Người soát vé tại sân vận động Selhurst Park ngáp một cái, khóe mắt chảy ra một giọt nước mắt, kèm theo cả ghèn. Hắn đưa tay dụi mắt, khi mở ra lần nữa, thấy từ đằng xa hai người đang tiến lại gần. Một nam một nữ, trông như một đôi tình nhân, họ thẳng hướng quầy soát vé của hắn mà đi tới. Hắn chầm chậm đứng dậy khỏi băng ghế.

Chỉ còn mười phút nữa là trận đấu bắt đầu, nhưng bên ngoài sân vận động đã vắng hoe, chẳng còn mấy ai. Trước đây không phải vậy, cách đây một năm, dù chỉ còn một phút trước giờ khai cuộc, vẫn còn người xếp hàng chờ soát vé vào sân. Khi ấy, bên ngoài sân vận vận động luôn tấp nập người, nhìn thoáng qua không thấy đâu là điểm cuối, chỉ thấy một biển người đen kịt.

Thế nhưng, kể từ cuối mùa giải trước, khi ông chủ câu lạc bộ Wimbledon tuyên bố đội bóng sẽ chuyển đến Milton Keynes vào mùa giải sau, lượng khán giả đến xem bóng tại đây đã giảm sút nhanh chóng.

Hai vòng đấu đầu mùa giải, những người hâm mộ thậm chí đã "tẩy chay" câu lạc bộ. Trên khán đài rộng lớn không tìm thấy một bóng cổ động viên đội nhà.

Sau đó tình hình có phần cải thiện, mỗi trận đấu sân nhà cũng có vài ngàn người đến xem, nhưng chẳng còn được sự náo nhiệt như xưa.

Hôm nay là vòng đấu cuối cùng của giải Hạng Nhất Anh (sau này là Championship) mùa giải này, đồng thời cũng là trận đấu cuối cùng c���a câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp Wimbledon tại sân vận động này. Theo lý mà nói, một trận đấu mang ý nghĩa kỷ niệm như vậy hẳn sẽ thu hút rất nhiều cổ động viên đội nhà đến xem, để tiễn biệt sân bóng cũ.

Thế nhưng, với đội bóng Wimbledon này, tình hình lại đặc biệt.

Việc đội bóng chuyển sân không hề có sự đồng ý của người hâm mộ, hơn nữa lần này khoảng cách di chuyển cũng khá xa... Dù trước đây Wimbledon cũng từng chuyển nhà một lần, từ sân Plough Lane đến sân vận động Selhurst Park hiện tại, vì sân bóng quá nhỏ, không đạt yêu cầu của Giải Ngoại hạng. Nhưng lần chuyển nhà đó nhận được sự ủng hộ của toàn thể người hâm mộ, bởi vì nếu không rời Plough Lane, đội bóng sẽ không đủ tiêu chuẩn sân vận động để được Liên đoàn Bóng đá Anh cấp phép đăng ký, không thể tham gia Giải Ngoại hạng Anh mới thành lập. Hơn nữa còn một lý do cực kỳ quan trọng: lần chuyển nhà đó không quá xa, Wimbledon và Thủy Tinh Cung (Crystal Palace) nằm cạnh nhau, người hâm mộ rất thuận tiện để đi xem bóng. Còn lần này thì sao? Milton Keynes cách Wimbledon sáu mươi dặm Anh, đây đâu còn là đi xem trận sân nhà nữa?

Giờ đây, ông chủ câu lạc bộ Pitt Winkelmann lại tuyên bố rằng việc đổi tên đã được toàn bộ Hội đồng quản trị thông qua, và sau khi đội bóng chuyển đến Milton Keynes, họ sẽ bắt đầu chuẩn bị các thủ tục đổi tên.

Điều này càng khiến người hâm mộ Wimbledon phẫn nộ tột độ. Việc đổi tên này hoàn toàn là xóa sổ cái tên "Wimbledon" khỏi thực tế của một câu lạc bộ bóng đá. Nói cách khác, kể từ ngày câu lạc bộ đổi tên, đội bóng "Câu lạc bộ bóng đá Wimbledon" sẽ không còn tồn tại, lịch sử hơn một trăm năm của đội bóng vì thế mà bị hủy diệt.

Vậy những thế hệ người hâm mộ đã ủng hộ đội bóng này sẽ đi về đâu?

Vì vậy, để phản đối hành vi đáng hổ thẹn này, trong trận đấu sân nhà cuối cùng của đội bóng ở mùa giải này, khi chỉ còn mười phút nữa là trận đấu bắt đầu, hoàn toàn không có một cổ động viên đội nhà nào cầm vé đi qua cửa soát vé để vào sân.

Hiện tại, trận đấu vẫn chưa bắt đầu, sân vận động Selhurst Park tĩnh lặng như không phải ngày thi đấu. Thỉnh thoảng mới có vài tiếng reo hò từ cổ động viên đội khách vọng ra. Nghe nói có một ngàn năm trăm cổ động viên đội khách Burnley đã đến. Họ thật may mắn, ở đây sẽ không có ai đối kháng với họ, họ có thể thoải mái hò reo, ca hát, hoặc la ó các cầu thủ đội nhà để gây áp lực tâm lý cho họ mà không cần bận tâm đến phản ứng của chủ nhà.

Đối với những đối thủ của Wimbledon đến sân Selhurst Park thi đấu, đây thật sự là một vận may lớn!

Đôi tình nhân trẻ đi đến trước mặt người soát vé, lúc này hắn mới nhìn rõ cô gái ăn mặc gợi cảm và xinh đẹp, còn chàng trai thì là người gốc Á...

"Thật vắng vẻ." Cô gái vừa đưa vé, vừa tiện miệng nói. "Chúc mừng, hai bạn là những cổ động viên đội nhà đầu tiên của trận đấu này." Người soát vé vừa cúi đầu kiểm tra vé, vừa cười nói đùa.

Cô gái huýt sáo, để bày tỏ tâm trạng của mình. Chàng trai thì có chút giật mình: "Quá đáng vậy sao?"

"Không, không hề quá đáng. Nếu tôi là ông chủ câu lạc bộ Wimbledon, nhất định sẽ trao huy chương danh dự cho hai bạn." Người soát vé phất tay ra hiệu cho cô gái đi vào. Sau đó hắn vẫy tay với chàng trai, ra ý bảo cậu đến kiểm tra vé.

Chàng trai đưa tấm vé trong tay, rồi thò đầu vào trong nhìn một chút. Xuyên qua những bậc thang thấp, cậu có thể thấy một phần khán đài cùng mặt sân bóng cao ngang bằng, và một nhóm người.

"Trên khán đài không phải có người sao?" Cậu chỉ về phía khán đài đó hỏi.

Người soát vé không ngẩng đầu: "Đó đều là cổ động viên đội khách Burnley. Hai bạn lên trên thì cách xa họ ra một chút, nơi này chính là "sân nhà" của họ đấy. Ha ha!" Người soát vé không hề thương cảm cho số phận của đội bóng Wimbledon, mà ngược lại, có chút tiếc nuối cho người hâm mộ Wimbledon. Bởi vì hắn là cổ động viên của Thủy Tinh Cung (Crystal Palace). Sân bóng này vốn dĩ là sân nhà của Thủy Tinh Cung, câu lạc bộ bóng đá Wimbledon chẳng qua chỉ trả một ít tiền thuê hằng năm mà thôi.

"Được rồi. Chúc hai bạn may mắn, hy vọng trận đấu sẽ không quá tệ." Người soát vé hoàn thành công việc của mình, buông tay cho phép họ đi.

Thiết bị dùng để ngăn cách cổ động viên đã vào sân và cổ động viên đang chờ vào sân là một phiên bản đơn giản hóa của cửa xoay – ở giữa có một trục hình trụ, bốn phía vươn ra bốn thanh chắn. Trên và giữa trục đều có một vòng thanh chắn như vậy, vừa tầm với chiều cao đầu và eo của một người cao một mét tám mươi. Bốn thanh chắn này chính là bốn cánh cửa, chỉ có điều không lắp kính.

Sở Trung Thiên gạt cánh cửa chắn trước mặt, sải bước vào sân bóng. Emily đang đứng trên bậc thang quay đầu nhìn anh.

Đến nước Anh hơn một năm, đây là lần đầu tiên anh chính thức bước vào một sân bóng của câu lạc bộ chuyên nghiệp, để xem một trận đấu đỉnh cao chính quy.

Mặc dù chỉ là lối đi của cổ động viên, nhưng khi Sở Trung Thiên bước lên bậc cấp và nhìn thấy mặt cỏ bằng phẳng, anh vẫn có cảm giác như một cầu thủ đang chạy ra từ đường hầm – nếu mình có thể thi đấu trên một sân bóng như thế này, thì coi như bốn năm du học ở Anh không uổng phí...

Các sân bóng ở Anh không giống những sân bóng ở lục địa châu Âu, có khán đài cao vút, thậm chí có cả đường chạy. Ở đây, khán đài và sân bóng cùng nằm trên một mặt bằng, khoảng cách giữa hai bên cũng rất gần. Khi cầu thủ ra biên đá phạt góc, cổ động viên phía sau chỉ cần vươn tay là có thể chạm vào vai cầu thủ.

Giữa sân bóng và khán đài chỉ ngăn cách bởi những tấm bảng quảng cáo. Mặc dù hiện nay tất cả khán đài ở các sân bóng Ngoại Hạng Anh đều đã được cải tạo thành ghế ngồi, nhưng những cổ động viên "ruột" vẫn quen đứng xem bóng ở khán đài phía sau cầu môn.

Cổ động viên Burnley đã tập trung ở khán đài dành cho đội khách. Là cổ động viên đội nhà, Emily và Sở Trung Thiên đương nhiên phải đến khán đài đối diện để ngồi.

"Thật hùng vĩ..." Sở Trung Thiên quay đầu nhìn một lượt. Trừ một ít cổ động viên đội khách ở khán đài phía sau cầu môn đối diện, sân bóng rộng lớn như vậy trống không. Nếu không phải có những nhân viên và phóng viên truyền thông vẫn đang bận rộn ở bên sân, anh thật sự sẽ nghĩ rằng hôm nay không có trận đấu.

Mặc dù anh rất muốn được thi đấu một trận đấu chính quy, trông ra mọi mặt đều rất chuyên nghiệp trên một sân bóng chính thức, nhưng nếu trong hoàn cảnh như vậy, dù là một trận Ngoại Hạng Anh, anh cũng không muốn đá – điều này thật sự quá thiếu nhiệt huyết!

Emily khẽ cười một tiếng, rồi đi lên khán đài.

Hai người tìm thấy số ghế của mình trên khán đài trống trải, rồi ngồi xuống. Thực ra không cần tìm số ghế cũng được, dù sao trận đấu này chắc chắn sẽ không còn ai khác đến nữa...

So với những sân bóng quen thuộc của Ngoại Hạng Anh, sân vận động của Thủy Tinh Cung (Crystal Palace) có phần kém đẹp. Dù sao lúc này Thủy Tinh Cung vẫn đang ở Championship (giải đấu sau này là Championship). Mái nhà màu xám trắng, những khối ghế ngồi lớn màu đỏ và xanh lam, trông có vẻ cũ kỹ.

Trên mái khán đài nơi Emily và Sở Trung Thiên ngồi, treo một màn hình tivi lớn, dùng để phát lại các pha quay chậm tức thì, hiển thị tỷ số, và giới thiệu danh sách cầu thủ ra sân của hai đội. Vừa quay đầu lại, họ có thể thấy hai tầng phòng riêng nằm trên khối khán đài này. Phía dưới các phòng riêng dán đầy đủ loại quảng cáo. Hiện tại nơi đó cũng trống rỗng, toàn bộ các phòng riêng tối om, đèn cũng không bật. Bởi vì hoàn toàn không bán được vé phòng riêng nào...

"Vắng vẻ thế này, thật sự có chút không quen..." Sở Trung Thiên nhìn quanh hai bên.

Cổ động viên Burnley đối diện dường như thấy hai người họ đến, cũng phấn chấn hơn, không ngừng hát hò. Đáng tiếc, hai cổ động viên đội nhà này không hề có ý định "h��t đối" lại họ.

Rất nhanh, tiếng nhạc vang lên trong loa phát thanh sân, nhắc nhở người hâm mộ rằng cầu thủ sắp ra sân. Mặc dù chẳng có mấy cổ động viên, nhưng quy trình cần làm thì không thể thiếu một bước nào. Các phóng viên truyền thông vây quanh lối ra, hướng vào trong quay chụp. Nhân viên cũng ở xung quanh. Hai bên huấn luyện viên và các cầu thủ dự bị dẫn đầu đi ra từ đường hầm. Huấn luyện viên trưởng đội nhà ngẩng đầu nhìn khán đài trống vắng, khẽ lắc đầu, rồi đi về phía băng ghế huấn luyện của đội nhà, còn các cầu thủ bên cạnh thì cúi đầu bước nhanh vào khu vực ghế dự bị.

"Anh nhớ em từng nói sẽ không quay lại xem trận đấu của đội bóng này nữa mà?" Sở Trung Thiên chỉ vào những người ở bên sân hỏi Emily.

"Đột nhiên em muốn đến xem một chút." Emily cười nói, "Dù sao đây cũng là trận cuối cùng, sau này sẽ không xem nữa."

Chia tay quá khứ sao? Sở Trung Thiên thầm nghĩ trong lòng.

Đây là trận đấu cuối cùng của câu lạc bộ chuyên nghiệp Wimbledon tại đây. Mùa giải tới, họ sẽ chuyển nhà. Sân vận động Selhurst Park sẽ một lần nữa trở lại thành sân bóng riêng của Thủy Tinh Cung (Crystal Palace).

Sở Trung Thiên không xa lạ gì với Thủy Tinh Cung (Crystal Palace), bởi vì vào cuối thập niên chín mươi của thế kỷ trước, có hai cầu thủ Trung Quốc đã gia nhập đội bóng này, đó là Phạm Chí Nghị và Tôn Kế Hải, những người rất nổi tiếng ở trong nước. Sau khi hai cầu thủ Trung Quốc này gia nhập, Sở Trung Thiên cũng từ chỗ xa lạ mà dần hiểu về đội bóng. Chỉ có điều, cả hai đều không cắm rễ được ở đây, vội vàng đến rồi lại vội vàng đi. Chỉ có Tôn Kế Hải sau đó gia nhập Manchester City và hiện đang chinh chiến ở Ngoại Hạng Anh, xem như đã thành công bước ra.

Bản thân anh bây giờ cũng coi như là một "cầu thủ du học" nhỏ bé, chỉ có điều trình độ quá thấp, không ai quan tâm. AFC Wimbledon năm nay đã cố gắng suốt một năm nhưng chẳng có hồi báo gì, điều này khiến tâm trạng của anh không tốt lắm. Hôm nay anh cũng chỉ tình cờ ra ngoài giải sầu một chút, xem một trận đấu trình độ cao, biết đâu còn có thể học được điều gì đó.

"Thật ra, sau khi biết k���t quả trận đấu hôm qua, em có chút tiếc nuối." Sau một hồi trầm mặc, Emily đột nhiên nói.

"Anh xin lỗi, Emily." Hứa tặng quà nhưng không thực hiện được, Sở Trung Thiên cũng cảm thấy mình có chút "nói không giữ lời".

"Không phải vậy đâu, không sao. Anh không cần xin lỗi."

"Anh đã hứa với em nhưng lại không làm được. Ở Trung Quốc có câu tục ngữ: 'Đại trượng phu nhất ngôn ký xuất tứ mã nan truy'. Ý nghĩa là lời nói ra phải giữ lời..."

Emily nhìn vẻ mặt nghiêm túc giải thích của anh, không nhịn được bật cười: "Anh quả nhiên có chút đại nam tử chủ nghĩa, Sở à."

"Anh chỉ là cảm thấy bản thân phải làm tốt hơn nữa..."

"Anh đừng tự ép bản thân quá, Sở à. Sống như vậy sẽ rất mệt mỏi." Emily cũng nghiêm túc nói.

"Anh chỉ là không muốn thua thôi, Emily." Sở Trung Thiên biện giải. "Anh đá bóng là để thắng, không phải để thua."

Emily trầm mặc một lúc rồi nói: "Nhưng bóng đá luôn có thắng thua, anh không thể nào thắng mãi được."

Sở Trung Thiên cúi đầu: "Anh biết. Cho nên anh hy vọng những trận đấu quan trọng, những trận đấu then chốt, cố gắng đừng thua."

Emily bật cười không nói: "Anh thật đáng yêu, Sở à. Nếu kết quả trận đấu có thể tùy theo ý muốn, giống như anh mong đợi vậy, thì..." Nàng suy nghĩ một chút, cũng không tìm được lời giải thích thích hợp, đành dang hai tay ra, "Em cũng không biết nên nói thế nào nữa."

"Nếu thông qua nỗ lực của mình mà có thể đạt được mục tiêu này, anh sẽ rất vui." Sở Trung Thiên không hề để tâm đến cái nhìn của Emily.

"Anh đá bóng vẫn luôn mang suy nghĩ này sao?" Emily có chút kỳ lạ.

"Không chỉ đá bóng, mọi chuyện anh cũng đều hy vọng mình có thể cố gắng làm tốt hơn." Sở Trung Thiên đáp.

Emily nhún vai, không nói gì nữa.

Trận đấu đã bắt đầu trong lúc họ nói chuyện.

Hai người nhanh chóng dồn sự chú ý vào trận đấu. Đây là lần đầu tiên Sở Trung Thiên xem một trận bóng trình độ cao trực tiếp tại sân vận động – so với giải đấu hạng chín mà anh tham gia, trận đấu Hạng Nhất Anh này quả thật được coi là một "trận bóng trình độ cao"...

Còn Emily, bị tin tức Wimbledon thất bại trong việc thăng hạng ngày hôm qua kích động, đột nhiên nghĩ đến việc nói lời từ biệt với tình cảm mà mình đã dành cho đội bóng này.

Cho nên họ cũng theo dõi rất chăm chú.

Tất cả quyền lợi bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

※※※

Có lẽ chính hai cổ động viên đội nhà duy nhất ngồi trên khán đài đã kích thích các cầu thủ Wimbledon. Trong trận đấu, họ thể hiện tinh thần chiến đấu tràn đầy. Những tiếng reo hò từ cổ động viên Burnley trên khán đài hoàn toàn không làm họ xao nhãng. Dù cho hai cổ động viên đội nhà kia không hề phát ra bất kỳ âm thanh nào, cũng không vỗ tay cổ vũ, chỉ đơn thuần ngồi đó lặng lẽ theo dõi, Wimbledon vẫn cảm nhận được một luồng sức mạnh.

Mùa giải này họ đã có một mùa giải thất bại, đứng ở vị trí giữa bảng xếp hạng, không lo xuống hạng nhưng cũng chẳng có hy vọng thăng hạng. Mùa giải sau đội bóng sẽ phải chuyển nhà, và trận sân nhà cuối cùng này chỉ có hai người hâm mộ. Nhưng dù sao cũng tốt hơn là không có một ai, phải không?

Vì vậy, kết quả cuối cùng của trận đấu này là 2:1, Wimbledon giành chiến thắng trước đội Burnley ngay trên sân nhà, khiến hơn một ngàn năm trăm cổ động viên đội khách thất vọng khôn nguôi.

Trận đấu kết thúc, Emily và Sở Trung Thiên cũng định rời đi.

Nhưng khi họ vừa mới đi xuống phía dưới khán đài, một cầu thủ Wimbledon chạy từ trên sân bóng đến.

"Này, chờ một chút!"

Hai người nghe tiếng liền dừng bước.

Cầu thủ đó chạy đến hỏi: "Hai bạn là cổ động viên Wimbledon sao?"

Sở Trung Thiên nhìn Emily, Emily thì chỉ vào mình: "Vâng, tôi là."

Cầu thủ đó nghe xong rất vui mừng, cởi áo đấu trên người đưa cho Emily: "Giữ làm kỷ niệm nhé. Cảm ơn hai bạn đã đến xem trận đấu này."

Sở Trung Thiên nhìn Emily, anh biết Emily có lẽ không thích đội bóng này nữa, nhưng nàng vẫn đưa tay nhận lấy áo đấu.

"Mùa giải sau em sẽ không còn là cổ động viên của các anh nữa." Emily nói.

Người đó có chút lúng túng. Đúng là ông chủ câu lạc bộ đã làm một việc không phải phép, nhưng anh ta chỉ là một cầu thủ bình thường, hoàn toàn không thể ảnh hưởng đến quyết sách của giới cấp cao câu lạc bộ.

"Tôi là cổ động viên Wimbledon, không phải cổ động viên Milton Keynes." Emily nói với anh ta, "May mắn là, dù cho các anh có đi, bây giờ chúng tôi cũng có một đội bóng Wimbledon thay thế khác. Dù nó bây giờ còn rất nhỏ, nhưng một ngày nào đó chúng tôi sẽ trở lại."

"Hôm nay là lần đầu tiên tôi đến xem các anh thi đấu ở mùa giải này, cũng là lần cuối cùng. Cảm ơn chiếc áo đấu của anh, dù sao nó vẫn là một chiếc áo đấu màu xanh lam và vàng... Tạm biệt."

Nói xong lời này, Emily liền kéo Sở Trung Thiên rời khỏi sân bóng.

Cả hai không quay đầu nhìn lại, trực tiếp đi ra khỏi sân vận động Selhurst Park.

Cầu thủ đó đứng sững tại chỗ, ngẩn người nhìn họ biến mất ở lối ra.

Tác phẩm này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.

※※※

"Em không vui sao, Emily?" Rời khỏi sân bóng đã khá xa, Emily chỉ sải bước đi trên đường, không nói một lời nào.

Sở Trung Thiên đuổi kịp hỏi.

"Không có đâu, giờ em đang rất vui." Emily quay đầu lại cười nói với Sở Trung Thiên.

Nhưng nỗi buồn trên gương mặt nàng, bao nhiêu nụ cười cũng không thể che giấu.

"À... Chúng ta tìm một chỗ nghỉ ngơi một chút đi." Sở Trung Thiên nhìn thấy dáng vẻ của nàng, vội vàng nói. "Đi uống cà phê? Hay là uống rượu? Đừng đến Dons Bar nhé, nếu không muốn bị người quấy rầy thì chúng ta có thể tìm một quán bar lạ... Sau đó uống say một trận, tất cả chuyện không vui sẽ tan biến hết."

Nhìn Sở Trung Thiên an ủi nàng một cách vụng về, Emily cảm thấy nội tâm ấm áp.

"Cho em mượn vai anh một chút." Nàng đột nhiên nói.

"Hả?"

Không kịp chờ Sở Trung Thiên phản ứng, Emily tiến lên một bước, hai tay từ phía sau ôm lấy eo anh, mặt vùi vào vai anh, cả người cứ thế dính sát vào.

"..." Sở Trung Thiên há miệng rộng, nhưng không phát ra được tiếng nào.

Tay anh lơ lửng giữa không trung, không biết nên đặt ở đâu cho phải.

Giọng Emily vang lên: "Đặt vào eo em."

Sở Trung Thiên hơi do dự, từ từ đặt hai tay vào hai bên eo của Emily. Khi ngón tay anh chạm vào làn da trần của Emily, cảm giác như bị điện giật. Anh phải cố gắng lắm mới kiềm được ý muốn rụt tay về ngay lập tức. Làn da trắng mịn như tuyết cùng vòng eo thon gọn cứ thế nằm gọn trong lòng bàn tay anh...

"Lùi xuống một chút nữa."

Khi Sở Trung Thiên đang hoảng loạn, nghe thấy những lời này của Emily, đầu óc anh trống rỗng chẳng có phản ứng gì, liền ngoan ngoãn dịch tay xuống một chút.

"Vẫn chưa đủ."

Tay anh tiếp tục dịch chuyển.

"Khép lại đi."

Hai bàn tay gặp nhau ở phía trước eo của Emily, vừa vặn ở phía trên mông nàng một chút.

Tiếp đó, Sở Trung Thiên cảm thấy Emily dùng sức ưỡn người về phía mình. Anh có thể cảm nhận rõ ràng hai "viên thịt" đang tì vào ngực. Chiều tháng năm đã không cần mặc quá nhiều quần áo. Sở Trung Thiên chỉ mặc một chiếc áo sơ mi, Emily cũng chỉ là một chiếc áo thun. Hai lớp vải mỏng manh hoàn toàn không thể ngăn cản được cảm giác mềm mại và ấm áp đó.

Làm xong tất cả, Emily lại không có động tác gì nữa, cứ thế dựa vào Sở Trung Thiên, vùi mặt xuống.

Người ngoài nhìn vào chỉ thấy một đôi tình nhân đang ôm nhau thắm thiết trên đường phố. Dù cho họ cũng sẽ thầm ghen tị với chàng trai gốc Á may mắn kia – người có thể tìm được một cô b��n gái xinh đẹp với vóc dáng chuẩn mực, gương mặt thanh tú đến vậy...

Nhưng chuyện như vậy ở đường phố nước Anh không phải là hiếm gặp, nên người qua lại cũng không quá chú ý.

Cũng may là họ không bị vây xem, nếu không Sở Trung Thiên thật sự không biết nên trưng ra vẻ mặt gì.

Thế là anh may mắn tự mình cũng vùi đầu xuống, kề bên Emily. Điểm duy nhất không tốt là chiếc mũ lưỡi trai đội đầu cảm giác không được thoải mái, nhưng anh lại có thể hít một hơi và ngửi thấy mùi thơm trên tóc Emily. Chắc là mùi dầu gội, mùi thơm thoang thoảng, không hề nồng nặc.

Đó là một mùi hương Sở Trung Thiên yêu thích, anh không chỉ tham lam hít một hơi thật sâu.

"Thơm không?"

"Ưm. À!" Sở Trung Thiên giật mình, anh bỗng nhiên ngẩng đầu, thấy Emily đang cười nhìn mình.

"À, anh... Anh không cố ý." Anh vội vàng buông hai tay đang ôm Emily ra, giải thích.

"Cảm ơn anh, Sở." Emily cũng buông Sở Trung Thiên ra. Nàng lùi lại một bước, hai người lại trở về "khoảng cách an toàn". "Em cảm thấy tốt hơn nhiều rồi."

Sở Trung Thiên thở ra một hơi dài.

"Chúng ta đi dạo trong công viên một chút nhé." Emily chỉ về phía một mảng đất xanh um tươi tốt phía trước bên phải, đó là một công viên mở cửa miễn phí.

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

※※※

Chiều đầu tháng năm, thời gian tối đã chậm lại, nên khi họ đến công viên, dưới ánh mặt trời vàng óng, nơi đây vẫn vô cùng náo nhiệt. Trên bãi cỏ trải đầy những tấm thảm xanh đỏ sặc sỡ, có người ngồi trên đó, đang tận hưởng buổi chiều quang đãng này.

Ở phía xa có vài sân bóng đá, nơi đó còn náo nhiệt hơn cả trên bãi cỏ, đông nghịt người. Thỉnh thoảng lại có những tiếng hò reo sôi nổi và tiếng còi vang lên. Những người yêu bóng đá đang thi đấu "Giải đấu Chủ Nhật" ở đó.

Emily và Sở Trung Thiên không đến gần, họ trực tiếp trải chiếu ngồi trên bãi cỏ ở phía xa.

"Câu lạc bộ bóng đá Wimbledon ban đầu nhất chính là bắt đầu đá bóng trên những bãi cỏ như thế này." Emily chỉ vào mảng đất xanh rộng lớn trước mắt nói. Một bãi cỏ mà du khách có thể tự do giẫm đạp, ngồi nằm như vậy, đối với người Trung Quốc mà nói thật là quá xa xỉ – nếu có công viên nào dám mở cửa bãi cỏ, cho phép mọi người tùy tiện đi lại và làm vậy, chỉ trong chưa đầy hai ngày, bãi cỏ đó sẽ chỉ còn lại đất trống trọc lóc. Dân số quá đông, thật sự là không có cách nào khác.

"Sau đó, dần dần nó biến thành bộ dạng như hiện tại. Khi đó nó còn chưa có tên này, được gọi là 'Câu lạc bộ bóng đá Trung tâm cũ Wimbledon', là đội bóng của trường tiểu học Trung tâm Quốc gia Wimbledon. Khi ấy những người đá bóng đều là học sinh của trường tiểu học đó. Anh có ngạc nhiên không? Một nhóm học sinh tiểu học đã thành lập một câu lạc bộ."

Sở Trung Thiên nghĩ thầm, nếu chuyện này xảy ra ở Trung Quốc, một nhóm học sinh mê bóng đá, yêu bóng đá vì chung sở thích mà đến với nhau, quyết định thành lập một đội bóng, đi khắp nơi thi đấu. Câu chuyện sẽ diễn biến thế nào? Họ sẽ gặp phải những chuyện gì?

Đầu tiên, họ cần tránh né sự truy đuổi của giáo viên và phụ huynh. Nếu có một trận đấu vào chiều Chủ Nhật, họ cần nói dối cha mẹ rằng trường học yêu cầu học thêm. Tiếp theo, khi họ vừa mới khó khăn lắm thoát khỏi sự tra hỏi của phụ huynh, lại còn phải đạp xe khắp nơi đi tìm sân bóng có thể cho phép họ vào đá – mặc dù không ít trường học, nhà máy, mỏ than, và cả các sân vận động đều có sân bóng, nhưng thường thì cổng lớn đều khóa chặt, không cho người ngoài sử dụng. Để đá bóng, có lẽ họ còn phải tranh giành địa điểm với những người chơi bóng rổ. Kế đó, khi họ đá bóng xong người đầy bùn đất, về đến nhà, tất nhiên sẽ phải chịu sự thẩm vấn của cha mẹ. Chỉ cần bị phát hiện họ nói dối, không đi học thêm mà đi đá bóng, thì thứ chờ đợi họ chính là một trận mắng mỏ và đòn roi. Cuối cùng, vì không thể thoát khỏi sự giám sát của cha mẹ và giáo viên, số người có thể đá bóng ngày càng ít đi. Khi họ thậm chí không đủ bảy người để tập hợp, đội bóng này liền tan rã.

Phát triển một trăm năm, rồi sau đó phát triển thành một câu lạc bộ bóng đá chuyên nghiệp ư? Đừng hòng mơ tưởng!

"Sau đó, chúng tôi vẫn luôn đá bóng ở những nơi như thế này, mãi cho đến năm 1912, chúng tôi chuyển đến sân Plough Lane. Đá bóng ở đó bảy mươi chín năm, bảy mươi chín năm ở Plough Lane đã giúp chúng tôi trở thành đội bóng nổi tiếng khắp cả nước. Chúng tôi đã vươn lên giải đấu cao nhất, chúng tôi lọt vào chung kết FA Cup, chúng tôi đã "lấy yếu thắng mạnh" tại Plough Lane..." Emily nhẹ nhàng nói. "Khi câu lạc bộ quyết định chuyển đến sân Selhurst Park vì Plough Lane không thể mở rộng, trong trận đấu cuối cùng tại Plough Lane, nơi đó đông nghịt người."

"Nhưng đối với em mà nói, quen thuộc nhất vẫn là sân vận động Selhurst Park. Kể từ khi em còn nhỏ, đội bóng vẫn thi đấu ở đó. Bất kể là ở giải siêu cấp hay giải hạng nhất, họ đều đá sân nhà ở đó. Mỗi ngày có trận sân nhà, em đều cùng ba đi xe từ Wimbledon đến Thủy Tinh Cung (Crystal Palace), để xem một trận đấu cuồng nhiệt. Khi ấy, em tuyệt đối không nghĩ rằng Wimbledon sẽ rời bỏ em, giống như em không nghĩ rằng ba em cũng sẽ rời bỏ em vậy..."

Sở Trung Thiên lộ ra vẻ mặt nghi ngờ, nhưng anh không hỏi. Đây là chuyện riêng tư của người khác, tùy tiện hỏi thăm là bất lịch sự.

Emily tự mình nói: "Ba em và mẹ ly hôn, cách đây ba năm rồi."

"À... Anh xin lỗi." Thật ra anh không cần xin lỗi, nhưng ngoài những lời này, Sở Trung Thiên cũng không biết nên nói gì cho phải.

Emily nghe Sở Trung Thiên nói vậy, không nhịn được bật cười: "Họ ly hôn là trách nhiệm của anh sao?"

Sở Trung Thiên vội vàng xua tay: "Không phải anh làm!"

"Vậy anh xin lỗi cái gì?" Emily cười rất vui vẻ.

Cười xong, nàng nói tiếp: "Trận đấu của các anh hôm qua khiến em nhớ ra hôm nay còn có một trận đấu, vì vậy em muốn đến xem một chút."

"Chia tay quá khứ sao?" Sở Trung Thiên hỏi câu hỏi đang ở trong lòng mình.

Emily gật đầu: "Ừm. Chia tay, chia tay với quá khứ. Mùa giải mới sẽ không còn đội bóng nào của Wimbledon trong giải chuyên nghiệp nữa, nên em phải đến đây để nói lời tạm biệt."

"Vài năm nữa sẽ có thôi." Thấy Emily có vẻ hơi buồn, Sở Trung Thiên an ủi.

"Biết đâu sẽ rất lâu nữa thì sao?" Emily đột nhiên nghiêng đầu hỏi anh.

"Có lẽ không cần lâu đến vậy đâu." Sở Trung Thiên đáp.

Emily nhìn chằm ch���m Sở Trung Thiên, đôi mắt xanh biếc của nàng phản chiếu ánh chiều tà rực rỡ, dường như đang lấp lánh.

"Thật sao?" Nàng hỏi.

"Thật." Sở Trung Thiên gật đầu.

Emily thu lại ánh mắt. Nàng ôm hai đầu gối, ngồi trên bãi cỏ, nhìn ánh tà dương ở phương xa. Dưới ánh tà dương đỏ tươi, khu vực đá bóng bốc lên làn bụi mờ mịt rất rõ ràng, nhưng ở nơi thảm cỏ xanh mướt này, nó cũng không hề đột ngột.

Ở rất lâu về trước, có một nhóm học sinh tiểu học đã hết mình đuổi theo trái bóng trên những bãi cỏ tương tự. Họ đang tận hưởng niềm vui bóng đá, vô cùng hạnh phúc...

Tất cả quyền sao chép và phân phối nội dung này thuộc về truyen.free.