- Trưởng phòng Vương, chẳng cần phải nghiêm trọng vậy chứ?

Trần Thái Trung khẽ nhìn, gương mặt thoáng nét xấu hổ.

Sáng sớm hôm ấy, sau khi Vương Ngọc Đình sửa soạn tươm tất, cô liền kéo Tạ Hướng Nam thẳng tiến đến phòng của Trần Thái Trung. Rõ ràng, cô đã trằn trọc cả đêm để suy nghĩ xem nên dùng từ ngữ nào để làm khó Trần Thái Trung.

Và từ đầu tiên cô đưa ra, mang một vẻ khá lạnh nhạt.

- Trong tiếng Ý, từ “thuộc địa” đọc và phiên âm thế nào?

Ha, không phải ngữ pháp sao, ta đây đâu có ngán! Trần Thái Trung khẽ cười, rồi bắt đầu lục lọi trong trí nhớ. Thế nhưng, ngay sau đó hắn lại sững sờ, miệng há hốc, như thể có chết cũng không thốt nên lời.

Lý do rất đơn giản, hắn chẳng biết cách phiên âm từ “thuộc địa” trong tiếng Anh. Mà cuốn từ điển hắn mua hôm qua lại là từ điển Anh - Pháp và Anh - Ý.

Đúng thế, hắn đã mua thiếu quyển “Từ điển Anh - Hán”. Mọi người đều biết, vốn tiếng Anh của hắn có hạn, chẳng đáng là bao.

Thấy hắn cứng họng đứng bất động, Vương Ngọc Đình khẽ cười đầy đắc ý.

- Ha, được rồi. Đổi cái dễ hơn một chút, “Tiền dưỡng lão”… Cái này chắc không thành vấn đề chứ?

- Cô à… Chúng ta dùng bữa trước được không?

Trần Thái Trung hơi xấu hổ. Đây quả là một sự sơ suất của hắn. Đương nhiên, hắn vốn không có thói quen phô bày điểm yếu của mình. Thế nên, hắn bèn tìm cách lái sang chuyện khác.

- Anh nói đấy, cả buổi tối! Giờ đã là sáng sớm rồi!

Vương Ngọc Đình chẳng hề nể nang hắn. Vừa nói, cô vừa quay sang nhìn Tạ Hướng Nam.

- Lão Tạ, anh nói một câu công bằng xem… Tôi nói này, anh đang có vẻ mặt gì thế?

Tạ Hướng Nam vốn là người chất phác. Giờ nhìn vẻ mặt của anh ta, quả thật cứ như một kẻ ngốc vậy. Mãi đến nửa ngày sau, anh ta mới lắc đầu.

- Cái này, được rồi. Tôi… Tôi đành chịu thua thôi.

Nghe được lời này, Vương Ngọc Đình ngược lại có vẻ ngượng ngùng. Thật ra, cô chưa từng tham gia cá cược lần nào. Thật ra, lần này là do Trưởng phòng Trần đã thổi phồng đến mức cô không thể chịu đựng được – Ta khổ luyện hai năm mới đạt được tiếng Anh bậc sáu, vậy mà một buổi tối anh có thể học được hai môn ngoại ngữ ư?

Vả lại, ván cược này chắc chắn thắng không thua, ai lại có thể bỏ qua chứ?

Nhưng Tạ Hướng Nam vừa nói thế, gương mặt cô liền đỏ bừng.

- Thôi đi, của anh thì cứ xem như vậy đi. Trưởng phòng Trần, anh chịu thua thì tôi cũng chẳng so đo.

- D��a vào đâu mà ta phải chịu thua chứ?

Thấy gương mặt xấu hổ của Tạ Hướng Nam, Trần Thái Trung đã hơi không đành lòng, cộng thêm nghe lời Vương Ngọc Đình nói, hắn quả thật không thể chịu đựng được nữa. Sao ta đây có thể bị một phụ nữ xem thường chứ?

- Nào, nói một lần từ “Tiền dưỡng lão” bằng tiếng Anh xem.

Hắn quyết định phản công.

- Cô cũng đã đạt tiếng Anh bậc sáu rồi. Nếu cô không biết từ này trong tiếng Anh, vậy thì việc tôi không nói được tiếng Ý cũng là chuyện bình thường thôi.

- Annuity, số nhiều là annuities.

Vương Ngọc Đình liền mở miệng nói. Hiển nhiên, cô đã chuẩn bị rất kỹ càng. Đã lường trước được tình huống này.

- Vậy thì ta biết rồi.

Họ Trần đắc ý gật đầu.

- Tiếng Ý là annualit, rente… Ha, ta giỏi lắm chứ?

Vương Ngọc Đình và Tạ Hướng Nam ban đầu chỉ nghĩ hắn tùy tiện phản công lại, nhưng không ngờ ngay khi từ “annuity” vừa được đọc lên, Trần Thái Trung đã có thể đọc được từ này. Cả hai người liền đứng ngây người… Không phải thế chứ?

Tên này, thật sự biết tiếng Ý và tiếng Pháp ư? Vừa nãy, hắn đang đùa mọi người sao?

Mãi đến hơn nửa buổi sau, Vương Ngọc Đình mới phản ứng lại. Cô tiện tay lấy ra hai quyển từ điển tra thử. Quả nhiên, tuy từ “Tiền dưỡng lão” bị tên này dịch thành “Lương một năm”. Nhưng sai lầm này là do cô tự đặt ra. Ngược lại, điều đó cũng có chút lý giải được.

Mắt cô đảo qua đảo lại hồi lâu, mãi mới dò xét lên tiếng.

- Từ “thuộc địa”, tiếng Anh là Colony.

- Ồ, sao cô không nói sớm hơn. Tiếng Pháp là Colony, Colonia.

Trần Thái Trung cười mỉm chi đáp lời, nhưng ngay sau khi cô đọc xong, hắn lập tức ý thức được vấn đề.

- Trưởng phòng Vương, cô... cô gài bẫy ta?

Tạ Hướng Nam cũng chợt phản ứng lại, anh ta không thể tin nổi mà nhìn Trần Thái Trung.

- Thái Trung… Không phải vậy chứ? Một buổi tối… Một buổi tối anh đã học thuộc hai quyển từ điển?

Hiển nhiên, hai vị này đã hiểu rõ vấn đề. Cuốn từ điển mà Trần Thái Trung mua có vấn đề, đó là bản tiếng Anh. Do đó, hắn cần phải có từ dẫn bằng tiếng Anh, mới có thể phiên dịch sang tiếng Pháp hoặc tiếng Ý.

Nói về ván cược này, có thể xem Trần Thái Trung đã thắng. Đương nhiên, nói hắn thua cũng không sai. Tóm lại, vẫn có chút tranh cãi. Nhưng điều không thể tranh cãi là: tên này, tuyệt đối có thể học hai môn ngoại ngữ chỉ trong một đêm!

Đây rốt cuộc là loại kỳ tích gì thế? Phản ứng cứng đờ của Tạ Hướng Nam thì khỏi phải nói rồi. Trong lòng Vương Ngọc Đình, mới chính là sự chấn động thật sự! Cô hiểu rõ vô cùng, về cơ bản, có thể xem tên này đã học ba môn ngoại ngữ trong một ngày.

Loại trí nhớ siêu phàm này, cô hoàn toàn không thể nào lý giải nổi. Đúng vậy, cho dù chỉ đọc lướt, một quyển từ điển cũng không thể đọc hết trong một đêm. Mà Trần Thái Trung… Hắn đã ghi nhớ hai quyển!

Đương nhiên, phương pháp ghi nhớ của Trần Thái Trung cũng đã chứng minh rõ, trước đây hắn tuyệt đối chưa từng học tiếng Pháp và tiếng Ý.

Một ngày trước đó, Vương Ngọc Đình từng nghi ngờ. Nhưng giờ đây cô đã không còn cần nghi ngờ nữa.

Trong lòng cô vô cùng hiểu rõ, bản thân đã thua ván này, thua một cách triệt để.

Th�� nhưng, phụ nữ loại sinh vật này, đôi khi lại không thể nào nói lý lẽ được. Trước đây Vương Ngọc Đình chưa từng đánh bạc, đương nhiên không muốn lần đầu tiên của mình lại kết thúc bằng thất bại.

- Tiếng Anh của thạch nhũ là Stalactite, tiếng Anh của amidan là Tonsils…

Đương nhiên, những từ này không thể làm khó Trần Thái Trung.

- Được thôi. Tòa án Dị Giáo.

Cuối cùng, Vương Ngọc Đình không còn đọc tiếng Anh nữa. Cô oán hận nhìn Trần Thái Trung, trong đôi mắt ánh lên ý cười.

- Đây cũng là một từ đơn, không phải một nhóm từ, tôi chắc chắn…

Cả ba người đều không biết rằng, từ đơn “Tòa án Dị Giáo” này, thật ra về cơ bản cách phát âm của tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Ý đều giống nhau, thậm chí cách viết của tiếng Pháp và tiếng Anh cũng tương đồng.

- Ừ, được thôi. Xem như cả hai chúng ta đều không thắng, được chưa?

Đương nhiên Trần Thái Trung hiểu rõ ý của cô ta. Hắn vui vẻ cười, không quên nhún nhún vai.

- Xem như hòa nhau, được không?

Vương Ngọc Đình nghiêng đầu suy nghĩ mãi hơn nửa buổi, cuối cùng “không mấy tình nguyện” mà gật đầu, rồi thở dài.

- Thôi được rồi, tha cho anh một lần đó. Tiếc thay, tôi rất muốn kiếm hai ngàn bảng kia.

- Không phải, đương nhiên phải để cô được lợi rồi!

Nằm ngoài dự kiến của cô, cả hai vị Trưởng phòng và Phó phòng Nghiệp vụ số 2 đều đồng thanh lên tiếng. Sau khi nói xong, hai người nhìn nhau, dường như khẩu khí kỳ lạ của họ đều đồng nhất.

- Lão Tạ, anh nói đi…

Trần Thái Trung huơ tay một cái.

- Nói cho Trưởng phòng Vương biết lý do đi, trước giờ chưa thấy anh sôi nổi như vậy.

Tạ Hướng Nam đẩy gọng kính, ngơ ngác bắt đầu giải thích.

- Thái Trung nói, cả hai người đều không thắng. Cho nên, tôi cho rằng, anh ta nên thua hai ngàn bảng cho cô. Còn cô, thì nên thua dự án mười triệu đồng cho anh ta.

Nói đến đây, y quay sang nhìn Trần Thái Trung.

- Thái Trung, có phải đạo lý này không?

- Không sai, ha ha!

Trần Thái Trung vui vẻ cười lớn. Hắn và Tạ Hướng Nam vô cùng hiểu rõ rằng, đối với dự án đầu tư mười triệu đồng này, hai ngàn bảng Anh thật ra chẳng đáng là gì. Cho dù tốn hết mười ngàn bảng Anh cũng đáng giá.

Nghĩ được mưu tính như vậy, chẳng trách một người thật thà như Tạ Hướng Nam cũng có thể nghĩ ra chiêu này. Giây phút này, cả Trưởng phòng và Phó trưởng phòng đều có chung một cảm giác ăn ý đến lạ.

Vương Ngọc Đình đảo mắt nhìn hồi lâu, rồi oán hận thở dài.

- Hai tên vô lại, chỉ dám ức hiếp phụ nữ… Đúng rồi, lão Tạ. Hai ngàn bảng của anh tôi không lấy đâu, mà tôi sẽ chỉ đưa cho các anh một dự án.

- Dựa… Dựa vào đâu chứ?

Tạ Hướng Nam ngơ ngác hỏi lại, ngay cả cặp kính trượt xuống cũng mặc kệ. Nhìn vẻ mặt bất lực của anh ta lúc này, trông hệt như một đứa trẻ bị người khác cướp mất cây kẹo vậy.

- Vừa nãy tôi đã nói rồi, chơi thì phải chịu thua.

- Không vì sao cả, chỉ là không tính anh nữa.

Vương Ngọc Đình bắt đầu giở trò chơi xấu. Đây chính là cái lợi hại của phái yếu.

Nói thật, tuy làm việc ở văn phòng Ủy ban Nhân dân tỉnh, nhưng cô cũng không dám chắc sẽ tìm được một dự án cấp bậc như vậy. Ban đầu cô cảm thấy sẽ thắng chắc nên mới thuận miệng nói ra. Bây gi��� đã thua rồi, đương nhiên không muốn nhận.

Ngay cả dự án của Trần Thái Trung, cô cũng không muốn thừa nhận. Tuy nhiên, đã bị lời nói ép tới mức này, cô cũng không còn lựa chọn nào khác. Tuy cô có thể chọn tiếp tục giở trò chơi xấu, nhưng ba người họ đã làm việc mấy ngày tại Birmingham, đối xử chiếu cố nhau khá tốt, nếu làm quá đáng thì cũng có ý nghĩa gì. Ngược lại sẽ làm tổn th��ơng đến tình bạn không dễ có được này.

Điều quan trọng nhất là, Vương Ngọc Đình cho rằng, được gặp gỡ một người phi thường như Trần Thái Trung đây, với trí nhớ siêu phàm này, việc bản thân phí chút công sức để giúp hắn lôi kéo dự án kia, cũng rất đáng. Trên thế giới này tuy có thiên tài, nhưng thường thì không dễ gặp đâu!

- Nhưng mà Trưởng phòng Trần, thời gian này không dễ xác định. Vậy thì thế này đi, đợi khi nào tôi tìm được dự án, anh hãy đưa tiền cho tôi.

Cô đã nói ra lời thật lòng.

- Sao được chứ? Phải đưa trước cho cô, nếu không cô sẽ không có động lực làm việc.

Trần Thái Trung lấy ra một xấp tiền bảng Anh, chính là loại một xấp năm ngàn. Từ giữa xấp tiền, hắn đếm ra bốn mươi tờ đưa cho cô, đồng thời khẽ cười một tiếng.

- Ha ha, muốn giở trò chơi xấu à? Không có cửa đâu!

Đây là lời thật lòng của hắn. Hơn nữa, trước giờ Trần Thái Trung không quan tâm đến tiền, việc sớm chút mang khoản nợ ra, cũng giúp tiết kiệm một ít tâm tư, lại còn có tác dụng thúc giục đối phương.

Nhưng hành động này của hắn, trong mắt Vương Ngọc Đình, lại mang đậm chất tình người. Cô làm việc trong văn phòng, phúc lợi và ưu đãi cũng không tệ, thông thường chẳng có khoản chi tiêu gì. Cũng không mấy có cơ hội kiếm thêm thu nhập bên ngoài. Nếu thật sự nói đến tiền, cũng chẳng có được bao nhiêu.

Trưởng phòng Trần thấy tiền của mình không nhiều, muốn cô mang số tiền này đến mua sắm ở Paris.

Nghĩ như vậy, cô liền cảm thấy nhân phẩm của Trần Thái Trung đáng tin cậy. Hơn nữa, một thanh niên trẻ tuổi như vậy đã là Trưởng phòng của một phòng ban uy tín, tương lai thật sự không giới hạn.

- Trưởng phòng Trần, đúng rồi, anh đã có người yêu chưa?

Tuyệt phẩm ngôn ngữ này, xin được ghi nhận công sức dịch thuật của truyen.free.