(Đã dịch) Quan Tiên - Chương 185
Vừa mới sáu giờ trôi qua, những cô gái đã tề tựu đông đủ, song chưa tới giờ thượng khách quang lâm. Cả căn phòng lớn ngập tràn những giai nhân yểu điệu, trang điểm lộng lẫy như ong bướm vờn hoa.
“Chao ôi, mỹ nhân đông đúc, khiến người ta hoa mắt choáng váng.”
Thụy Viễn tủm tỉm cười, ra vẻ đau đầu, nhãn thần đảo quanh liên tục, căn bản chẳng thấy biểu lộ chút gì bất thường.
Chẳng bao lâu sau, Thụy Viễn cùng Lương Thiên Trì cũng chọn được những giai nhân vừa ý. Hai vị này không chút khách khí, mỗi người chọn lấy hai vị giai nhân. Phong thái hào phóng chẳng hề che giấu ấy khiến Trần Thái Trung nhìn vào cũng phải thèm muốn. Trái lại, Bùi Tú Linh vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên, còn hì hì cười mà tham mưu giúp hai người kia.
Đúng lúc này, Thập Thất hay tin Trần Thái Trung dẫn khách quý đến, liền tức tốc chạy lại. Y nay đã khác xưa, lúc nào cũng có hai kẻ kè kè bên cạnh, thoạt nhìn đã chẳng phải hạng người lương thiện.
May mắn thay, Thập Thất vốn là kẻ chủ sòng rất biết điều, liệu trước liệu sau. Y lăn lộn lâu năm trong giang hồ, cũng không dám giở trò trước mặt Trần Thái Trung. Thế là, vừa bước vào phòng, y liền thể hiện một sự nhiệt tình vô cùng khoa trương.
“Ha ha, Trần huynh đệ, đã dùng bữa chưa? Có cần tại hạ gọi điện cho Tiểu Lộ, bảo bên Hải Thượng Minh Nguyệt mang thức ăn đến đây không?”
Đây đương nhiên là chuyện tốt lành. Trần Thái Trung tủm tỉm cười gật đầu. Gian phòng này, tuy kém hơn Hải Thượng Minh Nguyệt đôi chút, nhưng nơi đó lại không có những cô gái như thế này. Ở nơi đây mà lại được thưởng thức món ngon của Hải Thượng Minh Nguyệt, quả thật không thể không nói, Thập Thất càng từng trải càng chuyên nghiệp, lại càng ngày càng biết cách nắm bắt tâm ý người khác.
Thậm chí, ngay cả ở Ảo Mông thành, y cũng có thực đơn của Hải Thượng Minh Nguyệt và Bích Viên. Quả thật, kẻ này rất có tài kinh doanh.
Nhưng tất cả chỉ mới là khởi đầu. Thấy bên cạnh Thụy Viễn và Lương Thiên Trì đều đã có hai vị giai nhân kề bên, Thập Thất tròn mắt, cười hì hì chỉ vào Bùi Tú Linh mà hỏi:
“Ha ha, cô gái này… không cần phục vụ đặc biệt à?”
Trần Thái Trung lập tức hiểu ra. À chẳng phải sao? Thập Thất ở đây, nay đến cả “vịt” cũng có luôn rồi.
Thôi được rồi. Tuy Bùi Tú Linh lớn lên ở phương Tây, cười nói chẳng kiêng dè điều gì, song trước mặt ông chủ của mình, rốt cuộc cũng không dám suồng sã quá mức. Nàng ta cười hì hì nhìn Thập Thất:
“Hi hi, tôi cũng không phải là dân đồng tính luyến ái đâu.”
Thập Thất đương nhiên chẳng nghĩ nàng ta là đồng tính. Vừa nghe những lời này, kẻ nhanh trí như y liền hiểu ngay, người ta nói vậy là giả vờ không biết có “vịt”, ngụ ý từ chối khéo.
Kể từ đó, y đành giả vờ như không hiểu, quay đầu cười hì hì nhìn Trần Thái Trung.
“Ha ha, dùng bữa thì cần bàn thấp hay bàn cao? Có cần thêm tiết mục gì không?”
Lời vừa thốt ra, Trần Thái Trung chợt nhớ lại thuở ban đầu khi hắn gặp Thập Thất. Lần đó, hắn tiêu hết hơn một ngàn tệ, cũng đâu có nghe nhắc đến chuyện bàn thấp bàn cao này? Hắn nhớ, lúc ấy là bàn cao.
“Đến đây, Thập Thất!”
Trần Thái Trung vẫy tay gọi Thập Thất lại, ghé tai hỏi nhỏ:
“Bàn cao là có ý gì? Bàn thấp lại có ý gì nữa?”
Thập Thất cười, khẽ giải thích rằng: Té ra, bàn thấp ý là sau khi đã dùng bữa xong, sẽ có vũ nữ thoát y nhảy múa trên bàn, khách khứa tha hồ tự mình thưởng thức.
Nếu là bàn cao, muốn xem vũ nữ thoát y thì vũ nữ sẽ đứng sang một bên mà nhảy múa. Khi ấy, vũ nữ sẽ biểu diễn cho khách chiêm ngưỡng. Hai điều ấy cũng chẳng khác biệt là bao, chỉ là để thỏa mãn một số khách có ham muốn đặc biệt mà thôi.
Bàn thấp… ắt hẳn phải rất lớn, nếu không thì dù có muốn nhảy cũng không thể nhảy được. Trần Thái Trung nghĩ đi nghĩ lại, rồi lắc đầu nói:
“Như vậy uống rượu không đã. Hay là bàn cao đi.”
Trong đầu hắn còn có những suy tính khác. Dù sao đi nữa, hôm nay nhất định phải hạ gục Thụy Viễn. Bởi hắn luôn cảm thấy, lần này phòng đầu tư để hắn một mình đi tiếp đãi, hẳn là đằng sau còn che giấu ý đồ nham hiểm nào đó.
Người khác không chịu nói ra, vậy hắn đành phải moi cho bằng được từ miệng Thụy Viễn. Vì lẽ đó, hắn không thể để đối phương toàn tâm toàn ý say sưa ong bướm – cứ phải uống rượu xong rồi mới tính sau.
Sau khi hắn ra hiệu, Thập Thất cùng Lưu Vọng Nam liền nháy mắt ra hiệu cho bốn cô gái kia. Thế là, cả bốn cô đều hiểu ý, có bao nhiêu ngón nghề tiếp rượu đều tung ra hết.
Ban đầu, Thụy Viễn và Lương Thiên Trì còn đưa đẩy, không chịu uống nhiều. Về sau không chịu nổi những lời mời mọc của các cô gái, lại thêm Trần Thái Trung cứ hào sảng bồi thêm rượu, thế là cả hai chẳng còn biết trời đất gì nữa, cứ thế uống xả giàn.
Bùi Tú Linh thấy vậy chẳng hay chút nào, liền tìm lời khuyên can. Nhưng chẳng biết từ lúc nào, một chàng trai trẻ đã ngồi xuống cạnh nàng. Tuy có vẻ lưu manh một chút, song mồm mép lại rất ngọt ngào:
“Tiểu Bùi, đến đây, tôi kính cô một ly.”
Chàng trai này chính là người giúp việc trong nhà Thập Thất. Mọi người hay gọi y là Hòa Thượng, tên thật là Tiêu Mục Ngư. Lưu Vọng Nam từng đề nghị Trần Thái Trung cho y tiếp quản cái mỏ than nhỏ kia.
Bùi Tú Linh hơi cảnh giác với y. Dù sao, vừa nhìn đã biết thằng nhóc này tới đây chính là do ý đồ giảo hoạt của ông chủ. Hơn nữa, trên người y vẫn còn mang thứ mùi hỗn tạp.
Tiếc là thằng nhóc này cũng dẻo miệng, cứ khen tới tấp, không tiếc lời dụ dỗ.
Mà trông y cũng chẳng tệ, mắt to mày rậm, răng trắng môi hồng. Chẳng bao lâu, Trợ lý Bùi cũng bị thằng nhóc này chuốc cạn chén rượu, rốt cuộc cũng chẳng thể trông nom ông chủ được nữa.
Đối với Thụy Viễn, cơ hội được buông thả như thế này cũng chẳng nhiều. Tuy rằng ở những thành phố khác, y cũng từng được hưởng sự tiếp đón của các cán bộ địa phương.
Nhưng những người ấy, trước khi hành sự, toàn là thăm dò tới thăm dò lui. Mãi đến khi chắc chắn y không thấy phản cảm đối với những chuyện này, thì mới dám sắp xếp. Bộ dạng lấm la lấm lét ấy, khiến người ta dù có muốn chơi cũng chẳng thể hào hứng nổi.
Hơn nữa, phần lớn thời gian y đi cùng với trưởng bối trong nhà. So với các gia tộc khác, gia quy nhà y không tính là quá nghiêm ngặt, nhưng cơ bản vẫn phải giữ thể thống, nên thời cơ y có thể vụng trộm chơi bời cũng chẳng nhiều.
Nếu đem so sánh, Trần Thái Trung lại là kẻ liều mạng, trực tiếp kéo y đến tìm gái gú. Tuy rằng nói là làm, không chú ý tới cảm xúc của y, nhưng nhìn trong mắt y lại thấy biểu hiện chí tình chí nghĩa, tối thiểu… cũng là một người phóng khoáng.
Cho nên, lúc rượu uống chưa đủ đô, Tổng giám đốc suy nghĩ, chỉ là vấn đề y có thể vui thú đã đời hay không mà thôi.
“Thái Trung, chỗ này không có cảnh sát đến kiểm tra đấy chứ?”
Lời đó vừa thốt ra, chứng tỏ sự cảnh giác của y đã hạ xuống mức tột cùng rồi. Có điều, mục đích của Trần Thái Trung không chỉ giới hạn ở đó, hắn còn muốn dò la một ít nội tình.
Tiếc là, cái chuyện rượu vào lời ra này, không phải lần nào cũng linh nghiệm. Hơn nữa, phái đoàn đến Phượng Hoàng tuy là trở về quê hương, nhưng thực chất cảm giác cũng chẳng khác gì đến một nơi xa lạ. Mấy vị này lại là những người làm chuyện đại sự, tuy đã ngồi không yên, song khẩu khí vẫn nghiêm trang như cũ.
Trái lại, bọn họ phát hiện ra tửu lượng của Trần Thái Trung thật kinh người. Không ít lần bọn họ khích lệ cô gái bên cạnh mình giúp họ kính rượu Trần Thái Trung. Cuối cùng, Thụy Viễn lên tiếng nói:
“Ai mời được Thái Trung một chén, tôi sẽ tặng cô ấy một lẵng hoa, mời nhiều được nhiều!”
Cái gọi là lẵng hoa, chẳng qua là một vật trang sức hình chiếc lẵng nhỏ, to cỡ chén trà. Lúc đó, ở phòng karaoke tỉnh Thiên Nam, vật này khá là phổ biến. Năm mươi đồng một cái, khách có thể mua tặng các cô gái.
Cô gái nào trên người đeo nhiều lẵng hoa, tức là có máu mặt. Cũng có khi, mấy cô gái ngồi trên đài kia gặp được khách quen mời, rất nhiều khách trực tiếp dùng cách thi đua xem ai mua số lẵng hoa nhiều hơn mà quyết định quyền sở hữu cô gái, đỡ phải đấu võ mồm với nhau.
Chờ khách rời đi, các cô gái đem hoa trả lại, có thể thu được một số tiền, xem như là tiền boa. Nhưng mà tặng lẵng hoa thì lịch sự hơn rất nhiều so với việc trực tiếp đưa tiền cho các cô gái.
Nghe nói vậy, các cô gái tự nhiên nóng lòng muốn thử. Nhìn ông chủ Thập Thất ngồi bên kia tủm tỉm cười mà không nói gì, thế là họ tranh nhau đến mời Trần Thái Trung.
Tửu lượng của Trần Thái Trung thì khỏi phải bàn. Có điều, mấy cô gái này rót rượu cho hắn, khiến hắn trong lòng hơi khó chịu. Dựa vào các cô mà chuốc rượu ta ư?
Đương nhiên, đó đâu chỉ là cảm giác trong lòng hắn. Bên ngoài, hắn vẫn phải ứng phó. Chỉ là, nếu đã tồn tại cái vướng mắc như vậy, lúc uống rượu khó tránh khỏi có chút ấm ức trong lòng.
Uống đến cuối cùng, Thụy Viễn vẫn chẳng làm sao. Trần Thái Trung thì lại chẳng thể nhịn được thêm nữa. Hắn xem giờ giấc, phát hiện mới tám giờ, thế là lấy cớ chuồn khỏi phòng.
Có chút rượu trong người, hắn muốn gọi điện hỏi xem rốt cuộc có chuyện gì. Người khác có lẽ không ti��n, nhưng tìm Trương Khai Phong ở khu Thanh Hồ, thì không còn chuyện tiện hay không tiện nữa. Chỉ là… Chủ tịch quận Trương có biết chuyện này chăng?
Sự thật chứng minh, Trương Khai Phong vẫn biết rõ hơn ai hết. Nghe nói là điện thoại của hắn, Trần Thái Trung ở bên này còn chưa kịp nói gì, Chủ tịch quận bên kia đã thở dài một tiếng:
“Ôi, chuyện của mẫu thân tôi làm tôi đau hết cả đầu. Mấy ngày trước, tôi chạm mặt với các cán bộ của quận, quên nói với ngài mất. Mọi người… Ấy da, nói sao đây? Mọi người nhất trí cho rằng thu hút đầu tư dĩ nhiên là quan trọng, nhưng cũng nên để ý một chút đến tâm tư của các khu vực anh em khác.”
“...Tóm lại là, chuyện này tôi chịu trách nhiệm với ngài!”
Nguồn gốc của bản dịch tinh xảo này, xin tìm đọc tại truyen.free.