(Đã dịch) Quan Sơn Dạ Hành - Chương 29: Mãnh hổ cưỡi thi
Nghe Thiên Tường nói xong, ta cũng không dám hỏi thêm, sợ làm chậm trễ thời gian rồi lạc đường. Thiên Tường đi phía trước nhất, ta theo sau hắn dắt An Đồng, Mã Thiên Minh cũng đỡ lấy An Đồng ở phía sau, tiểu tử này giờ đây như quả hồng mềm vậy, đứng không vững chút nào. Đại sư huynh đi cuối cùng, ta thỉnh thoảng lại ngoảnh đầu nhìn ra sau, chỉ sợ Lý Khả lại trỗi dậy theo sau chúng ta.
Nỗi sợ hãi thúc giục bước chân càng thêm gấp gáp, ta rõ ràng cảm thấy bước đi nhanh hơn trước nhiều. Cũng may cửa động đủ cao, bằng không dù sợ hãi cũng không thể nhanh hơn được. Động đạo hướng lên trên dọc theo một con dốc nhỏ, rồi dẫn đến một mộ thất. Nơi này không thể coi là một mộ thất, hoàn toàn không phải bố cục của một mộ thất chính quy, nhưng vì có đặt một chiếc quan tài nên đành gọi là mộ thất.
Vừa bước vào, cảnh tượng đập vào mắt trông thật quen thuộc, ta lập tức nhớ đến một cảnh tượng đã thấy trong hương hành lang phía trước. Đây là tầng thứ ba của luyện đan thất, nhưng trên bức vẽ lại không có quan tài, nơi đây lại đặt một chiếc quan tài, mà lại đặt ở trong góc.
Ở giữa là một chiếc bàn màu vàng, trên bàn đặt vài dụng cụ, có những chiếc thìa, kẹp làm bằng đồng và sắt, chắc hẳn là đồ cổ nhân dùng khi luyện đan. Bên phải là một bể đá, bên trái là một lò luyện đan có thể đốt lửa, bên cạnh còn chất đống một ít đồ vật, đoán chừng để nhóm lửa.
Nhìn khắp mộ thất, chắc hẳn không có cơ quan nào, dù sao đây không phải mộ thất chính quy, chỉ là một phòng luyện đan. Nhìn vào trong bể, bên trong là một tầng máu khô đặc quánh, dày cộp, đã khô nứt ra nhiều chỗ. Ở góc ngoài bể, chất đống rất nhiều hài cốt, trông qua đều là của trẻ con, rất nhỏ nhắn.
Nhìn những bộ hài cốt trẻ con này, cảm thấy sống lưng lạnh toát, nhưng ta đã không còn sợ hãi hài cốt nữa. Có lẽ đã quen rồi, nhưng ta liên tưởng đến vũng máu trong bể cũng đều là từ những đứa trẻ này mà ra. Thời cổ, không ít quan lại quyền quý vì cầu mong trường sinh bất lão, đã lợi dụng máu đồng nam đồng nữ để luyện đan.
"Luyện cái đan mà dùng nhiều máu trẻ con như vậy sao? Thật đúng là tàn nhẫn, thất đức quá!" Ta tức giận mắng.
"Đây không phải là luyện đan." Thiên Tường đáp lời ở m���t bên.
"Vậy quả là giết nhiều trẻ con như vậy để làm gì, chẳng lẽ để mua vui sao?" Ta nói tiếp.
"Là để nuôi thi. Dùng máu đồng nam đồng nữ luyện đan cho người ta ăn, rồi lại dùng máu đồng nam đồng nữ ngâm tẩm, đợi người đó sau khi chết, chôn trong quan tài đá ngâm máu, thì sẽ không chết hẳn, trở thành huyết thi lãnh huyết. Dùng huyết thi trấn giữ mộ, có thể bảo vệ ngàn năm bình an."
"Huyết thi chẳng lẽ không chết sao?" Mã Thiên Minh hỏi.
"Chờ khi huyết dịch trong quan tài được thanh lọc hết, huyết thi liền sẽ chết." Thiên Tường khẳng định đáp.
"Trời ạ, ngươi biết nhiều như vậy! Khi gặp quan tài ngọc, ngươi đã biết huyết thi có thể di động, sao lúc đó không nói cho ta biết?" Ta tức giận hỏi hắn.
"Lúc đó ta cũng không dám xác định, đến đây nhìn thấy vũng máu đồng nam đồng nữ này mới dám đoán chắc."
Lúc này, Đại sư huynh đang tìm đường khác ở bốn phía, An Đồng thì đang ngẩn ngơ ở đây, vẫn chưa tỉnh lại. Có lẽ lúc ấy xuất hiện trong viên đá là huyết thi chứ không phải Lý Khả, thì giờ An Đồng đã không đến nỗi này. Ta nhìn chiếc quan tài trong góc, hỏi Thiên Tường: "Có muốn mở không?"
Thiên Tường nhẹ gật đầu, đi tới. Ta và Mã Thiên Minh cũng vội vàng đi theo. Chiếc quan tài này rất phổ thông, có chỗ đã bị ăn mòn mục nát, lại không có đinh quan tài, mở ra cũng không tốn sức. Thiên Tường đi qua cũng không trực tiếp mở, mà là trước tiên quan sát một lượt, cũng không phát hiện gì, liền đưa tay nhấc nắp quan tài đã sắp mục nát lên, nhưng rất nhanh lại đặt xuống.
"Bên trong có cái gì?" Ta nghi ngờ hỏi.
Thiên Tường lắc đầu nói: "Không có gì, là trống không."
"Mọi người mau tới, nơi này có đường đi lên, đừng ở đây chậm trễ." Đại sư huynh gọi từ một khe hở trên cánh cửa đá.
Mọi người vội vàng đi về phía Đại sư huynh. Ta và Mã Thiên Minh kéo An Đồng đi theo, vừa đi vừa nói chuyện với An Đồng, hy vọng hắn mau chóng tỉnh lại, dù sao đây là trong mộ, cần phải tập trung tinh thần. Cửa đá mở một khe hở vừa đủ để lách người qua, bên trong lại là một hành lang, mà đoạn phía trước lại là bậc thang. Lần này tất cả mọi người vô cùng cẩn thận, sợ lại trúng bẫy rập.
Thế nhưng lần này rất thuận lợi, đường cũng rất ngắn, cũng không có cơ quan bẫy rập. Mà là đi thẳng đến một tiểu mộ thất, mộ thất này rõ ràng không phải để chôn người, mà là để dọa người.
Ở giữa là một pho tượng đá, một ác sát mặt mũi dữ tợn, bị một con mãnh hổ cực kỳ hung ác cưỡi trên lưng. Phía dưới, hung thần ác sát đang nằm sấp như thể bò phục, còn mãnh hổ thì ngồi ở phía trên.
"Pho tượng kia thật là lạ quá, là có ý gì vậy?" Mã Thiên Minh hỏi.
"Đ��y là Mãnh Hổ Cưỡi Thi, xem ra đây là lăng mộ của một vị người cùng nghề xây mộ." Đại sư huynh đáp.
"Ta vẫn chưa hiểu, Đại sư bá, Mãnh Hổ Cưỡi Thi là gì ạ?"
"Mãnh Hổ Cưỡi Thi bắt đầu từ triều Tùy. Lúc ấy triều Tùy rung chuyển, mấy năm liên tục chinh chiến, lương thực thiếu thốn, Hoàng đế liền khắp nơi triệu tập kẻ trộm mộ. Lúc ấy liền xuất hiện một tổ chức trộm mộ do quan phủ dẫn dắt, giúp Hoàng đế gom góp lương thực cho quân đội. Bởi vì những kẻ trộm mộ này giúp Hoàng đế giải quyết vấn đề thuế ruộng, về sau Hoàng đế còn phong quan tước cho những người này, và đặt tên cho tổ chức này là: Mãnh Hổ Đoàn. Mãnh Hổ Đoàn liền bắt đầu đào đồi cướp mộ khắp cả nước, nhưng nhân viên chiêu mộ cũng ngày càng nhiều, mọi người không ai nhận ra ai. Rất nhiều người đã trộm những ngôi mộ quan trọng, có mộ thậm chí bị người của Mãnh Hổ Đoàn đến trộm vài lần. Lúc ấy kẻ trộm mộ rất kiêng kỵ khi vào chủ mộ mà không lấy được gì, cho nên đặt ra một quy chế: những ngôi mộ mà thành viên Mãnh Hổ Đoàn đã trộm qua, đều phải khắc ký hiệu hình Mãnh Hổ Cưỡi Thi trước chủ mộ, để người đến sau thấy ký hiệu thì không cần vào chủ mộ nữa. Mãi đến hậu kỳ triều Thanh, vẫn còn không ít kẻ trộm mộ theo cách này để nhắc nhở kẻ đến sau." Đại sư huynh giải thích.
"Vậy chúng ta chẳng phải là đi công cốc sao, ngôi mộ này bị người ta trộm qua rồi." Mã Thiên Minh nói.
"Pho tượng này rõ ràng được điêu khắc từ lúc xây mộ, nói cách khác mộ chủ rất hiểu về bọn trộm mộ, nên mới làm giả tượng này ở đây. Chỉ là cái tượng giả này làm quá vụng về, điêu khắc lớn như vậy, ai trộm xong mộ rồi mà còn có lòng dạ thảnh thơi đứng đây điêu khắc một pho tượng đá lớn như vậy chứ?" Ta nói tiếp.
"Các ngươi đều sai rồi. Mãnh Hổ Cưỡi Thi này là thật, nhưng nó còn có một loại ý tứ khác." Thiên Tường nói tiếp.
"Ngươi nói là, mộ của thủ lĩnh?" Đại sư huynh nghi ngờ hỏi.
"Đúng vậy, xem ra hẳn là. Chúng ta trên đường đã trải qua nhiều chuyện như vậy, rất nhiều cơ quan, bẫy rập đều vượt ngoài khả năng lĩnh ngộ của chúng ta, hoàn toàn có thể hiểu rằng đây là lăng mộ của thủ lĩnh Mãnh Hổ Đoàn. Hắn đã dùng những cơ quan từng gặp khi trộm mộ đưa vào trong huyệt mộ của mình. Tượng đá này hẳn là để cảnh cáo kẻ trộm mộ, phía sau chắc hẳn có một lối đi nhỏ thông đến chủ mộ." Thiên Tường đáp.
"Vậy còn chờ gì nữa? Chúng ta nhanh lên đi!" Ta có vẻ đặc biệt nôn nóng.
Đại sư huynh kéo lại ta nói: "Nếu như Thiên Tường nói đúng, vậy chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng, trong chủ mộ tất nhiên là cơ quan trùng điệp, vẫn nên cẩn thận hơn."
"Ta đề nghị vẫn là không nên đi vào thì hơn, dù sao chúng ta là tìm kiếm manh mối tám năm trước, nếu muốn đi vào, nhất định phải mang đủ trang bị và nhân lực. Chỉ mấy người chúng ta, không mang theo chút trang bị nào, chỉ sợ chúng ta có vào mà không có ra." Thiên Tường rất nghiêm túc nói.
Thiên Tường rất ít khi nghiêm túc như vậy nói chuyện. Nhìn vẻ mặt của Thiên Tường, ta cũng nhận ra được sự nguy hiểm bên trong. Thế nhưng, kẻ trộm mộ gặp phải loại đại mộ này, khó tránh khỏi ngứa tay, luôn muốn vào xem, không lấy đồ vật cũng được.
Ta đi vòng ra sau pho tượng đá, quả nhiên đúng như Thiên Tường đã nói, có một lối đi nhỏ. Lối đi này rất ngắn, chỉ dài chưa đến mười mét, đèn pin rọi vào có thể thấy được cấu trúc đại khái bên trong. Chỉ thấy bên trong có một chiếc quan tài đỏ thẫm, rất lớn, còn lớn hơn cả ba bốn chiếc quan tài bình thường cộng lại. Ta vô cùng kinh ngạc, vội vàng kêu lên: "Các ngươi mau đến xem, chiếc quan tài này thật là bá đạo!"
Đột nhiên, ta cảm thấy ót tê dại, mắt tối sầm, không còn biết gì nữa.
Chuyển ngữ đặc biệt này thuộc về truyen.free.