(Đã dịch) Quan Sơn Dạ Hành - Chương 8: Đường hành lang hình
Ta lại một lần dẫn mọi người đi xuống dưới, dù trong lòng ta cũng khá sợ hãi, nhưng không còn cách nào khác, bởi vì ta biết rõ, hi���n giờ chúng ta càng cần đến Tiểu Lang, đồng thời cũng chẳng có biện pháp nào khác.
Trong lòng ta càng thêm mong đợi, Tiểu Lang đã giải quyết xong kẻ đột ngột xuất hiện kia. Trong đầu bắt đầu hiện lên rất nhiều cảnh tượng, đều là Tiểu Lang giành chiến thắng. Chủ yếu là ta thực sự không dám tưởng tượng nếu Tiểu Lang còn không đối phó nổi, vậy chúng ta đi qua chẳng khác nào chịu chết. Nhưng lại nghĩ một chút, nếu Tiểu Lang đã chế phục được thứ kia rồi, thì y sẽ đi đâu bây giờ? Điều cốt yếu là không biết y đã đi hướng nào. Trong lòng ta đột nhiên rối bời, một lúc thì nghĩ Tiểu Lang có thể giải quyết được kẻ đột ngột xuất hiện kia, một lúc lại sợ y tự mình rời đi. Càng nghĩ càng sốt ruột, ta liền đẩy nhanh bước chân, thúc giục mọi người cũng mau mau.
Chẳng mấy chốc chúng ta liền sắp đến ngã ba hình chữ T. Càng đi về phía trước, bước chân của ta cũng càng thêm không tự chủ được, bắt đầu chậm hơn những người khác vài bước. Tuy nhiên, may mắn là vẫn thấy Tiểu Lang không đi đâu cả, mà vẫn đang nhìn chằm chằm bức tường kia. Trong lòng ta nhất thời nhẹ nhõm không ít, ít nhất có Tiểu Lang ở đây, độ an toàn còn có thể cao hơn một chút, hơn nữa nhìn y có vẻ không sao, đoán chừng là đã giải quyết xong kẻ đột ngột xuất hiện kia rồi.
Ta nhìn quanh bốn phía, muốn xem thử vật bị Tiểu Lang chế phục rốt cuộc là gì, nhưng xung quanh chẳng có gì trống không cả. Mãi cho đến khi Tiểu Ma Lưu đi tới góc rẽ, chỉ vào một tảng đá nói: "Mọi người nhìn tảng đá kia thật lạ, có giống hình người không?"
Nhìn Tiểu Ma Lưu chỉ vào tảng đá, ta dùng đèn pin chiếu tới, quả nhiên phát hiện nó có chút giống. Nhưng đợi khi ta vừa dời đèn pin đi, cái bóng phản chiếu của hòn đá đó lại càng giống, phải nói là vô cùng sống động, cứ như một người đang đứng đó vậy. Ta lần nữa dùng đèn pin chiếu lên nhìn, lại thấy không mấy giống nữa. Chỉ cần đèn pin vừa dời đi, lập tức hiện rõ cái bóng của hòn đá trông như một người sống, hơn nữa còn đang làm một tư thế nào đó.
Ta chợt hiểu ra, hóa ra lúc nãy khi mấy người chúng ta, nhất định là đã nhầm tảng đá kia thành người. Ta vỗ trán ảo não, chỉ tại vì vừa rồi không dám thực sự đi kiểm tra từng người một, mới gây ra trò cười lớn đến vậy. Nếu ta cẩn thận xem xét một chút, đã không phải chật vật chạy trối chết như vừa rồi. Trong lòng ta lập tức cảm thấy thật xấu hổ, lại để các tiểu bối thấy vẻ tệ hại như thế. Mặt ta lập tức nóng bừng, may mắn đây là đường hành lang tối, nếu không thật sự không còn mặt mũi nào ở lại trước mặt những người này.
Tiểu Lang bỗng nhiên quay người, lúc đó ta đang bận suy nghĩ về sai lầm vừa rồi nên cũng không để ý y. Y đột ngột xoay người một cái, lại làm ta giật thót mình. Tiểu Lang đi thẳng tới trước tảng đá hình người, nói một câu gì đó với hòn đá ấy. Y nói quá nhanh, ta căn bản không nghe rõ y nói gì, rồi liền đi về phía hành lang ở bên kia tảng đá.
Y nói một câu với tảng đá, mặc dù ta không nghe rõ y nói gì, nhưng lại làm ta đứng đờ người ra. Ta nghĩ thầm, tên gia hỏa này sao lại kỳ lạ vậy, đến tảng đá mà cũng trò chuyện được sao? Bản lĩnh này quả thật quá ghê gớm. Chẳng trách y cứ phớt lờ chúng ta, hóa ra lại nguyện ý trò chuyện với tảng đá.
Thấy y đi về phía này, ta liền nói với mọi người: "Đi, đi bên này!"
"Thất thúc, đi bên này đúng không?" Mã Đại Cáp hỏi theo sau lưng ta.
"Đi thôi, không sai đâu. Ta lúc nào từng sai bao giờ." Ta tràn đầy tự tin đáp lời.
Ai ngờ vừa dứt lời, Tiểu Lang liền quay đầu, đi về phía hành lang đối diện. Ta cứ tưởng y là đi kiểm tra gì đó, nhưng không ngờ tên này lại chẳng nhìn ngó gì cả, cứ thế đi thẳng vào trong. Thấy y thực sự muốn đi về phía bên kia, ta lập tức thốt lên: "Đi hướng kia, bên này không đúng!" Sau khi nói dứt lời, ta thật muốn tự vả vào miệng mình. Trong lòng nhất thời khó chịu, tự nhủ: "Tên gia hỏa này cũng quá không biết giữ thể diện! Tức chết đi được, có phải y cố ý không? Ta vừa nói mình sẽ không sai, y liền quay đầu, thế này thì ta còn mặt mũi nào nữa chứ!"
Mã Đại Cáp ở bên cạnh vẫn truy hỏi: "Thất thúc, lần này không thể sai nữa nha?"
Câu hỏi đó làm ta xấu hổ vô cùng, ta cũng chẳng thèm để ý đến hắn nữa. Đi theo y mấy chục bước, Tiểu Lang đột nhiên lại dừng lại. Ta nghĩ thầm, nếu ngươi dám quay lại nữa, ta nhất định sẽ khiến ngươi phải dừng lại!
Lần này y không đi ngược trở lại, mà lại phát hiện một ký hiệu, vẫn là loại ký hiệu ban đầu kia. Ta cứ tưởng Tiểu Lang sẽ lại đưa tay chạm vào khe tường, nhưng lần này y chỉ dừng lại một chút, sau đó liền tiếp tục đi về phía trước. Cũng không biết tên gia hỏa này có ý gì, dù sao chúng ta cũng không thể hiểu được ký hiệu kỳ quái này.
Đi được một đoạn, phía trước lại là một ngõ cụt. Một tảng đá lớn trơn nhẵn chắn ngang đường đi, hơn nữa nhìn không ra có bất kỳ dấu vết cơ quan nào. Khối đá lớn chắn phía trước cùng với những tảng đá hai bên vách tường dường như là một thể, chỗ nối liền căn bản không thấy khe hở nào.
Tiểu Lang cũng có chút thắc mắc, y sờ vào những hòn đá xung quanh, tự hỏi điều gì đó, thỉnh thoảng còn lắc đầu. Nhìn vẻ mặt hoang mang của y, ta bỗng thấy hả hê vô cùng. Nỗi xấu hổ vừa rồi lập tức tan biến, ngược lại còn thấy vui vì vẻ mặt hoang mang của y, một cảm giác khoái trá của kẻ cười trên nỗi đau người khác tự nhiên trỗi dậy. Trong lòng ta thầm nhủ: "Tiểu tử, hóa ra ngươi cũng có lúc hoang mang không hiểu gì sao."
Nhìn thấy cảnh tượng này, ta cũng rất hoang mang, nhưng ý nghĩ duy nhất của ta lúc bấy giờ là quay trở lại, bởi vì không hề phát hiện bất kỳ dấu vết cơ quan nào. Khối đá trơn nhẵn trước mặt này, cũng không giống như có thể mở ra được, vậy thì nơi này chính là một ngõ cụt thực sự rồi.
Ngay lúc ta định dẫn mọi người quay ra, Tiểu Lang ngăn lại trước mặt ta, cực kỳ nghiêm túc nói với ta: "Không thể đi trở về." Đây là lần đầu tiên y chính thức nói chuyện với ta, mặc dù chỉ có năm chữ, cũng không có quá nhiều lời khác, nhưng ta vẫn có thể cảm nhận được sức nặng của câu nói này.
Ta liền hỏi ngược lại: "Vì sao?" Thế nhưng y lại cứ trầm mặc, không hề đáp lời. Bất quá lần này ta không để ý, mà lại ta có thể cảm thấy y đang tự hỏi. Những người khác ở phía sau xôn xao bàn tán về đường hành lang trước mắt.
Tiểu Lang vừa suy nghĩ vừa xem xét hai bên vách tường, cũng thỉnh thoảng lắc đầu, tự nhủ: "Chẳng lẽ là đã hiểu sai rồi sao?"
Lúc này Mã Đại Cáp ở một bên nói với đám sư huynh đệ của hắn: "Ta thấy chúng ta đi sai rồi, vừa rồi đi hướng kia mới phải chứ, nơi này rõ ràng là một ngõ cụt." Tiếp đó còn nói thêm: "Thất thúc, chúng ta vẫn nên đi bên kia đi, đừng chậm trễ thời gian ở đây nữa."
Ta nhìn vẻ mặt của Tiểu Lang, cũng khó trả lời họ điều gì. Dù sao đi nữa, vừa rồi là lần đầu tiên Tiểu Lang chính thức nói chuyện với ta. Mặc kệ năm chữ kia là lời khuyên hay y chỉ thốt lên, ta đều phải cẩn trọng đối đãi, vả lại Thiên Tường cũng nhiều lần dặn dò ta phải nghe thêm lời khuyên của Tiểu Lang.
Ngay lúc ta đang do dự, Tiểu Lang lại đi về phía sau. Thấy y không có ý định dừng lại, ta cũng gọi mọi người đi theo. Suốt dọc đường đi, ngoại trừ Mã Đại Cáp và mấy người sư huynh đệ của hắn vẫn luôn nói chuyện, những người còn lại đều vô cùng im lặng.
Rất nhanh, chúng ta lại quay trở lại ngã ba chữ T. Ban đầu ta cứ nghĩ y sẽ cứ thế đi thẳng vào trong, không ngờ Tiểu Lang lại một lần nữa dừng lại, và lại một lần đứng trước bức tường kia, nhìn chằm chằm vào nó.
Ta cũng theo đó bước tới trước bức tường kia, nhìn chằm chằm vào nó, nhưng ta lại chẳng thấy gì cả, chỉ là một bức tường trơn tru, không có gì cả, không có bất kỳ điều gì đáng để ta chú ý. Ta ngược lại rất hiếu kỳ, vì sao Tiểu Lang lại cứ nhìn chằm chằm vào bức tường này.
Thế nhưng ta vẫn không tài nào hiểu nổi, đối với một bức tường trống rỗng, rốt cuộc có thể nhìn ra được điều gì. Ngay lúc ta vừa định quay người rời đi, Tiểu Lang nắm lấy cánh tay ta. Mặc dù y không nói gì, nhưng ta lập tức hiểu rõ ý y, là muốn ta tiếp tục đứng ở đây mà nhìn.
Ta không chớp mắt nhìn chằm chằm vách tường. Dù trên vách tường không có gì cả, đứng mấy phút, những người phía sau đều bắt đầu sốt ruột, chẳng ai hiểu vì sao hai chúng ta lại cứ nhìn vách tường như vậy. Kỳ thực, chính ta cũng không hiểu.
Ta cũng đang suy tư, mình có nên tiếp tục cùng Tiểu Lang nhìn bức tường này nữa không. Ngay lúc ta đang do dự, trong chốc lát, trên mặt tường trước mắt xuất hiện từng sợi dây nhỏ phản quang, trông như một bản đồ. Nhưng chỉ trong khoảnh khắc đó, chúng liền biến mất không còn tăm hơi.
Muôn phần tinh túy trong từng lời dịch, duy nhất có thể khám phá chốn này.