(Đã dịch) Quan Sơn Dạ Hành - Chương 13: Biến mất thi thể
Nghe Tiểu Lang bảo trong quan tài lúc nãy rõ ràng có một bộ thi thể, da đầu ta tức thì tê dại, đồng thời nhìn quanh bốn phía, nhưng không thấy cỗ thi thể Tiểu Lang nói đến đâu. Ta nhìn vẻ mặt của Tiểu Lang, không giống như là nhìn lầm, Tiểu Lang ở một bên cũng hết nhìn đông lại nhìn tây.
Trong khoảnh khắc, không khí trong mộ thất càng trở nên căng thẳng. Mã Đại Cáp và Tiểu Ma Lưu vừa nghe nói trong quan tài ban đầu có một bộ thi thể, giờ lại biến mất, cả hai lập tức đứng tựa lưng vào nhau. Ta và Tiểu Lang cũng bất giác xích lại gần. Cả bốn chiếc đèn pin đồng loạt được bật lên, mộ thất ban đầu chỉ có đèn pin của Tiểu Lang còn khá mờ ảo, giờ đã trở nên tươi sáng hẳn.
Cẩn thận soi xét mọi ngóc ngách trong mộ thất, chúng ta vẫn không phát hiện ra cỗ thi thể trong quan tài kia. Toàn bộ mộ thất hầu như không có bất kỳ góc chết nào, mọi nơi đều đã được chúng ta chiếu sáng, cho nên cho dù cỗ thi thể kia là một sinh vật sống, cũng không có nơi nào để ẩn nấp.
Nhìn khắp mộ thất không có cỗ thi thể Tiểu Lang nói đến, ta bắt đầu nghi ngờ có phải Tiểu Lang đã nhìn lầm hay không. Có lẽ chính hắn cũng không nhận ra mình nhìn lầm, đem việc ta tiến vào quan tài nhìn thành trong quan tài này cũng có thi thể, phải chăng là hoa mắt? Trong lòng ta bắt đầu lẩm bẩm, cũng càng ngày càng hoài nghi Tiểu Lang đã nhìn lầm.
Ta quay người nhìn Tiểu Lang, muốn hỏi cho rõ, nhưng nhìn thấy sắc mặt Tiểu Lang đã trở nên vô cùng khó coi, trên mặt lấm tấm mồ hôi. Một tay hắn vẫn cầm đèn pin, một tay cầm con dao găm ngắn, toàn bộ thần kinh đều căng thẳng. Nhìn bộ dạng hắn, ta cũng có chút khiếp đảm, nhỏ giọng hỏi vào tai Tiểu Lang: "Ngươi không nhìn lầm chứ? Chỗ này hiện giờ đều nằm trong tầm chiếu sáng của chúng ta, nhưng cũng không tìm thấy cỗ thi thể kia, chẳng lẽ nó đã chạy mất rồi?"
"Có hai chỗ chúng ta vẫn chưa soi tới." Tiểu Lang hạ giọng rất thấp.
"Bốn phía này chúng ta đều đã soi xét rõ mồn một rồi, còn nơi nào chưa soi nữa chứ?" Ta tỏ vẻ có chút khó hiểu, rõ ràng mọi thứ đều ở ngay trước mắt, nhưng Tiểu Lang lại nói vẫn còn hai chỗ chúng ta chưa soi sáng.
"Bên trong quan tài kia, và phía trên." Tiểu Lang nhìn chằm chằm vào cỗ quan tài chúng ta vừa bò ra.
Nghe hắn nói vậy, tâm tình vốn đang trầm tĩnh của ta lập tức lại căng thẳng. Quả thật chúng ta chưa chiếu lên phía trên, nhưng nhìn vẻ mặt Tiểu Lang, dư��ng như hắn đang suy nghĩ về việc chúng ta vừa ra khỏi quan tài, chẳng lẽ cỗ thi thể kia đang ở bên trong cỗ quan tài đó?
Vốn định chiếu lên phía trên, đèn pin cũng đã ngẩng lên, nhưng đầu ta như cứng đờ, chết sống không muốn ngẩng lên nhìn. Bốn người chúng ta đứng yên lặng, ta thậm chí có thể nghe được tiếng tim đập "bịch bịch" của mỗi người. Tiếng nhịp tim bao trùm toàn bộ mộ thất. Không có âm thanh này thì còn có thể điều chỉnh tâm thái, nhưng tiếng tim đập này lại khiến ta càng thêm kinh hoảng.
Đèn pin của ta đã chiếu lên trên, nhưng Tiểu Lang dường như không chú ý đến phía trên, chỉ vẫn luôn nhìn chằm chằm vào cỗ quan tài kia. Còn ta thì vẫn không dám ngẩng đầu nhìn, trong lòng ít nhiều cũng có chút sợ hãi. Nếu ngẩng đầu lên mà cỗ thi thể kia thật sự ở phía trên, không nhúc nhích thì còn đỡ, cùng lắm thì nhìn nhau một cái, cũng chẳng sao. Nhưng nếu nhìn thấy một kẻ có thể di chuyển, nó lại nhảy xuống, thì chẳng phải dọa ta chết khiếp sao?
Vấn đề là nếu nó không biết cử động, làm sao nó lên được chứ? Không cử động thì không thể ra khỏi quan tài được. Chết tiệt, trong lòng ta càng nghĩ càng rối rắm, càng nghĩ càng không dám ngẩng đầu. Dù có tự cổ vũ thế nào, ta cũng không thể che giấu được nỗi sợ hãi trong lòng. Thực ra, nỗi sợ hãi này không phải đến từ cỗ thi thể kia, mà là bắt nguồn từ Tiểu Lang.
Cỗ thi thể kia ta chưa từng nhìn thấy, nên không có chút ấn tượng nào về nó. Nhưng đối với ta mà nói, có thể khiến Tiểu Lang sợ đến vã mồ hôi, chỉ có hai lần, cả hai lần đều ở trong mộ thất này. Một lần là Âm Binh mượn đường, khi trốn trong quan tài, Tiểu Lang đã sợ đến toát mồ hôi lạnh đầy đầu. Lần này chính là cỗ thi thể không cánh mà bay, vẻ mặt và trạng thái của Tiểu Lang khiến ta có thể khẳng định, hắn thật sự đã nhìn thấy cỗ thi thể kia, điều này chắc chắn là sự thật. Nhưng tại sao hắn lại sợ hãi đến thế, ta cũng không hiểu. Ngay cả khi gặp phải huyết thi hoặc bánh chưng cũng hoàn toàn không cần phải như vậy. Huống hồ hắn vẫn là cao thủ nhất lưu ở Giang Nam, đáng lẽ phải là người từng trải mọi cảnh tượng, không thể nào bị một cỗ thi thể dọa cho phát sợ, trừ phi cỗ thi thể này có gì đó đặc biệt. Nhưng chính vẻ mặt và trạng thái của Tiểu Lang lại khiến ta càng thêm sợ hãi.
"Thất thúc, chúng ta đi thôi, cứ đứng mãi ở đây cũng không được." Mã Đại Cáp nhìn về phía ta, vẻ mặt đầy bất đắc dĩ.
"Đừng nói chuyện." Chưa đợi ta mở miệng, Tiểu Lang ở một bên đã khẽ nói một câu.
Ngay khi câu nói ấy vừa dứt, liền nghe thấy cỗ quan tài kia "bang lang" một tiếng, giống như có thứ gì va vào. Ánh mắt mọi người lập tức tập trung vào cỗ quan tài ta vừa bò ra.
Ta kết luận âm thanh đó phát ra từ bên trong quan tài, bởi vì tiếng va chạm nghe rất nặng nề, không phải âm thanh va đập từ bên ngoài. Chết tiệt, xem ra cỗ thi thể kia thật sự ở bên trong cỗ quan tài đó, hơn nữa còn có thể cử động. Nhìn cỗ quan tài kia, ta cũng toát ra một thân mồ hôi lạnh.
Ta cẩn thận hồi tưởng lại lúc mình bò ra khỏi quan tài, cỗ thi thể kia làm sao có thể tiến vào trong quan tài được? Nắp quan tài là do ta tự tay đóng, cỗ quan tài đó căn bản chưa từng rời khỏi tầm mắt của ta. Nếu có thứ gì đó tiến vào, ta hẳn phải nhìn thấy rõ ràng chứ.
Trừ phi, nó vẫn luôn ở bên trong, kh��ng phải chúng ta bò ra rồi nó mới đi vào, mà là nó vẫn luôn ở trong quan tài. Nghĩ đến đây, da đầu ta run lên, một cảm giác cực kỳ kinh hãi dâng trào trong lòng. Hóa ra vừa rồi hai chúng ta ở gần nó đến thế, mà ta lại không hề hay biết chút nào.
Nhìn thoáng qua vẻ mặt Tiểu Lang, vẫn nghiêm trọng như vậy, ta mới thật sự ý thức được vì sao Tiểu Lang lại sợ hãi đến thế. Hóa ra đây là một loại kinh hãi tột độ, hay là... chẳng lẽ tên này vẫn luôn biết cỗ thi thể kia từ đầu đến cuối đều ở trong quan tài cùng chúng ta? Nếu thật sự như vậy, thì thật đáng sợ. Áp lực Tiểu Lang phải chịu còn lớn hơn ta rất nhiều.
Bốn người chậm rãi tụ lại gần nhau. Lúc này, không ai dám phát ra bất kỳ âm thanh nào, sợ kinh động đến chủ nhân trong quan tài. Mỗi người trong tay đều đã rút vũ khí ra, ta cũng móc súng lục, tùy thời chuẩn bị một trận sinh tử vật lộn với cỗ thi thể kia. Giờ đây, chỉ còn chờ cỗ thi thể kia xuất hiện, chỉ là nhìn thấy con dao găm nhỏ trong tay Tiểu Lang, ta cảm thấy có chút nguy hiểm. Con dao đó cũng quá ngắn, đừng nói là đối phó cỗ thi thể kia, ngay cả đâm vào bụng người, e rằng người cũng chưa chắc đã chết.
Ta còn đang thắc mắc, chẳng lẽ hắn cố ý dùng một con dao cực ngắn là để thể hiện bản lĩnh lớn của mình sao? Nhưng hành vi này rất dễ khiến hắn bỏ mạng trong mộ đó chứ. Có lẽ Tiểu Lang còn có thần thông khác chăng? Thôi, đừng bận tâm hắn, tự lo cho mình là tốt rồi. Lát nữa nếu cái chủ thể có thể cử động kia xuất hiện, không hạ gục được Tiểu Lang, lại khiến ta ngã gục, thì chẳng phải thành trò cười cho thiên hạ sao. Dù thế nào cũng không thể để mình thảm hại trước mặt bọn họ như vậy được.
"Bang lang", lại một tiếng động trầm đục vang lên, âm thanh đột ngột này khiến mấy người chúng ta giật mình nhảy dựng. Trong lòng ta lại bắt đầu lén lút lẩm bẩm, nghĩ bụng: Ngươi rốt cuộc có ra hay không đây? Bọn ta đã bày xong tư thế rồi, chỉ chờ ngươi ra diễn trò thôi. Chết tiệt, nếu đây là người, ta sẽ trực tiếp đi đến đạp cho quan tài một cước, lớn tiếng quát: Cút ngay ra đây cho ta!
Ngay khi nghĩ đến đó, "bang lang" lại một âm thanh vang lên, nắp quan tài bỗng nhúc nhích. Ta vội vàng liếc nhìn xung quanh, phát hiện ba người bọn họ đã biến mất, trong lòng nhất thời hoảng loạn.
Toàn bộ nội dung này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.