(Đã dịch) Quan Sơn Dạ Hành - Chương 28: Gương ảnh
Nhìn vực sâu thăm thẳm, lòng ta hận đến nghiến răng nghiến lợi, hận không thể lập tức tìm ra chủ mộ, lôi hài cốt của lão ta ra, cho lão tan xương nát thịt. Lão không chết dưới tay huyết thi thì cũng suýt chút nữa khiến ta bỏ mạng nơi đây.
"Chúng ta lại trúng kế rồi," Thiên Tường đứng một bên nói, "xem ra vị mộ chủ này quả thực không phải người thường, người thiết kế lăng mộ này càng phải là thần nhân. Loại cạm bẫy như thế này ta đây là lần đầu tiên nhìn thấy."
"Thật cao minh," ta tiếp lời, "có thể thiết kế ra một cạm bẫy đơn giản nhưng lại trí mạng trực tiếp đến vậy, khiến người ta khó lòng phòng bị. May mà chúng ta không cùng lúc đi xuống, nếu không e rằng tất cả đều đã ngã chết rồi. Ngôi mộ này quá tà dị, bất cứ thứ gì cũng có thể lợi dụng làm cơ quan, chúng ta phải càng thêm cẩn trọng."
"Làm sao bây giờ? Không còn đường đi, mà quay về thì vẫn là mấy con đường ban đầu kia," An Đồng nằm một bên hỏi.
Không ai đáp lời, chỉ lặng lẽ đứng yên một lúc. Kỳ thật mọi người trong lòng đều rõ, đoạn đường vừa qua, hầu hết đều dẫn chúng ta đến cạm bẫy. Mà những con đường khác không biết còn có kiểu cơ quan cạm bẫy gì, cho nên không ai ôm hy vọng qu�� lớn. Đại sư huynh đứng dậy nói: "Đi, quay về thôi, không thể cứ ở mãi chỗ này được."
Dọc theo bậc thang một đường quay ngược trở về, khi đi vào đường hành lang, ta chợt nghĩ đến điều gì đó. Tự nhủ: "Bức tường không tinh tế, đúng, chính là bức tường không tinh tế!" Bọn họ bị tiếng kêu của ta làm giật mình, còn ta liền dọc theo hành lang nhanh chóng tìm kiếm bức tường không tinh tế kia.
Quả nhiên đi chưa được mấy bước, ta đã phát hiện ra bức tường kia. Lần này, ta không tự mình suy nghĩ nữa, mà bảo họ đến xem vấn đề của bức tường này, nhưng họ lại chẳng thấy có vấn đề gì. Ta giải thích với họ: "Các ngươi nhìn kỹ mà xem, trên con đường hành lang này, tất cả mọi nơi đều vô cùng bóng loáng, duy chỉ có chỗ này lại đặc biệt không tinh tế, cứ như là được bịt kín sau này vậy."
Vừa nghe ta nói xong, Thiên Tường liền bắt đầu gõ bức tường kia, nhưng dù thế nào cũng không nghe thấy tiếng rỗng. Thiên Tường lắc đầu với ta, nhưng ta vẫn cảm thấy có vấn đề, bèn bảo An Đồng giúp cạy mấy khối gạch xanh xuống. Quả thật không dễ cạy, phí bao nhiêu công sức mới gỡ được hai khối, bên trong lộ ra là bùn đất.
"Đi thôi, Thất thúc, bên trong đâu có rỗng," An Đồng kéo ta muốn đi.
Ta tiện tay nắm một vốc đất, khi tay cầm lấy rồi đưa ra, lập tức cảm giác được đất này rất xốp, khi cầm trong tay có một loại cảm giác quen thuộc. An Đồng kéo ta đi thêm vài bước về phía trước, ta không ngừng nắm lấy đất trong tay, mới nhận ra đó là đất chết. Ta lập tức bảo mọi người đừng đi về phía trước nữa, ta có phát hiện quan trọng.
Ta bảo An Đồng cạy tất cả gạch xanh không tinh tế xuống, quả nhiên có điểm khác biệt, ngoại trừ nơi có đạo động lớn nhỏ là bùn đất, những chỗ còn lại đều là núi đá. Thiên Tường đi qua, ngửi ngửi đất bên trong, rồi nói: "Quả nhiên, có một đạo động, đạo động này được lấp lại từ bên trong."
Ta nhìn thoáng qua, ngoại trừ Đại sư huynh sau lưng có hai cây sắt ngắn, còn lại chúng ta không mang theo bất cứ công cụ nào xuống. Cũng chỉ đành dùng cây sắt này. Ta nhận lấy cây sắt của Đại sư huynh, bắt đầu đào bới bùn đất bên trong ra. Cuối cùng ta phát hiện rằng dùng tay còn nhanh hơn, thà cứ dùng tay mà làm. May mà lớp lấp không sâu, bị tay ta đẩy một cái liền mở ra.
Mọi người vừa nhìn thấy có động, cũng nhao nhao lên giúp dọn dẹp đất chết. Thấy bọn họ đều làm, ta liền lui về, lén lút lười biếng nghỉ ngơi một chút. Rất nhanh, đất chết trên đạo động đều được dọn dẹp xong. Ta thấy từng người bọn họ mệt mỏi thở hổn hển, bèn bảo họ nghỉ ngơi một lát.
Ta quyết định đi theo đạo động, cũng không cho họ cơ hội nghiên cứu thảo luận, liền ngồi xổm chui vào. Theo sau ta là An Đồng, những người khác cũng lục tục đi theo vào. Đạo động này xem ra rất dài, đèn pha căn bản không chiếu tới tận cùng. Dưới chân lúc thì bùn đất, lúc thì đá tảng, xem ra người đào đạo động này đã phí rất nhiều công sức. Có nhiều chỗ có thể cảm nhận được là dùng đất chết lấp đầy, dưới chân chỗ thì hố chỗ thì gồ ghề rất không hợp quy tắc, lại còn uốn lượn rối loạn, chẳng có chút quy củ nào.
Khi ta đi đến một chỗ rẽ, phía trước dưới mặt đất xuất hiện một khe hở lớn do hai khối đá lớn tạo thành. Ta vừa dừng lại, định nhìn kỹ một chút, nhưng vì lúc ấy cách khe hở quá gần, bị An Đồng phía sau đẩy một cái liền ngã vào. Vốn định quay tay bắt lấy thứ gì đó, không ngờ lại kéo An Đồng ngã xuống theo.
Khe hở này không sâu, nhưng đá bốn phía đều rất bóng loáng, phải dựa vào ngoại lực hỗ trợ mới có thể lên được. Ta nhìn thoáng qua An Đồng phía sau, nói: "Thằng nhóc nhà ngươi, nhặt tiền à? Cũng không ngẩng đầu lên."
"Ai mà biết ngươi dừng lại chứ, ta đang đi hăng say. Dừng lại cũng không nói một tiếng, làm ta ngã đau chết được, còn chưa trách ngươi thì thôi, lại còn trách ta."
Thật khiến thằng nhóc này chọc tức chết, nhìn hắn như thế, ta cũng không còn chú ý nữa. Dùng đèn pha chiếu sáng bốn phía, đều là những tảng đá lớn trơ trụi, nhưng đều tương đối sáng. Khi chiếu sáng tảng đá lớn gần ta nhất, tựa như có người đang ngồi xổm bên trong, vẫn đang mỉm cười nhìn hai chúng ta.
Ta kéo An Đồng, bảo hắn nhìn xem người trong tảng đá kia, đang cười với chúng ta kìa. An Đồng nhìn m��t chút rồi nói: "Đây không phải Lý Khả sao? Mẹ nó, thấy chúng ta ngã xuống mà hắn còn cười, đúng là muốn ăn đòn!"
Ta nhìn kỹ, thật đúng là Lý Khả. Thằng nhóc này vào bên trong tảng đá làm gì? Vừa muốn mở miệng hỏi, An Đồng liền ở một bên kéo áo ta, ta quay đầu nhìn lại. Khiến ta giật mình, An Đồng toàn thân run rẩy, sắc mặt cũng cực kỳ khó coi, thậm chí còn nghe thấy tiếng răng va vào nhau run lẩy bẩy.
An Đồng mắt nhìn chằm chằm vào tảng đá kia. Ta lại một lần nữa thuận thế nhìn vào, bên trong chỉ có Lý Khả đang nhìn chúng ta cười, không có gì khác.
"Ngươi sao thế, sợ đến mức này à?" Ta hỏi An Đồng.
"Trong tảng đá chính là Lý Khả," An Đồng giọng run rẩy trả lời.
"Đúng vậy, là Lý Khả mà," ta khẳng định đáp. Nhưng khi ta thốt ra cái tên Lý Khả, lập tức ý thức được, Lý Khả đã chết, sao lại ở đây mỉm cười nhìn chúng ta? Toàn bộ quá trình Lý Khả chết hiện lên trong đầu ta, một mũi tên xuyên qua đầu hắn. Càng nghĩ càng sợ hãi, khiến da đầu ta cũng bắt đầu run lên, toàn thân lông tơ lập tức dựng đứng, chân cũng bắt đầu run rẩy nhẹ.
Trong lòng ta bắt đầu hoài nghi, cái ta thấy là ảo giác sao? Chẳng lẽ ta còn chưa tỉnh khỏi làn khói kia? Nhưng tỉ mỉ nghĩ lại thì không đúng, nếu là ảo giác, An Đồng không nên thấy được, mà sự thật là, An Đồng còn sợ hãi hơn ta.
"Hai người các ngươi xảy ra chuyện gì vậy? Có lên hay không?" Thiên Tường ở phía trên hét lên.
Tiếng hét này của hắn làm ta và An Đồng khẽ run rẩy. Ngẩng đầu nhìn lên, Thiên Tường và Mã Thiên Minh đều đã duỗi tay xuống dưới, chỉ chờ chúng ta lên thôi. Ta bảo An Đồng lên trước, nhưng hắn lại ngẩn người, không bước nổi.
Ta cũng cố giả bộ trấn tĩnh, may mà Lý Khả ở trong tảng đá, nếu không, ta thực sự sẽ bị hắn dọa chết. Đẩy An Đồng mấy lần, hắn mới miễn cưỡng nhúc nhích được, nắm lấy bàn tay phía trên, nhưng chân thì không động đậy, cứ thế bị kéo lên. Khi ta bị kéo lên, lại nhìn An Đồng, ánh mắt hắn đờ đẫn, hệt như người ngây dại.
"Xảy ra chuyện gì vậy, sao hắn lại sợ đến mức này?" Đại sư huynh hỏi ta.
"Lý Khả ở dưới kia, trong tảng đá, đang nhìn hai chúng ta cười," ta trầm giọng trả lời.
"Lý Khả không phải đã chết rồi sao? Sao lại ở dưới đó?"
"Ta cũng không rõ."
"Là gương ảnh. Trước đừng bận tâm nhiều như vậy, đi mau! Nơi này đã có gương ảnh, một khi chúng ta mất tập trung liền sẽ lạc đường," Thiên Tường một bên thúc giục nói.
Thỉnh quý độc giả ghi nhớ, bản dịch đặc sắc này thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.