(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 1415 : Tính trước kỹ càng
Trước tiếng gào thét của Triệu Hỉ, Kim Trường Thanh cảm thấy vô cùng buồn bực. Kỳ thực, hắn còn nhận được tin tức sớm hơn đối phương một chút. Không thể không nói, các vị thị trưởng đúng là rất bận rộn, nên phản ứng chậm trễ với những tin tức không quá quan trọng như thế này cũng là điều hết sức bình thường.
Báo cáo từ tỉnh ngoài là tin tức sai lệch ư? Nhưng người ta chỉ là hệ thống vệ sinh gặp chút vấn đề thôi, không hiểu sao ngài lại kích động đến thế? Kim Cục trưởng một mặt "vâng vâng dạ dạ" tỏ vẻ tiếp thu phê bình, một mặt lại ngầm oán giận trong lòng: Ngài nghĩ ta không sốt ruột ư? Tổ Bảo Ngọc đâu có tìm đến ta, ngài cũng gấp gáp đến mức không chịu nổi rồi còn gì?
Hắn làm sao có thể biết được, Thị trưởng Triệu lại kiêng dè tên thư ký ngu ngốc kia đến vậy? Đúng thế, hạ trùng há có thể biết chuyện băng giá, quả là chẳng hiểu gì cả.
Dường như nghe ra ý qua loa trong giọng Kim Trường Thanh, Triệu Hỉ rốt cuộc ngừng la lối, lạnh lùng hừ một tiếng: “Tiểu Kim, ta muốn nói ta đã nói rõ rồi. Đây cũng là ta quan tâm đến ngươi. Nếu ngươi thật sự nghe không rõ, vậy thì quên đi.”
“Hiểu rồi, hiểu rồi, ta đang sắp xếp đây mà,” dù trong lòng giận dữ, Kim Cục trưởng vẫn phải cười hì hì lấy lòng. Mãi đến khi đối phương cúp điện thoại, hắn mới hậm hực hừ một tiếng: “Ôn Tuyền… đây đúng là tự tìm l��y.”
Báo chí tỉnh ngoài đưa tin, đây quả là một chuyện không may. Để làm sáng tỏ, báo chí địa phương nên có một chút phản hồi. Trong khoảng thời gian tiếp theo, Kim Trường Thanh đã liên hệ với truyền thông trong tỉnh, xem liệu có thể làm chút gì để đưa tin tích cực cho cục vệ sinh hay không.
Ai ngờ đám ký giả năm nay cũng khôn ra, sáng vừa nhận tiền, chiều đã lắc đầu từ chối nhã nhặn: “Kim Cục trưởng, chuyện Lưu Hiểu Lỵ này, ngài còn chưa có kết luận chính thức mà, muốn chúng tôi giúp thế nào đây? Ngài hãy đưa ra kết luận trước đi đã.”
Đây chính là điều đáng xấu hổ lúc này. Thay vào đó, nếu là ngày thường, một chính cục trưởng nắm thực quyền như Kim Cục trưởng, thì làm sao một ký giả nhỏ của tờ báo như *Lãng Triều Nhật Báo* có thể tùy tiện từ chối?
Thế nhưng Kim Trường Thanh vẫn không dám nghiêm mặt, chỉ có thể tiếp tục lấy lòng: “Chuyện này chẳng phải vẫn đang điều tra sao? Chủ nhiệm văn phòng của chúng ta là Ôn Tuyền đã bị đình chức để làm kiểm điểm rồi, còn ở bệnh viện tâm thần kia, Lý Nghị cũng chưa tỉnh lại phải không? Điều tra thì cũng không thể quá mức thiếu trách nhiệm được chứ?”
Hắn cứ nói đi nói lại, sợ rằng ký giả kia thật sự không nể mặt. Trong cơn giận, Kim Cục trưởng cũng có chút bực mình: Các người muốn ta công bố nguyên nhân vì sao Lưu Hiểu Lỵ bị bệnh tâm thần à? Vậy thì ta làm cái chức cục trưởng này còn ra thể thống gì nữa? “Ta không muốn các người đưa tin về chuyện này, chỉ cần tuyên truyền một chút về cục vệ sinh chúng ta ở mặt trước cũng được chứ?”
“Không phải chúng tôi không nể mặt ngài, mà là chúng tôi cũng muốn lăn lộn kiếm sống trong nghề ký giả này.” Các phóng viên rốt cuộc nói ra lời thật lòng. “Hiện tại thời cơ không thích hợp. Chậm một chút. Chậm một chút được không?”
Chậm một chút ư? Trong lòng Kim Trường Thanh giận dữ. Cần gì phải hiểu rõ cái thời cơ này chứ? Chẳng lẽ ta còn phải nhờ đến các ngươi tuyên truyền sao? “Nói vậy là không có gì để bàn bạc nữa à?”
Có người nghe lời đe dọa đó, lại thật sự nghĩ ra được một biện pháp. Ký giả của *Lãng Triều Vãn Báo* đưa ra đ��� nghị thích hợp nhất: “Kim Cục trưởng có thể tìm người viết bài tự do để nói về chuyện này không? Ví dụ như ‘Tùy Ngộ Nhi An’ này. Anh ta viết những bài bình luận hỗn tạp. Loại bài đó chúng tôi thường có thể duyệt qua.”
Phí nhuận bút của “Tùy Ngộ Nhi An” cũng không quá đắt. Trong mắt Kim Cục trưởng, một bài tạp văn nghìn chữ thu phí năm ngàn là rất hợp lý – ít nhất cũng hơn nhiều so với đám phóng viên kia chỉ biết nhận tiền mà không làm việc.
Ngày hôm sau, *Lãng Triều Vãn Báo* liền đăng tải tạp văn của Tùy Ngộ Nhi An. Mặc dù tờ báo này có tên là *Vãn Báo*, kỳ thực lại được phát hành từ sáng sớm. Kim Cục trưởng lập tức mở báo ra: “(Làm thế nào để đảm bảo ‘độc quyền tin tức’ không biến thành ‘độc hại tin tức’ theo ý muốn). À… Không tệ. Tiêu đề rất bắt mắt à nha.”
Ngòi bút của Tùy Ngộ Nhi An sắc bén bậc nhất, sau khi đưa ra vài ví dụ, rồi thản nhiên nói mấy câu, đã diễn giải vô cùng nhuần nhuyễn ý nghĩa chính của việc “tuyên truyền dư luận không thể chụp gió bắt bóng”, từ đó đưa ra kết luận “xã hội làm báo cũng phải chấp nhận sự giám sát của các ngành liên quan.”
Thế nhưng, khi đọc đến cuối, Kim Cục trưởng vẫn trố mắt. Vì sao? Bởi vì Tùy Ngộ Nhi An đã chỉ đích danh tờ báo tỉnh ngoài kia, đồng thời chế giễu và chất vấn: “Người Thiên Nam còn chưa rõ sự tình, Chính phủ Thiên Nam chưa có kết luận, vậy mà các ngươi đã biết chân tướng rồi sao?”
Xét theo phong cách diễn giải nhất quán của Tùy Ngộ Nhi An từ trước đến nay, một câu nói như vậy đơn giản là “Đấu Sĩ Dư Luận” này lại đang tìm lỗi của giới truyền thông, thậm chí rất có thể là do ân oán cá nhân mà dẫn đến tranh luận. Nhưng câu nói thêm “Chính phủ Thiên Nam chưa định luận” nhất thời khiến Kim Cục trưởng mồ hôi đầm đìa.
Không sai, bài viết này từ đầu đến cuối không hề nói về chuyện của cục vệ sinh, nhưng chỉ cần những lời này vừa thốt ra, đó chính là vấn đề lớn. *Lãng Triều Vãn Báo* tuy có sức ảnh hưởng trong chính phủ kém xa *Lãng Triều Nhật Báo*, nhưng hai chữ “Chính phủ” đã được phát ra, ai có thể đảm bảo không bị người khác ghi hận ch��?
Tổ Bảo Ngọc nhìn thấy bài văn này cũng dở khóc dở cười, một cú điện thoại liền gọi cho Kim Trường Thanh: “Kim Trường Thanh, trong đầu óc ngươi toàn là cái gì vậy hả? Ngươi không biết hiện tại chuyện gì là nên làm nhất sao?”
Ta biết điều nên làm nhất chính là điều tra rõ vì sao Lưu Hiểu Lỵ bị bệnh tâm thần, sau đó triệu tập họp báo, đưa ra một câu trả lời thỏa đáng cho mọi người, nhưng vấn đề là… Ta dám làm sao? Kim Cục trưởng thầm than trong lòng: Ta đây chẳng khác nào chuột chui vào ống bễ, hai đầu đều bị chèn ép cả rồi. “Tổ Thị trưởng, ta đã làm việc với những ký giả kia rồi, họ đều nguyện ý đưa tin.”
“Sách, ngươi đúng là…” Tổ Bảo Ngọc tức giận đến mức muốn ném điện thoại, nhưng hắn lại không dám. Dù sao, cục vệ sinh là dưới quyền hắn quản lý, mà dư luận bây giờ lại đang nhanh chóng đẩy hắn lên đầu sóng ngọn gió. Đành phải nghiến răng nghiến lợi nhắc nhở đối phương: “Ngươi hãy đi tìm Lôi Lôi làm công tác, nàng là nhân vật quan trọng trong chuyện này đó.”
Ngài đây chẳng phải nói thừa sao? Chuyện thường tình như thế này cũng cần ngài phải dạy ta ư? Trong lòng Kim Trường Thanh càng thêm buồn bực: “Tổ Thị trưởng, Lôi ký giả căn bản không quản, nói báo đảng của tỉnh có kỷ luật tổ chức riêng… Xem ra, vẫn phải là ngài ra tay thôi.”
Lời này có chút không đúng vị. Tổ Bảo Ngọc tuy cũng đang sốt ruột như lửa đốt, nhưng như đã nói từ trước, hắn là người cực kỳ chú ý lời ăn tiếng nói. Nghe vậy, hắn liền khẽ hừ một tiếng: “Nha, nói vậy là ta sai lầm rồi, ta lẽ ra nên ngồi nhìn mặc kệ, tùy ý các ngươi biến người bình thường thành bệnh tâm thần… Thậm chí còn phải giúp các ngươi che đậy, đúng không?”
“Tổ Thị trưởng, ta thật sự không có ý đó,” Kim Cục trưởng nghe xong, mồ hôi đã chảy ròng ròng. Hắn thầm nghĩ: Sớm đã nghe nói Tổ Thị trưởng thích bắt bẻ lời nói của người khác, giờ xem ra quả không sai chút nào, thật khó mà phục vụ. Ngài cứ tính toán chi li như vậy, sau này còn muốn chúng ta báo cáo công việc thế nào đây? “Ta là nói, ký giả Lôi Lôi này có quen biết ngài, ngài nên ra tay giúp đỡ chứ.”
“Ừm,” T��� Bảo Ngọc khẽ ừ một tiếng, sau hơn nửa ngày mới thở dài một hơi: “Để ta suy nghĩ một chút… Ta cũng thật sự là xui xẻo, sao lại bị chia cho quản lý cục vệ sinh chứ?”
Nghe hắn tức giận cúp điện thoại, Kim Trường Thanh cuối cùng cũng thở phào một hơi dài. Lãnh đạo mắng vài câu thì cũng chẳng sao, mấu chốt là có thể ra tay giúp đỡ là được. Hắn vốn dĩ cũng không để Tổ Thị trưởng vào mắt, thầm nghĩ: Ngươi dù có tài giỏi đến đâu, tương lai cũng chỉ là người gánh tội thay cho Triệu Hỉ mà thôi. Ta đã không thể thoát thân thì ngươi cũng chẳng dễ chịu gì, cũng không tin ngươi có thể khoanh tay đứng nhìn tình thế nghiêm trọng đến thế.
Thế nhưng, từ khi biết được “Thái Trung” này, Kim Cục trưởng liền nhận ra rằng, kỳ thực Tổ Thị trưởng phía sau cũng có người ủng hộ. Bởi vậy, người sốt ruột nhất vẫn là Kim Mỗ hắn. Trong tình huống này, việc Tổ Thị trưởng chịu ra tay, hắn vẫn cảm kích vô cùng.
Sự thật có chút khác biệt so với những gì hắn nghĩ. Tổ Thị trưởng không muốn rơi vào tình cảnh phải được một phó phòng hết sức bảo vệ. Hắn càng muốn kiểm soát tình thế trong phạm vi mà mình có thể nắm giữ.
Nhưng chính vì thế, vấn đề lại nảy sinh. Tổ Bảo Ngọc biết Trần Thái Trung đang nhịn nhục vì Triệu Hỉ hoặc Chu Bỉnh. Mình muốn làm gì đó, thì phải thuyết phục Tiểu Trần trước đã – nếu không, chỉ cần Lôi Lôi không nể mặt hắn, hắn cũng chẳng có cách nào giải quyết ổn thỏa.
Làm thế nào mới có thể thuyết phục Trần Thái Trung đây? Đó là một vấn đề.
Trần Thái Trung vẫn còn lưu lại ở Lãng Triều. Hắn mới vừa cùng tỉnh bộ nói chuyện ủy thác về việc chiêu thương dẫn tư, đồng thời còn giúp đỡ khoa ủy tìm hiểu giá cả thị trường của các linh kiện điện tử và vật liệu xây dựng. Kỳ thật, chỉ cần hắn nguyện ý, ở Lãng Triều này có vô số công việc đang chờ hắn – chỉ nói đến việc vì tòa nhà khoa ủy quá đồ sộ, muốn khảo sát các văn phòng còn lại trong tòa nhà các đơn vị khác, thì đó cũng không phải việc có thể hoàn thành trong một ngày.
Vì vậy Tổ Thị trưởng nhắm mắt lại, vừa tìm được hắn, nói rõ tình hình và hoàn cảnh của mình một lượt, không khỏi hỏi hắn: “Thái Trung, rốt cuộc ngươi muốn đạt được điều gì từ sự kiện này, có thể nói cho ta nghe một chút không?”
Ta chỉ là nhìn Triệu Hỉ không vừa mắt, muốn mượn thế lực của lão bản Mông để thu thập người này thôi ư? Trần Thái Trung thở dài, nhất thời có chút khó xử, hơn nửa ngày sau mới như có điều suy nghĩ hỏi: “Tổ Đại Ca, ngài nói Triệu Hỉ… liệu có vì chuyện này mà trở nên khiêm tốn hơn một chút không?”
“Muốn mượn chuyện này để làm tổn thương hắn, rất không dễ dàng,” Tổ Bảo Ngọc trả lời hết sức khách quan. “Nếu bàn về chuyện đánh phá, trừ phi trước tiên ngươi vứt ta ra ngoài, thì mới có thể đánh trúng hắn.”
Trần Thái Trung trầm ngâm hồi lâu, thầm nghĩ sự việc đã đến nước này, Triệu Hỉ chắc chắn đã biết mình đang ngấp nghé, phỏng chừng trong chuyện ảnh gia đình cũng sẽ không để lộ ra nhược điểm nào nữa. Cứ tiếp tục theo dõi sát sao như vậy, dường như cũng không còn quá nhiều cần thiết.
Nói thẳng ra, ban đầu vẫn là bạn thân lo lắng cho Lôi Lôi, hoặc đẩy nhân quả xa hơn một chút, đó chính là Lôi Lôi quá mức trọng nghĩa khí, không muốn đứng ra giúp đỡ Lưu Hiểu Lỵ.
Cứ như vậy đi, trọng nghĩa khí cũng không phải chuyện xấu, bạn thân lại có tình có nghĩa càng là chuyện tốt. Vì thế, tạm thời buông tay chuyện ảnh gia đình, cũng là điều đáng giá – cách tính toán của Trần mỗ người, vốn không giống với những người bình thường trong quan trường.
“Nếu Tổ Đại Ca đã nói như vậy, chuyện này cứ giao cho ta xử lý,” Trần Thái Trung cười khổ một tiếng. “Việc trấn an các ký giả, cứ để ta làm đi.”
“Vậy thì thật cám ơn ngươi,” Tổ Bảo Ngọc nắm lấy tay hắn, dùng sức lay mạnh một cái, trên mặt tràn đầy vẻ cảm động: “Bất quá Thái Trung, nói thẳng ra thì, trấn an chỉ là trị phần ngọn. Ngươi phải tìm lý do để công bố, rằng Lưu Hiểu Lỵ vì sao lại bị bệnh tâm thần. Điểm mấu chốt này nếu không xử lý tốt, tương lai vẫn sẽ là một phiền phức đó.”
“Ha ha, chuyện nhỏ này ngài cứ yên tâm, ta khẳng định có biện pháp của riêng mình,” Trần Thái Trung nhìn hắn mà cười. “Ta đây còn có một ‘cớ đặc biệt hay ho’ nữa, bất quá chuyện này à, vẫn phải nhờ ngài giúp đỡ đó.”
Mọi nỗ lực dịch thuật của chương này đều được đăng tải duy nhất tại truyen.free.