Sở Trung Thiên ra sân có ý nghĩa gì? Người hâm mộ AFC Wimbledon hiểu rõ hơn ai hết, vì thế, ngay trước khi Sở Trung Thiên vào sân, họ đã không ngừng hô vang: "Sở! Sở! Sở!!!"

Các cầu thủ AFC Wimbledon cũng lộ rõ vẻ nhẹ nhõm — Đại ca đã đến, chuỗi ngày khốn khổ cuối cùng cũng kết thúc...

Được Sở Trung Thiên ra sân khích lệ, các cầu thủ thi đấu khởi sắc hơn hẳn. Đơn cử như trung vệ Jamal Serres, người suốt trận luôn thất thế trước tiền đạo cắm Iversen trong các pha tranh chấp, nay đã giành chiến thắng trong tình huống tranh chấp bóng bổng.

Tuy nhiên, chừng đó vẫn chưa đủ. Đội bóng cần tấn công và ghi bàn. Chỉ có ghi bàn mới có thể đánh bại hoàn toàn Leeds United, khiến họ phải trả giá.

Nhiệm vụ phòng ngự của Sở Trung Thiên rất đơn giản: kiềm tỏa ngòi nổ tấn công của đối phương – tiền vệ công Gary Andrew.

Khi còn ngồi ngoài sân theo dõi gần như cả trận đấu, Sở Trung Thiên đã biết nếu mình vào sân, nhiệm vụ phòng ngự chắc chắn là kiềm chế Andrew. Đồng thời, việc kiềm chế Andrew cũng có thể tạo cơ hội tấn công cho chính anh.

Vì thế, anh luôn mô phỏng trong đầu viễn cảnh mình đối đầu với Andrew.

Giờ đây khi ra sân, anh chỉ đơn thuần trình diễn những gì mình đã mô phỏng.

Đối phó Andrew không hề khó. Ngay cả những nhân vật xuất chúng hơn Andrew, Sở Trung Thiên cũng có thể kiềm tỏa, huống chi là Andrew.

Nếu Andrew cứ cho rằng anh đã già... thì Sở Trung Thiên thực sự không ngại ngay trong trận đấu hôm nay, cho tất cả những kẻ nghĩ anh đã hết thời một bài học đích đáng.

Andrew thực sự nghĩ Sở Trung Thiên đã già. Một người ba mươi tư tuổi thì có thể làm gì? Đối mặt với Andrew hai mươi tư tuổi, e rằng chỉ cần Andrew tăng tốc là có thể dễ dàng bỏ lại phía sau? Tốc độ xoay người của anh làm sao theo kịp tốc độ đột phá của mình?

Andrew nghĩ vậy, dẫn bóng áp sát Sở Trung Thiên, đến một khoảng cách mà hắn cho là thích hợp thì đột ngột tăng tốc đẩy bóng, chuẩn bị cưỡng ép đột phá Sở Trung Thiên.

Ngay cả khi Sở Trung Thiên ở thời kỳ đỉnh cao, chưa từng có ai dám dùng một pha đột phá thiếu kỹ thuật như vậy trước mặt anh, kể cả Messi hay đồng đội C. Ronaldo cũng không ngoại lệ. Vì thế, khi thấy Andrew làm vậy, đồng tử anh chợt co rút lại.

Anh đã bị cái tên nhóc ranh này coi thường.

Chưa một ai có thể yên ổn sau khi coi thường anh.

Gần như ngay khoảnh khắc đối phương đẩy bóng đi, Sở Trung Thiên đột ngột xoay người chiếm vị trí, áp sát vào người Andrew. Sau đó, không đợi đối phương kịp phản ứng, anh bất ngờ dùng sức húc sang một bên, Andrew lập tức cảm thấy mình như bị xe ủi đâm phải, mất thăng bằng, đánh mất quyền kiểm soát bóng. Cùng lúc đó, Sở Trung Thiên đặt chân khều bóng từ trước mặt Andrew về.

Andrew lảo đảo một cái, đánh mất quyền kiểm soát bóng. Hắn không xoay người tranh cướp lại, mà giơ cao hai tay dừng lại, kháng nghị trọng tài chính, cho rằng Sở Trung Thiên đã phạm lỗi va người. Lúc này, hắn không còn bận tâm đến chuyện mình đã coi thường người già trước đó nữa; nếu đối phương thực sự già rồi, làm sao có thể dễ dàng húc văng mình như thế? Chẳng phải là ngầm thừa nhận ngay cả một lão tướng ba mươi tư tuổi mình cũng không thể đối chọi sao?

Hắn chẳng bận tâm đến những điều đó, chỉ muốn trọng tài chính giúp mình đòi lại quyền kiểm soát bóng.

Trọng tài chính bỏ qua lời kháng nghị của hắn. Khi Sở Trung Thiên phòng ngự, trọng tài đứng ngay gần đó, tầm nhìn không hề bị cản trở, chứng kiến mọi việc diễn ra rõ ràng.

Khi Sở Trung Thiên húc Andrew, cánh tay anh siết chặt bên hông, không hề dang rộng hay có động tác "đẩy", vì thế không cấu thành lỗi mà chỉ là một pha va chạm hợp lệ. Rõ ràng, Sở Trung Thiên biết cách sử dụng cơ thể mình hợp lý hơn Andrew.

Sở Trung Thiên hoàn toàn chẳng bận tâm đến những lời kháng nghị hay hành động "ăn vạ" của Andrew phía sau. Sau khi khều bóng về, anh xoay người dẫn bóng về phía trước, lập tức bỏ lại Andrew phía sau.

Thấy Sở Trung Thiên giữ bóng, các bình luận viên đều kích động: "Sở đã giành lại bóng từ chân Andrew, một pha cướp bóng tuyệt đẹp!"

"Tôi cảm thấy nói 'Anh ấy đã chứng minh năng lực của mình' thì quá sáo rỗng rồi, chúng ta chỉ cần tận hưởng là đủ! Sở ba mươi tư tuổi vẫn là một thanh bảo kiếm sắc bén không bao giờ cùn!"

"Giờ là lúc AFC Wimbledon phản công! Sau khi bị Leeds United vây hãm quá lâu, đây là lần đầu tiên AFC Wimbledon phát động phản công!"

Ngay khi Sở Trung Thiên giữ bóng, các cầu thủ AFC Wimbledon vốn vẫn ẩn mình trong khu vực ba mươi mét sân nhà lập tức tràn ra như sóng biển dâng trào. Các cầu thủ tấn công thi nhau dốc sức chạy về phía trước, như thể đang lao dốc trong một cuộc đua trăm mét.

Đây chính là yêu cầu mà Sở Trung Thiên và Russell đã huấn luyện đội bóng trong suốt mấy tháng qua: một khi đội bóng chuyển từ phòng ngự sang tấn công, tất cả cầu thủ tham gia phản công phải lập tức bứt tốc, dù trận đấu đã gần kết thúc vẫn phải duy trì tốc độ như vậy. Bởi lẽ, chiến thuật này đòi hỏi thể lực cực cao ở các cầu thủ.

Giờ đây, yêu cầu này đã trở thành phản xạ có điều kiện của các cầu thủ, không cần suy nghĩ mà ngay khi nhìn thấy tình huống, cơ thể liền lập tức phản ứng.

Sở Trung Thiên hoàn toàn không có ý định chờ đợi đồng đội đuổi kịp, anh thẳng băng dẫn bóng từ trung lộ lao về phía trước.

Cứ như thể anh muốn một mình xông thẳng vào sào huyệt đối phương.

Leeds United bị dáng vẻ của anh dọa sợ, tất cả đều dồn về khu vực trung lộ.

Đúng lúc họ vừa hoàn thành việc tập trung, Sở Trung Thiên lại bất ngờ xẻ bóng ra cánh...

Edu Netscheer nhận được đường chuyền của Sở Trung Thiên, thời cơ vừa vặn, và quan trọng là Sở Trung Thiên đã chuyền bóng đến phía trước, cho Netscheer không cần dừng lại chỉnh bóng. Anh ấy chỉ việc tăng tốc, rồi thuận thế đẩy bóng về phía trước... là xong.

"Netscheer đột phá cánh! Trước mặt anh ấy là một khoảng trống mênh mông!!"

Hàng phòng ngự Leeds United thấy bóng đi về phía cánh, nhất thời cuống cuồng đổ dồn về đó.

Kết quả là khu trung lộ lại bị bỏ trống. Netscheer cực kỳ nhanh nhạy chuyền bóng vào trung lộ, nơi Kevin Clark đang lao lên tung cú đánh đầu cận thành!

Nếu không phải thủ môn Leeds United có vị trí đứng tương đối tốt, vừa vặn cản được đường bay của bóng, thì cú sút đó e rằng đã bay vào lưới...

Thủ môn một tay đẩy bóng ra ngoài, đây hoàn toàn là phản xạ vô điều kiện. Tốc độ quá nhanh khiến anh ta không kịp dùng não để suy tính...

"Ồ ——" trên khán đài vang lên tiếng xuýt xoa và tiếng thở dài lớn. Tất cả mọi người đều giật mình. Người hâm mộ Leeds United hoảng sợ vì cú sút đó thực sự quá nguy hiểm. Còn người hâm mộ AFC Wimbledon thì kinh ngạc bởi họ không ngờ Sở Trung Thiên vừa vào sân đã ngay lập tức tổ chức tấn công, trực tiếp đe dọa khung thành Leeds United – phải biết rằng trước đó, trong cả hiệp hai, AFC Wimbledon chưa có dù chỉ một cơ hội như vậy.

"Sở chính là hạt nhân thực sự của AFC Wimbledon, có anh ấy, đội bóng này mới trở lại đúng quỹ đạo!"

"Sở đột phá đã thu hút sự chú ý của hàng phòng ngự Leeds United. Trước khi anh chuyền bóng không hề có bất kỳ dấu hiệu báo trước nào, cầu thủ Leeds United hoàn toàn không nghĩ rằng anh lại đột ngột chuyền bóng – mặc dù Netscheer ở cánh đã có khoảng trống, nhưng Sở gây ra mối đe dọa lớn hơn, anh nổi tiếng khắp nơi, nên cầu thủ Leeds United không dám bỏ rơi anh để chạy ra phòng ngự Netscheer ở cánh..."

"Giờ đây tôi bỗng tràn đầy hy vọng vào việc AFC Wimbledon sẽ giành chiến thắng trên sân khách trước Leeds United, ha ha!"

Các bình luận viên thi nhau ca ngợi Sở Trung Thiên, cứ như thể trước khi anh ra sân, AFC Wimbledon chẳng là gì cả.

Bài dịch này được bảo hộ toàn quyền bởi Truyen.Free.

Chứng kiến pha tấn công vừa rồi, mồ hôi trên trán Donald đã túa ra – ông ta cảm thấy nguy cơ, và rất rõ ràng.

Leeds United không cam lòng chấp nhận kết quả hòa trên sân nhà, họ muốn giành chiến thắng, vì thế liều mạng triển khai thế công, hy vọng có thể ghi bàn. Nhưng cứ tiếp tục như vậy, hàng phòng ngự của họ sẽ xuất hiện rất nhiều sơ hở, có thể bị AFC Wimbledon... không, là bị Sở Trung Thiên khai thác triệt để.

Để tránh tiếp tục thủng lưới, liệu có nên thay đổi chiến thuật, chuyển từ tấn công sang phòng ngự không?

Donald giờ đây rất băn khoăn. Từ bỏ tấn công, chuyển sang phòng ngự, có lẽ sẽ cản được những đợt công của AFC Wimbledon, nhưng họ cũng có thể mất đi cơ hội ghi bàn, bị đối phương cầm hòa ngay trên sân nhà, chấm dứt chuỗi năm trận thắng liên tiếp... Dù thế nào đi nữa, Donald cũng cảm thấy không cam lòng khi nghĩ đến điều đó.

Nhưng nếu tiếp tục tấn công mà bỏ qua phòng ngự, vạn nhất bị AFC Wimbledon ghi bàn, công sức trước đó sẽ hoàn toàn đổ sông đổ bể. Đến lúc đó đừng nói đến thắng trận, ngay cả một trận hòa cũng chẳng thể mong đợi. Ba điểm có thể mất một điểm, một điểm rồi lại mất trắng, tổn thất này thật lớn.

Khi Donald còn đang nghĩ tới nghĩ lui, Sở Trung Thiên lại tổ chức một đợt tấn công khác. Lần này, anh chuyền thẳng cho Kieran Agard, phát huy tối đa lợi thế tốc độ của Agard, suýt chút nữa tạo thành pha đối mặt một chọi một, nếu không phải trung vệ đã dũng cảm xoạc bóng phá hỏng ngay trước khi Agard kịp sút...

Tình huống nguy hiểm này đã giúp Donald đưa ra quyết định. Ông ra lệnh đội bóng lùi về phòng ngự, tránh việc bị AFC Wimbledon ghi bàn quyết định vào những phút cuối...

"Leeds United vậy mà lại phòng ngự sao?"

"Ha ha, Donald đã co rúm lại rồi!"

"Ngay trên sân nhà, chỉ vì một sự thay đổi người mà lại khiến Leeds United từ tấn công chuyển sang phòng ngự. Đây thực sự là... minh chứng tốt nhất cho uy lực của Sở, ha ha!"

"Leeds United sợ Sở, họ đã rút toàn bộ đội hình về phòng ngự!"

Các bình luận viên cảm thấy vô cùng kinh ngạc, bởi vì họ hoàn toàn không ngờ rằng ngay khi Sở Trung Thiên vào sân, đội bóng đang dẫn đầu giải đấu như Leeds United lại phải sợ hãi đến mức lựa chọn lùi về phòng ngự...

Trên khán đài và trước màn hình TV, người hâm mộ AFC Wimbledon thỏa sức cười vui, họ đang chế nhạo sự hèn nhát của đội Leeds United. Còn người hâm mộ Leeds United thì như bị sỉ nhục cùng cực, bộc phát những tiếng la ó phẫn nộ trước hành vi "nhát gan" này của đội nhà!

Russell ở khu kỹ thuật nhìn khán đài hỗn loạn ấy, cũng bật cười.

Dù Sở Trung Thiên có già hay không, uy danh của anh ấy vẫn còn nguyên. Chỉ cần anh ấy xuất hiện, đối thủ đã có thể kinh hồn bạt vía.

Tất cả quyền lợi nội dung của phiên bản dịch này đều thuộc về Truyen.Free.

Sở Trung Thiên đã nhận ra Leeds United đã lùi về. Nhưng anh không nghĩ điều này có thể ngăn cản anh và đội bóng của mình.

Trận đấu này, anh nhất định phải thắng, bất kể đối phương tấn công hay phòng ngự.

Cách làm của Donald, ngoài việc sẽ bị người đời cười nhạo là một kẻ nhát gan không có bản lĩnh sau trận đấu, thì chẳng có ý nghĩa gì. Nó cũng không thể cứu vớt được thất bại của đội bóng ông ta.

Donald hiển nhiên cho rằng việc thu hẹp phòng tuyến có thể khắc chế lối chơi tốc độ của AFC Wimbledon – bởi lẽ, tốc độ cần không gian để phô diễn, không có không gian, làm sao có thể thể hiện tốc độ của mình?

Ý tưởng của Donald ngược lại cũng không tồi.

Nhưng Sở Trung Thiên lần này chỉ hướng đến chiến thắng, không bận tâm đến quá trình. Vì thế, bất kể dùng cách nào, chỉ cần đưa bóng vào lưới đối phương là thắng lợi.

Vì chiến thắng, anh có thể không từ thủ đoạn nào. Cần biết rằng đây không phải là mười lăm phút đầu trận, mà là mười lăm phút cuối cùng. Không có thời gian để anh chú trọng quá trình gì nữa, cứ ghi bàn trước rồi tính!

Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của Truyen.Free.

Phút thứ 80, Sở Trung Thiên nhận bóng ở vạch 16m50 của đối phương, đối mặt với sự vây ráp của hai cầu thủ Leeds United, vẫn nỗ lực tung cú sút xa. Bóng bay hơi cao hơn xà ngang, khiến không ít người hâm mộ và cầu thủ Leeds United đều toát mồ hôi lạnh. Ngay cả Donald cũng không kìm được mà lau mồ hôi trên trán sau khi bóng bay ra ngoài. Hành động này đã bị camera truyền hình trực tiếp ghi lại một cách nhạy bén, và kết quả là lại khiến các bình luận viên một phen chế giễu.

Thế công của AFC Wimbledon không vì thế mà chấm dứt. Trong tình huống cánh và trung lộ đều bị đối phương phòng thủ chặt chẽ, rất khó chuyền bóng, Sở Trung Thiên đã tăng cường các cú sút xa của mình.

Chỉ ba phút sau cú sút xa đó, AFC Wimbledon lại phản công.

Trong quá trình đội bóng tấn công, Sở Trung Thiên có ý thức lùi về, khiến cầu thủ phòng ngự đối phương không còn theo kèm sát anh nữa.

Không còn bị theo kèm sát sao, Sở Trung Thiên cảm thấy thoải mái hơn.

Lần này anh không tự mình cầm bóng, mà chuyền cho hậu vệ cánh Jack Andrews đang dâng cao từ phía sau, sau đó bản thân anh xoay người lao về phía trước. Khi chạy qua giữa sân, anh giơ tay ra hiệu xin bóng.

Andrews hiểu ý và chuyền bóng đến.

Sở Trung Thiên nhận bóng, đối mặt với cầu thủ Andrew của Leeds United đang phòng ngự phía trước. Anh làm động tác giả như muốn chuyền, khiến đối phương lùi lại một bước.

Anh lại khều bóng về, sau đó thẳng tiến dẫn bóng!

Phát hiện mình trúng kế, Andrew giận dữ, một lần nữa đuổi theo, tính toán sẽ chặn đường Sở Trung Thiên ở phía trước.

Nào ngờ Sở Trung Thiên căn bản không có ý định tiếp tục dẫn bóng. Ngay khi nhìn thấy Andrew lao đến cắt ngang, anh lập tức đưa ra quyết định: trong lúc đang chạy, anh bất ngờ vung chân sút thẳng vào khung thành!

Andrew hoàn toàn không ngờ Sở Trung Thiên sẽ làm vậy, anh ta chỉ kịp dùng đầu để phản xạ cản bóng, khiến bóng bay đi...

"Sở ——!!!"

Bình luận viên hô lớn.

Từ khoảng cách ba mươi ba mét so với khung thành, "Đại Pháo Trung Hoa" Sở Trung Thiên đã khai hỏa.

Trái bóng như một viên đạn pháo gào thét lao vào vòng cấm Leeds United, rồi lại gào thét xé gió bay thẳng vào góc xa khung thành.

Thủ môn Leeds United thấy bóng bay tới liền tung người cản phá...

Nhưng anh ta vẫn còn rất xa so với trái bóng...

Anh ta căn bản không chạm tới được bóng!

Bóng lao thẳng vào lưới, làm tung lưới!

"VÀO —— OOOOOOỒN!!"

"Vào rồi! Vào rồi!"

"AFC Wimbledon đã dẫn trước!!"

"Một siêu phẩm bàn thắng – cú sút này quá đẹp!!"

"AFC Wimbledon dẫn trước Leeds United vào những phút cuối cùng! Họ sắp lật đổ đội bóng đang đứng đầu giải đấu này!"

"Trước đây, AFC Wimbledon chưa từng thắng Leeds United trong cả bốn lần đối đầu. Lần này, họ có hy vọng phá vỡ kỷ lục đáng xấu hổ đó!"

"Nếu tỷ số này được giữ vững đến hết trận, AFC Wimbledon sẽ chấm dứt chuỗi hai trận thua liên tiếp, đồng thời kết thúc chuỗi năm trận thắng của Leeds United!"

"Bàn thắng thứ bảy của Sở trong mùa giải này! Một cú sút xa tuyệt đẹp! Tội nghiệp Bob, anh ta căn bản không thể cản phá cú sút này..."

Sở Trung Thiên ghi bàn xong, chạy như điên đến trước ống kính camera, sau đó thực hiện động tác ăn mừng bú sữa.

Anh đã hoàn thành lời hứa của mình, dành bàn thắng này cho con gái yêu!

Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này xin thuộc về Truyen.Free.

Trước máy truyền hình, Emily reo lên một tiếng, sau đó ôm lấy con gái, chỉ vào Sở Trung Thiên đang ăn mừng bàn thắng trên màn hình TV và nói với con: "Nhìn kìa, Ái Ái! Ba ba con ghi bàn! Bàn thắng này là dành tặng con đấy!"

Cha của Sở Trung Thiên cũng bật dậy khỏi ghế sofa, hò reo ăn mừng bàn thắng của con trai.

Hai người họ là những người ủng hộ trung thành nhất cho sự nghiệp bóng đá của Sở Trung Thiên, từ trước đến nay chưa từng thay đổi.

Ngược lại, mẹ của Sở Trung Thiên, khi anh bị thương lúc thi đấu, chỉ mong anh lập tức giải nghệ. Nhưng sau khi Sở Trung Thiên ghi bàn, bà lại vui mừng khôn xiết, có chút không kiên định, nhưng đó cũng là lẽ thường tình...

Sau bàn thắng, AFC Wimbledon vô cùng phấn khích, trong khi Leeds United lại tỏ ra vô cùng ảo não. Đặc biệt là huấn luyện viên trưởng Donald, ông ta ôm đầu, vẻ mặt thất vọng lộ rõ không chút che giấu.

Ông ta đã làm mọi thứ có thể để kiềm chế tấn công của AFC Wimbledon, vậy mà không ngờ Sở Trung Thiên vẫn có thể sút tung lưới...

Khi ông ta thấy Sở Trung Thiên vung chân phải từ ngoài sân, tim liền thắt lại một tiếng, có một dự cảm chẳng lành. Không ngờ đúng như ông ta dự cảm, trái bóng vậy mà lại bay thẳng vào lưới...

Đối mặt với kết quả như vậy, ông ta còn có thể nói gì đây?

Truyen.Free độc quyền sở hữu bản dịch này.

Sau khi dùng động tác bú sữa để dành tặng bàn thắng cho con gái, Sở Trung Thiên cùng các đồng đội chạy về phần sân nhà. Trên đường đi, anh không quên chỉ tay về phía Russell đang đứng dưới sân.

Ý của anh rất rõ ràng với Russell.

Hôm qua ông ta còn nói Sở Trung Thiên đã già, thì hôm nay Sở Trung Thiên đã đáp trả lại bằng một pha mạnh mẽ.

Đối mặt với Sở Trung Thiên, người ở tuổi này vẫn còn hiếu thắng và ham tranh tài như vậy, Russell chẳng có gì để nói, ông ta chỉ biết cười.

Dù sao đi nữa, giờ đây đội bóng có thể giành chiến thắng, vị trí huấn luyện viên trưởng của ông ta được giữ vững, đó mới là điều tốt. Còn việc bị Sở Trung Thiên đáp trả công khai như vậy, cũng chẳng đáng là gì nữa...

Bên cạnh ông, chuyên gia vật lý trị liệu Rode Ryan lẩm bẩm: "Xem ra mắt cá chân anh ấy thật sự không có vấn đề... Cú volley đó lực mạnh thật đấy. Đúng là một quái vật!"

Những lời này khiến Russell liếc nhìn anh ta một cái. Bởi vì ông cũng nhớ lại đánh giá của mình về Sở Trung Thiên trước đây: "Đúng là một quái vật!"

Đúng vậy, một người đã ba mươi tư tuổi mà vẫn không chịu nhận mình già, vẫn muốn tranh tài với lớp trẻ, nếu ai xem thường anh ấy thì anh ấy sẽ lập tức phản công lại. Không phải quái vật thì là gì?

Sở Trung Thiên đã chứng minh cho tất cả mọi người thấy, ở tuổi ba mươi tư, anh vẫn chưa già, vẫn còn đầy sức lực để chiến thắng kẻ thù.

Sau đó, anh cùng các đồng đội trở về phần sân nhà, chờ đợi Leeds United giao bóng lại.

Leeds United phản ứng khá uể oải. Việc bị đối phương dẫn trước một lần nữa vào những phút cuối cùng, ít nhiều cũng khiến họ cảm thấy đau khổ. Điều này là bình thường. Thời gian còn lại cho họ thực sự quá ít. Việc mong muốn ghi hai bàn trong khoảng thời gian này để giành chiến thắng gần như là không thể. Kết quả tốt nhất họ có thể đạt được bây giờ là gỡ hòa tỷ số, một trận hòa ngay trên sân nhà.

Nhưng một cơ hội như vậy, Sở Trung Thiên sẽ không trao cho họ.

Anh phải thắng, anh chỉ chấp nhận chiến thắng.