Lòng ta chợt giật mình, rõ ràng nhớ mình vừa nãy ngủ cạnh cột, sao giờ lại nằm trong quan tài? Đưa tay sờ đèn pin bên hông, phát hiện nó đã không còn, dưới thân chỉ toàn xương cốt người chết. Điều này khiến ta hồn vía lên mây, vừa định há miệng kêu lên, chợt một bàn tay lạnh buốt bịt chặt miệng ta. Vừa giãy dụa, ta nghe thấy tiếng nói bên tai: "Đừng nhúc nhích, cũng đừng lên tiếng."

Ta nghe ra đó là tiếng Tiểu Lang. Vốn định quay đầu nhìn thử, nhưng trong quan tài tối mịt, ta chẳng thấy gì cả. Ta đưa tay sờ soạng một chút, vừa vặn chạm phải mặt Tiểu Lang. Cảm thấy mặt hắn ướt đẫm mồ hôi. Ta cũng không quá để tâm, thầm nghĩ, có hắn ở đây cùng mình trong quan tài thì cũng chẳng có gì đáng sợ. Chỉ là thấy lạ, sao lại phải chui vào quan tài? Ta quay đầu định nhỏ giọng hỏi hắn, nhưng vừa há miệng, miệng lại bị hắn bịt kín.

Xem ra là hắn không muốn ta nói chuyện. Vậy thì hết cách rồi, đành phải nhịn vậy. Điều khiến ta không tài nào nghĩ thông được là, mỗi lần ta định há miệng nói, hắn đều có thể vừa vặn bịt miệng ta lại. Trừ phi hắn nhìn thấy ta, nếu không sao có thể chuẩn xác đến vậy? Nhưng ở nơi tối om không chút ánh sáng này, làm sao hắn có thể thấy ta được? Càng nghĩ càng thấy kỳ lạ. Nếu hắn thật sự có thể thấy ta, vậy thần thông này quả là quá lợi hại rồi!

Trong lòng ta đang miên man nghĩ về Tiểu Lang, bỗng nhiên bên ngoài quan tài có tiếng động. Tiếng động ấy như có cơn gió lớn ùa vào, gió vù vù từng hồi. Dường như có thứ gì đó đang lay động, giống tiếng lá cờ phần phật trong gió, nhưng lại không có bất kỳ tiếng động nào khác. Ban đầu ta muốn hỏi Tiểu Lang bên ngoài có chuyện gì, nhưng vẫn nhịn xuống, sợ hắn lại bịt miệng ta lần nữa.

Ta cảm thấy có gì đó không ổn, một cảm giác kỳ lạ dâng lên. Bỗng nhiên ta thấy tiếng gió này không đúng. Chúng ta vừa nãy đang ở trong mộ thất, mà chỉ trong mộ thất mới có quan tài chứ? Vậy điều đó có nghĩa là chúng ta đang ở trong quan tài của mộ thất. Nhưng trong mộ thất làm sao có thể có gió lùa? Hơn nữa tiếng gió rít không hề nhỏ, vù vù chói tai. Ta cẩn thận lắng nghe một lúc, tiếng gió dường như không có ý định ngừng lại, cứ thổi mãi không thôi.

Ta lại sờ soạng xung quanh. Trước mặt ta không có người khác, cảm giác Mã Đại Cáp và những người còn lại không có ở trong quan tài này. Ta định sờ ra phía sau Tiểu Lang một chút, nhưng tay ta bị Tiểu Lang giữ lại. Tay hắn lạnh bất thường, trong lòng bàn tay cũng toàn mồ hôi. Hắn dùng tay còn lại nhẹ nhàng vẽ mấy nét lên mu bàn tay ta. Ta lập tức cảm thấy hắn đang viết chữ "an" (an toàn) lên mu bàn tay mình.

Ta không lập tức hiểu ý nghĩa chữ "an" này. Cứ ngỡ là hắn muốn nói hai người đều bình an, không cần lo lắng. Xem ra ta thật sự đã đánh giá thấp Tiểu Lang rồi. Hắn không chỉ có thể nhìn thấy ta trong hoàn cảnh tối tăm này, mà ngay cả suy nghĩ trong lòng ta hắn cũng đều biết. Gia hỏa này quả thực quá thần kỳ. Nhưng nghĩ kỹ lại, người như vậy cũng thật đáng sợ. Vậy chẳng phải những gì ta từng nghĩ hắn đều biết cả sao, chỉ là không nói ra mà thôi. Bỗng dưng ta cảm thấy gia hỏa này quá mức lợi hại, trở nên hơi đáng sợ.

Nhưng hắn vẫn không buông tay ta ra. Ta vốn định rút tay về, nhưng lại nghĩ không biết có phải hắn có gì muốn đưa cho ta chăng. Ta không hiểu hắn muốn làm gì. Chờ một lúc, tay hắn lại viết một chữ nữa lên mu bàn tay ta. Lần này nét chữ khá nhiều, tương đối rườm rà. Ta phải suy nghĩ một lúc mới nhận ra hắn viết chữ gì. Đó là chữ "tĩnh" (yên tĩnh).

Ta ghép hai chữ lại, nghĩ là "yên tĩnh". Chẳng lẽ đây không phải ý nói hai người bọn họ đều bình an sao? À, không phải là muốn nói ta hãy giữ yên lặng sao? Mẹ kiếp, là chính ta hiểu sai rồi! Nhưng mà, hắn viết hai chữ lại mất nhiều thời gian đến thế, chẳng phải đang đùa giỡn người sao? Sau đó ta lại nghĩ, chẳng lẽ hắn không biết viết chữ "tĩnh" này sao? Phải nghĩ một lúc mới có thể viết, ừm, rất có thể là hắn không biết viết. Dù sao như vậy cũng tốt, chứng tỏ hắn không thể biết được những gì ta đang nghĩ trong lòng. Đã bảo ta yên tĩnh, vậy thì đừng động đậy nữa, cứ nhịn đi!

Cứ thế, ta cứ ở trong quan tài mà nhịn. Ta không thể ngồi, cũng chẳng thể ngồi xổm. Nằm trên đống xương cốt, căn bản không thể nào ở yên được. Lại còn không được lên tiếng, thật là uất ức hết sức! Trong lòng ta bắt đầu miên man suy nghĩ. Bên ngoài chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó, nếu không Tiểu Lang sẽ không đưa ta vào quan tài. Liên tưởng đến tiếng gió bên ngoài, rồi đến vẻ mặt và bàn tay của Tiểu Lang vừa nãy, tim ta chợt dâng lên chút sợ hãi. Chẳng lẽ bên ngoài có thứ gì đó, khiến Tiểu Lang sợ hãi đến mức tay lạnh toát, mặt mày đổ đầy mồ hôi lạnh sao? Đây có lẽ là lời giải thích hợp lý nhất. Càng nghĩ càng thấy phức tạp, trong lòng càng thêm thấp thỏm không yên.

Nghĩ đến trạng thái của Tiểu Lang, rồi lại liên tưởng đến chủ nhân của quan tài, ta thầm nghĩ, ta và Tiểu Lang thế này là phạm phải đại bất kính rồi. Từ xưa đến nay làm gì có kẻ trộm mộ nào lại chui vào trong quan tài để trộm mộ chứ. Cùng lắm thì chỉ lấy chút trang sức của mộ chủ đặt bên ngoài, chứ có ai chui hẳn vào quan tài người ta đâu. Càng nghĩ càng thấy hai chúng ta thật quá đáng. Nhận ra mình đang suy nghĩ lung tung, không tài nào kiểm soát được, ta cố gắng trấn tĩnh lại, bắt đầu thầm niệm: "Chủ nhân quan tài ơi, ngài đừng trách ta nhé. Không phải ta muốn chui vào đâu, ta cũng chẳng biết ai đã đẩy ta vào đây. Làm phiền ngài nghỉ ngơi, nếu ngài muốn trách thì hãy trách cái người bên cạnh ta đây này. Ta cũng không muốn giẫm lên ngài đâu, có nhiều điều đắc tội, xin ngài rộng lòng bỏ qua. Đợi ta ra ngoài, sẽ đốt thêm chút vàng mã cho ngài, xin lỗi ngài nhé."

Khoảng năm sáu phút sau, tiếng gió bên ngoài mới dừng hẳn. Mặc dù tiếng gió đã ngừng, nhưng ta vẫn không dám cử động. Dù sao Tiểu Lang vẫn chưa nói gì, ta cũng chẳng biết rốt cuộc bên ngoài đã xảy ra chuyện gì. Một tiếng "ba" khẽ vang lên, lập tức trong quan tài sáng bừng. Tiểu Lang đã bật đèn pin. Ta cúi đầu nhìn, bộ hài cốt này đã bị ta làm cho lung tung cả lên, xương cốt rời rạc, rối như tơ vò. Ta lập tức thốt lên: "Sai lầm, sai lầm!"

Tiểu Lang từ từ đẩy nắp quan tài ra, thò đầu nhìn thoáng qua, hẳn là không có vấn đề gì, rồi nhảy ra ngoài. Thấy hắn đã nhảy ra, ta cũng vội vàng nhảy theo. Tiểu Lang lập tức đi đến một quan tài khác, mở nắp lên nói: "Ra đi!"

Điều này lập tức khiến ta giật mình. Ta thầm nghĩ, ngươi đang gọi ai ra đấy, điên rồi sao? Chỉ thấy chiếc quan tài kia bỗng động đậy. Lập tức có một người thò đầu ra, hỏi: "Không có chuyện gì chứ?" Rồi cũng nhảy ra ngoài. Ta nhìn thấy đó là Mã Đại Cáp. Tên tiểu tử này nhảy ra xong vỗ vỗ người, rồi lại hướng vào trong quan tài kêu: "Ra đi, không sao đâu!"

Tiểu Ma Lưu cũng thò người ra. Giờ ta mới hiểu, hóa ra hai người bọn họ nãy giờ trốn tránh trong một chiếc quan tài khác. Ta nhìn Tiểu Lang hỏi: "Vừa rồi tình hình thế nào, sao mọi người lại chui vào quan tài? Ai đã đẩy ta vào đó?"

"Âm binh mượn đường." Tiểu Lang chỉ đáp lại ta bốn chữ đó. Rồi hắn đi về phía một lối ra khác, cũng chẳng biết là đi xem cái gì. Nhưng câu trả lời của hắn khiến ta hoàn toàn mơ hồ. Đành phải quay sang hỏi hai người kia.

"Hai người các ngươi có biết vừa rồi xảy ra chuyện gì không, sao lại phải trốn hết vào trong quan tài vậy?"

Mã Đại Cáp chỉ tay vào Tiểu Lang đáp: "Hắn nói có âm binh mượn đường, bảo chúng ta đều trốn vào trong quan tài, đừng lên tiếng."

"Cái gì mà âm binh mượn đường? Âm binh lại đi mượn đường của kẻ trộm mộ sao? Ta đúng là lần đầu nghe nói đó!" Ta chất vấn. Tóm lại, trong lòng ta không hề tin chuyện này. Âm binh mượn đường cũng chỉ là truyền thuyết của người già ngày xưa, căn bản chưa từng có ai tận mắt thấy. Nhưng khi nghĩ lại trạng thái của Tiểu Lang vừa rồi, nếu không có chuyện lớn xảy ra, hắn sẽ không sợ hãi đến mức đó. Hơn nữa, cũng không đến mức nhất định phải trốn vào trong quan tài. Chẳng lẽ thật sự có âm binh mượn đường sao?

Trước kia ta từng nghe các cụ già kể về âm binh mượn đường. Họ nói rằng khi âm binh ra ngoài thi hành công vụ, sẽ mượn đường của người trần mà đi. Nhưng người trần phải tránh đường nhường lối, nếu không âm binh gặp người bắt người, gặp quỷ bắt quỷ. Lại có một thuyết khác là những người chết trên chiến trường, vong hồn đều tập hợp lại với nhau, chuẩn bị cùng lên đường. Đương nhiên những điều này chỉ là truyền thuyết, dù sao chúng ta cũng chưa từng tận mắt chứng kiến bao giờ. Bởi vậy, hắn nói là âm binh mượn đường, ta có chút không tin.

"Ô! Thất thúc, dưới chân người đang giẫm cái gì vậy?" Tiểu Ma Lưu chỉ vào chân ta hỏi.

Ta cúi đầu nhìn, hóa ra mảnh xương chậu trong quan tài đã bị ta mang ra ngoài, dính chặt vào giày ta. Ta liền vội vàng khom lưng xuống gỡ ra. Mã Đại Cáp ở bên cạnh liếc nhìn một cái rồi nói: "Vẫn là xương của nữ nhân này, chắc là để mắt đến Thất thúc rồi!"

Ta cầm lên xem xét, quả nhiên đúng là xương chậu của nữ giới. Ta nói với hai người bọn họ: "Đừng có nói bậy!" Ta vội vàng đặt mảnh xương chậu trở lại vào quan tài, rồi đậy kín nắp lại. Ta liếc nhìn chiếc quan tài kia rồi nói: "Hai người các ngươi sao không đậy nắp quan tài lại, thật là bất lịch sự."

"Thất thúc, quan tài của chúng ta không giống cái của người đâu. Chiếc quan tài này trống rỗng, bên trong chẳng có gì cả." Mã Đại Cáp nói với vẻ đắc ý.

Ta đi qua xem thử, đúng là như vậy, chiếc quan tài bọn họ trốn là trống rỗng, không có gì cả. Tiểu Lang có lẽ nghe thấy lời chúng ta nói, cũng lập tức đi tới nhìn thoáng qua. Ngay khoảnh khắc hắn ngẩng đầu, ta thấy mặt Tiểu Lang trở nên vô cùng khó coi. Sắc mặt tái xanh, ngũ quan biểu lộ vô cùng nghiêm nghị. Ta lập tức ý thức được, không ổn rồi, chắc chắn có vấn đề.

"Sao vậy, có gì không ổn sao?" Ta nhìn chằm chằm Tiểu Lang hỏi.

"Vừa rồi khi ta mở quan tài ra, rõ ràng bên trong có thi thể."

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng và không sao chép.