái gì có thể nói, cái gì không thể nói. Nếu có ai vi phạm ý muốn của ông, rất tốt, ghế dự bị đang vẫy gọi người đó. Trước đây, Lass Diarra và Pedro Leon cũng từng c�� hành vi tương tự, nên họ đã bị đày vào "lãnh cung" (bị loại khỏi đội hình). Sau một mùa giải gắn bó, Mourinho đã hoàn toàn thiết lập được vị thế quyền uy của mình trong đội. Không một ai dám nghi ngờ ý kiến của ông, ông nói phải làm thế nào thì sẽ làm thế đó. Vì vậy, việc tập kín đã mang lại hiệu quả cực kỳ tốt, bên ngoài không một ai biết Real sẽ làm gì. Còn trước trận đấu, chủ tịch câu lạc bộ Real, Florentino, cũng không đưa ra bất kỳ đề nghị hay ý kiến nào về việc Mourinho bày binh bố trận. Cần biết rằng, trước trận Siêu kinh điển đầu tiên mà Mourinho dẫn dắt, Florentino đã liên tục tuyên bố trên truyền thông rằng Real Madrid sẽ tung ra ba tiền đạo, để chơi một trận đôi công mãn nhãn với Barcelona. Kết quả thì sao? Real Madrid đã thua Barcelona 5 bàn không gỡ trên sân khách, đó là thất bại nặng nề nhất mà Mourinho phải đối mặt kể từ khi trở thành huấn luyện viên trưởng. Sau đó, Florentino không còn đưa ra bất kỳ ý kiến nào về việc Mourinho bày binh bố trận nữa. Dù chiến thuật của ông có tiêu cực đến mấy, ông vẫn kiên quyết đứng về phía Mourinho. Ngay cả huyền thoại Real, Di Stefano, cũng đã viết bài chuyên mục trên báo chí chỉ trích lối đá của Mourinho tại Real Madrid là không đẹp mắt, thậm chí còn không tiếc lời khen ngợi Barcelona – kẻ thù không đội trời chung của Real. Nhưng Florentino vẫn không thay đổi sự ủng hộ của mình dành cho Mourinho. Florentino thực sự rất ít khi tin tưởng một huấn luyện viên trưởng đến mức giao toàn bộ quyền lực cho người đó. Vì vậy Mourinho càng hiểu rõ áp lực mình đang gánh chịu lớn đến mức nào. Nếu ông không thể giành được chức vô địch để đáp lại Florentino, thì tất cả những gì ông đang hưởng thụ hiện tại sẽ nhanh chóng tan biến. Kinh nghiệm ở Chelsea đã giúp ông nhận ra ai mới thực sự là người đứng đầu một đội bóng. Mùa bóng trước, Real Madrid đã đầu tư khổng lồ nhưng không gặt hái được gì, áp lực của Mourinho vô cùng lớn. Vì vậy, ông đã liều mình tranh thủ sự ủng hộ của cầu thủ và người hâm mộ, hoàn toàn không quan tâm đến việc đắc tội truyền thông. Ông hiểu rất rõ ai mới là người thực sự có thể giữ vững vị trí của mình – chỉ cần có sự ủng hộ của người hâm mộ và sự tán thành của cầu thủ, ông sẽ có đủ tư cách để đàm phán với Florentino. Mùa bóng này cũng vậy, ngay từ đầu đã đánh bại Barcelona, giành được Siêu cúp Tây Ban Nha. Mặc dù Siêu cúp Tây Ban Nha là một danh hiệu "gân gà" (ít giá trị), cấp độ chỉ cao hơn một chút so với các trận giao hữu trước mùa giải, nhưng việc đánh bại đối thủ lại vô cùng quan trọng. Đánh bại Barcelona quả thực là một hành động vực dậy sĩ khí rất lớn. Dù sau trận đấu Barcelona có thể giải thích rằng họ không dốc toàn lực, họ chỉ đang tập luyện, thì cũng không thể thay đổi sự thật Real Madrid đã đánh bại Barcelona trong hai lượt trận Siêu cúp Tây Ban Nha. Siêu cúp Tây Ban Nha đã mang đến một khởi đầu tốt đẹp cho Real Madrid ở mùa giải mới. Tiếp đó, xuyên suốt mùa giải, Real Madrid cũng thể hiện vô cùng xuất sắc. Nếu không phải Barcelona cũng xuất sắc đến vậy, e rằng Real đã sớm một mình một ngựa băng băng về đích, vô địch giải đấu trước nhiều vòng đấu... Kế đến, bây giờ họ lại giành được chức vô địch Cúp Nhà Vua, vinh dự đã chờ đợi mười chín năm cuối cùng cũng đến tay. Ngay cả chỉ riêng chức vô địch này cũng đã đủ để người hâm mộ Real cảm thấy hài lòng. Huống chi hiện tại ở giải đấu và đấu trường Champions League, họ vẫn còn hy vọng lên ngôi vô địch. Vậy rốt cuộc, buổi tập kín đã tập luyện điều gì?

Nội dung này được truyen.free chuyển ngữ riêng biệt, mọi hình thức sao chép đều không được phép.

Sau khi khởi động trở về, các cầu thủ Real Madrid đều ngồi vào vị trí của mình, cởi bỏ bộ đồ tập đẫm mồ hôi, lau khô người và nghỉ ngơi. Mourinho cũng từ bên ngoài bước vào, sau khi vào, ông lập tức đóng chặt cửa phòng thay đồ, dường như sợ có người bên ngoài nghe lén. "Hỡi chư vị, chúng ta đã huấn luyện nhiều ngày như vậy, tất cả đều vì giờ khắc này. Trên sân nhà của họ, chúng ta sẽ đánh bại họ! Ta vốn định cho các ngươi xem lại đoạn phim ghi hình trận đấu trước, nhưng không cần nữa, bởi vì mấy ngày qua đài truyền hình không ngừng phát sóng, ngay cả trên internet cũng có. Ta tin rằng các ngươi đã xem đi xem lại nhiều lần rồi, phải không? Dù các ngươi không muốn xem, nhưng các ngươi cũng đã thấy rồi. Mục đích của họ là gì? Là để sỉ nhục chúng ta! Nhưng ta cảm ơn họ, bởi vì họ không hề sỉ nhục được chúng ta, ngược lại còn chọc giận chúng ta!" Tâm trạng của Mourinho hôm nay vô cùng kích động. Mặc dù ông cũng không ít lần kích động, nhưng phần lớn thời gian Sở Trung Thiên cảm thấy ông kích động là để khích lệ đội bóng, có nhu cầu về mặt này nên mới tỏ ra kích động như vậy, chứ không phải ông thực sự muốn kích động. Hôm nay thì khác, ông thực sự rất kích động, ông mạnh mẽ vẫy tay, từng câu nói đều toát ra vẻ rắn rỏi, mạnh mẽ. Sở Trung Thiên nghĩ rằng, tám phần là do trận thua 0:5 ấy như nghẹn ở cổ họng đã từ rất lâu rồi. Giờ đây, ông cuối cùng cũng chờ được thời cơ báo thù hoàn hảo nhất – ngay khi Barcelona cần một chiến thắng để giành chức vô địch, đánh bại họ trên sân nhà của họ, hoàn toàn đập tan hy vọng đoạt cúp của họ. Còn gì thỏa thích và sảng khoái hơn một màn báo thù như vậy nữa?

"Đúng vậy, chúng ta đã từng thua họ 0:5. Nhưng nếu họ cho rằng việc nhắc đi nhắc lại trận đấu đó có thể sỉ nhục chúng ta, thì cứ để họ thử xem! Hôm nay chính là một cơ hội tuyệt vời! Đánh bại họ ngay trước mặt những người hâm mộ họ! Để tất cả những tiếng la ó và chửi rủa kia biến mất! Khiến họ câm miệng! Câm miệng! Câm miệng!! Khi các ngươi giữa rừng tiếng la ó mà sút bóng vào lưới, sau đó đặt ngón trỏ lên môi như thế này, cảm giác đó thật mỹ mãn biết bao!" Mourinho làm động tác "câm miệng" bằng tay. Cristiano Ronaldo bật cười, anh biết cảm giác đó, vì anh thường xuyên ghi bàn. Sở Trung Thiên thì sẽ không làm vậy, nếu hắn ghi bàn, e rằng hắn sẽ dang rộng hai tay để họ la ó nhiều hơn nữa. Hắn cũng không phải chưa từng làm như thế... Mỗi người có cách đối xử với tiếng la ó của người hâm mộ khác nhau, nhưng ý tưởng chung đều giống nhau, đó là đánh bại Barcelona trên sân khách, hoàn thành màn báo thù. Mourinho nói rất đúng, truyền thông Catalonia trước trận đấu đã nhắc đi nhắc lại tỉ số 0:5, không những không sỉ nhục được họ, ngược lại còn chọc giận họ. Nếu muốn khơi lại chuyện cũ, Real Madrid cũng có thể lật lại trận đấu 11:1 kia. Nhưng làm vậy không có ý nghĩa, thắng thua trong quá khứ không nói lên được điều gì. Vì vậy các cầu thủ Real cảm thấy rất phẫn nộ, họ là một siêu cường hào môn, bao giờ thì bị vũ nhục như vậy? Giờ đây họ chỉ mong trận đấu sớm bắt đầu để dạy dỗ những kẻ Barcelona cuồng vọng. "Bây giờ, các anh em. Các ngươi hãy nhớ, bất kể trong trận đấu gặp phải tình huống nào, các ngươi cũng phải cố gắng giành chiến thắng! Bất kể là bị dẫn trước hay bị gỡ hòa, niềm tin đó cũng không được phép dao động! Chúng ta không hòa, cái chúng ta muốn chính là một chiến thắng!" Trong khi bên ngoài vẫn đang bàn tán mỗi người một ý về chiến thuật mà Real Madrid sẽ lựa chọn trong trận đấu, các cầu thủ Real đã tự mình hiểu rõ chiến thuật mà Mourinho đã vạch ra – khác với những lời đồn đại bên ngoài, Mourinho sẽ sử dụng lối chơi tấn công. Đây là một chiến thuật cực kỳ nằm ngoài dự đoán. Chút nữa khi trận đấu bắt đầu, tin rằng mỗi người chứng kiến chiến thuật của Real sẽ phải kinh ngạc. Mặc dù luôn có tin đồn rằng đối đầu trực diện với Barcelona tại Nou Camp sẽ phải chịu kết cục thê thảm, nhưng đó là bởi vì những đội bóng đối đầu với Barcelona có thực lực không đủ mạnh, "công lực" không đủ sâu. Mourinho đã chuẩn bị kỹ lưỡng nhất, hơn nữa đội bóng đang ở trong giai đoạn thăng hoa, ông có đủ lòng tin để dùng lối tấn công mà đánh bại Barcelona tại Nou Camp. Ai nói không thể đối đầu trực diện với Barcelona tại Nou Camp? Ai đã đặt ra luật lệ đó? Vậy hôm nay, ta sẽ cho người ta biết rằng luật lệ chính là để bị phá vỡ! Mourinho có ý nghĩ như vậy, ông còn truyền ý nghĩ này cho các cầu thủ. Giờ đây, phòng thay đồ của Real đã đến mức tôn sùng Mourinho. Bất kỳ câu nói nào của ông cũng sẽ không gây ra nghi ngờ, mọi người chỉ biết tuân theo, tin tưởng ông một cách vô điều kiện. Bởi vì họ đều biết, người này có cách để đối phó Barcelona!

Sự tâm huyết của truyen.free đã làm nên bản dịch này, xin quý vị đừng mang đi nơi khác.

Trong khi Mourinho đang nói với mọi người rằng phải dùng lối tấn công để đánh bại Barcelona, thì huấn luyện viên trưởng của Barcelona, Guardiola, lại đang nhắc nhở toàn đội phải cẩn thận những pha phản công từ phòng ngự của Real Madrid. "Tốc độ của họ thật sự rất nhanh, đó là đặc điểm của họ. Vì vậy, chúng ta phải đặc biệt đề phòng những pha phản công bất ngờ từ phòng ngự của họ. Chúng ta nhất định phải áp chế hàng tiền vệ của họ, theo sát các tiền đạo của họ, không để họ dễ dàng tìm được cơ hội phản công. Chúng ta phải kiểm soát bóng thật chắc trong chân mình!" Chiến thuật của Barcelona không có gì đặc biệt để nói, chính là kiểm soát bóng, kiểm soát bóng, rồi lại kiểm soát bóng, tìm kiếm khoảng trống trong hàng phòng ngự đối phương, rồi bất ngờ tung ra một đòn chí mạng! Trên thực tế, lối chơi kiểm soát bóng của Barcelona không hề khắc chế lối đá tốc độ của Real Madrid. Bởi vì Real không cần phải kiểm soát bóng nhiều, nên việc Barcelona kiểm soát bóng nhiều hay ít cũng không có ý nghĩa gì. Dù họ có cả trận chỉ sút ba cú về phía khung thành, chỉ cần cả ba cú sút đó đều vào lưới là được. Huống hồ, với phong cách của họ, ba cú sút đó rất có thể là những cú sút cực kỳ uy hiếp, mang tính chất trực tiếp chí mạng... Vì vậy không thể không đề phòng.