(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 1013: Nữ nợ mẹ trả
Khấu Huyên kịch liệt cởi áo khoác, tay vừa tháo cúc áo ngủ bên trong. Dưới ánh đèn, đôi gò bồng đào trắng như ngọc ngà, ẩn hiện kiều diễm. Cảnh tượng hương diễm như thế khiến Thẩm Hoài đau đầu như tê dại.
Chàng bước tới, kéo tay nàng đang định cởi đồ ngủ, hạ giọng quát khẽ: "Đừng hồ đồ nữa, ta vẫn luôn xem muội như Tiểu Lê vậy, là em gái ta mà thôi..."
"Tiểu Lê coi chàng là ca ca, nhưng thiếp không làm được, thiếp chỉ thích chàng thôi," Khấu Huyên phản ứng kịch liệt nói, "Ngoài chàng ra, thiếp căn bản không thể nào thích người đàn ông khác, thiếp đã thử rồi, nhưng vô ích. Thiếp không mơ ước gì cao xa, chỉ mong chàng đừng ghét bỏ, để thiếp có thể ở bên cạnh chàng là đủ rồi. Thế nhưng, vậy vẫn chưa đủ đâu chàng biết không? Đêm qua chàng ngủ ghế sofa, thiếp ôm gối ngủ, trong lòng khát khao biết bao nếu có thể ôm chàng mà ngủ. Thiếp không muốn chàng coi thiếp là em gái..."
Khấu Huyên động tình ôm chặt Thẩm Hoài. Thẩm Hoài bất ngờ lùi lại một bước, ngồi phịch xuống ghế sofa, khiến Khấu Huyên ngã nhào vào lòng chàng. Thẩm Hoài đỡ nàng dậy, chỉ thấy trên gương mặt nàng đầm đìa nước mắt, trong lòng cũng không nỡ đẩy nàng ra.
Chứng kiến cảnh tượng này, Dư Vi cũng trợn mắt há hốc mồm.
Thẩm Hoài thấy Dư Vi ngơ ngác đứng đó, còn Khấu Huyên bán khỏa thân ngồi trong lòng mình thì quá chướng mắt. Chàng đứng dậy đỡ Khấu Huyên đoan trang lại, rồi bất đắc dĩ nói với Dư Vi: "Cô còn muốn biết sự thật gì nữa? Mấy năm qua, cô bỏ đi tha hương, ném Khấu Huyên ở Mai Khê tự sinh tự diệt. Cô nghĩ rằng khi trở về, cho con bé cuộc sống giàu sang là có thể bù đắp được tất cả sao? Cô thậm chí còn chột dạ đến mức không dám hỏi thăm những năm tháng ấy Khấu Huyên đã sống ra sao cùng tên giặc cướp già đó. Vậy cô còn tư cách gì mà muốn can dự vào cuộc đời Khấu Huyên? Đúng, thanh danh ngoài đời của ta không tốt lắm, ta cũng là người có những hạn chế nghiêm khắc về đạo đức, nhưng ta vẫn luôn muốn Khấu Huyên phải có một cuộc đời tốt đẹp hơn."
"Thiếp không cần cuộc đời tốt đẹp hơn, chàng hãy để thiếp ở bên cạnh chàng. Có lẽ một ngày nào đó thiếp mỏi mệt rồi, có lẽ khi ấy thiếp thực sự tự do, có thể rời xa chàng để tìm một cuộc đời tốt đẹp hơn, nhưng trước đó, chúng ta có một lời hẹn ước, chàng còn nhớ không?" Khấu Huyên không thèm nhìn mẹ mình lấy một cái, nắm lấy tay Thẩm Hoài đặt lên ngực mình, muốn cảm nhận hơi ấm từ lòng bàn tay của "người thương" nơi đôi gò bồng đào đang nhô cao kiều diễm. Nàng ngẩng đầu muốn hôn chàng, thỏa mãn khát khao ngày đêm mong nhớ.
Dư Vi hiển nhiên không biết cái gọi là "ước định" là gì, lại bị Thẩm Hoài nói trúng tim đen đến không chịu nổi, đứng đó lòng đau như cắt. Nàng chỉ biết nhìn Khấu Huyên kéo tay Thẩm Hoài đặt lên đôi gò bồng đào căng tròn, trẻ trung của mình, mà không biết làm sao để ngăn cản mọi chuyện trước mắt.
Thẩm Hoài lại nhớ đến cô bé trần truồng không tì vết năm nào trong căn phòng trọ tồi tàn. Chàng rút tay ra, ôm lấy vòng eo mềm mại của Khấu Huyên, dịu dàng nói: "Đừng náo loạn nữa." Chàng khẽ thở dài trong lòng, rồi nhẹ nhàng hôn lên trán Khấu Huyên trắng mịn như ngọc, nói: "Hai mẹ con cô có lẽ nên nói chuyện rõ ràng hơn một chút..."
"Nàng không có tư cách." Khấu Huyên vẫn quật cường phản kháng, mâu thuẫn với mẹ mình.
"Nếu muội không nghe lời, sẽ không được ở lại đây nữa." Thẩm Hoài nói.
Khấu Huyên lúc này mới bĩu môi, không tình nguyện nhìn mẹ mình, kéo quần áo mặc lại cho đàng hoàng.
Thẩm Hoài hiểu rõ, dù Dư Vi có giao hảo với thân thích nhà họ Khấu, thì phần lớn họ cũng sẽ không kể lại chuyện cũ giữa Khấu Huyên và Anh Hoàng cho Dư Vi nghe. Mà chuyện của Anh Hoàng lại liên quan đến Mang Kiên Quyết, con trai trưởng của Bộ trưởng Tổ chức Tỉnh ủy Mang Hoan. Trong các hồ sơ về sau, hoàn toàn không hề nhắc đến Mang Kiên Quyết, nên chi tiết vụ án liên quan đến Khấu Huyên tự nhiên cũng mơ hồ, không ai hay biết.
Đương nhiên, quan trọng hơn là Dư Vi không chịu nổi đối mặt với chuyện cũ, không chịu nổi tưởng tượng quãng đời Khấu Huyên đã sống ra sao bên cạnh tên giặc cướp già kia. Nếu không, với năng lực của nàng, muốn đào bới đoạn chuyện cũ không quá xa xôi ấy cũng chẳng phải chuyện khó.
Thẩm Hoài bảo Khấu Huyên mặc áo khoác vào, rồi mời Dư Vi ngồi xuống ghế sofa. Chàng kể lại những chuyện mình đã biết về thời gian công tác ở trấn Mai Khê, về Khấu Huyên và tên giặc cướp già cho Dư Vi nghe, để nàng cảm nhận được Khấu Huyên đã kiên cường vượt qua những năm tháng ấy như thế nào: "Có lẽ cô cho rằng Khấu Huyên còn trẻ mà sa đọa, cô có trách nhiệm lớn lao, muốn kéo con bé ra khỏi vũng lầy. Nhưng cô không biết rằng những năm tháng qua con bé đã kiên cường chịu đựng, chẳng hề sa đọa, cũng không cần cô cứu rỗi."
Thẩm Hoài đương nhiên không nhắc đến đoạn chuyện cũ trong căn phòng trọ năm xưa, nhưng Khấu Huyên lại không muốn bỏ qua chi tiết này. Nàng huých vai Thẩm Hoài, sau đó bổ sung thêm cho mẹ mình biết: "Đêm hôm đó, thiếp đã nghĩ xem nên trao thân cho ai, mà thiếp lại thích Thẩm Hoài, cho nên mới tìm đến chàng ấy — chàng ấy chẳng qua là tạm thời chưa lấy đi mà thôi..."
"Nói chuyện đàng hoàng đi, muội nói nhảm gì vậy?" Thẩm Hoài cong ngón tay gõ nhẹ vào đầu Khấu Huyên một cái.
"Đây chính là chuyện đàng hoàng, ước định là ước định," Khấu Huyên quật cường nói, "Thiếp tuyệt không giống như một số người, ôm con gái mình đặt lên ghế đẩu trước cửa nhà, nói là có người bán kẹo rong đi ngang qua đầu làng, muốn đi mua kẹo cho con gái ăn, rồi không bao giờ trở lại nữa..."
Bị Khấu Huyên đâm trúng tâm sự, Dư Vi cũng nh�� lại cảnh năm đó mình nhẫn tâm bỏ rơi con gái trước cửa nhà rồi bỏ đi. Lòng nàng chua xót, nước mắt "tuôn ào ào" chảy xuống. Trong lòng nàng vừa không chịu nổi, vừa xót xa.
Khấu Huyên dù quật cường, kiên cường đến đâu cũng có giới hạn. Khi nhớ về nỗi khổ năm xưa, nước mắt nàng cũng không ngừng tuôn rơi.
Thẩm Hoài khẽ thở dài, để hai mẹ con ở lại phòng khách. Chàng vào bếp rót hai chén nước, rồi quay lại đặt trước mặt họ, nói: "Lần này ta từ tỉnh trở về, mấy hôm nay vẫn có người theo dõi nhất cử nhất động của ta, nên hai ngày này ta mới mượn ghế sofa bên Khấu Huyên để ngủ..."
Dư Vi không ngờ rằng những năm tháng ấy con gái mình lại phải chịu đựng nhiều gian truân đến thế, cũng không ngờ chính những kinh nghiệm sống đầy khúc chiết đó đã khiến nàng mê luyến Thẩm Hoài nhiều năm như một ngày. Càng không ngờ, Thẩm Hoài và con gái nàng lại không phải là mối quan hệ "tình nhân" như nàng vẫn lầm tưởng.
Nàng nhìn thấy trên ghế sofa vẫn còn một chiếc chăn được gấp gọn gàng, đương nhiên đó là chiếc chăn Thẩm Hoài đã dùng khi ngủ lại ghế sofa đêm qua. Lúc này, rơi vào tình cảnh khó xử này, nàng cũng không cách nào tự biện minh cho mình được gì.
Mặc dù lúng túng, mặc dù khó chịu, nhưng nàng biết, nếu lúc này nàng rời đi, e rằng sẽ không còn dũng khí để trở lại đối mặt với con gái nữa. Nàng đành im lặng ngồi đó, không nói thêm lời nào.
Thấy Khấu Huyên đã ổn định cảm xúc, Thẩm Hoài nói: "Cũng không còn sớm nữa, hoặc là hai người cô ở lại đây, ta về phòng đi ngủ đây..."
"Thiếp không muốn ở riêng với nàng ta." Khấu Huyên nói.
Thẩm Hoài đau đầu như tê dại, thấy Dư Vi thì rõ ràng không muốn đi, mà Khấu Huyên lại không muốn ở chung phòng với mẹ mình. Chàng đành cười khổ nói: "Vậy cũng được, hôm nay ta lại ngủ ghế sofa vậy. Hai người cô dù có ngồi trừng trừng mắt nhau cả đêm, thì có phải chuyển sang chỗ khác ngồi không...". Chàng đá nhẹ vào mông Khấu Huyên, bảo nàng cùng mẹ mình đổi chỗ ngồi đi. Chàng nghĩ thầm, muốn hai mẹ con họ hóa giải khúc mắc, quả thực không thể bỏ mặc lúc này.
Chuyện cũ đã được phơi bày, dù có khó chịu đ��n mấy cũng phải đối mặt. Dư Vi cũng muốn nói chuyện nhiều hơn với con gái, nên nói: "Chúng ta vào phòng trò chuyện đi, đừng làm phiền Thẩm Hoài nghỉ ngơi..."
Khấu Huyên lúc này mới không tình nguyện để mẹ mình kéo vào phòng ngủ. Thẩm Hoài rửa mặt qua loa, cũng chẳng nghe hai mẹ con họ nói gì trong phòng, liền kéo chăn trùm kín đầu nằm ngủ.
**** **** **** **** **** **** **
Trong giấc ngủ mơ màng, Thẩm Hoài chợt cảm thấy một thân thể mềm mại ấm áp rúc vào. Một bàn tay nhỏ nhắn mềm mại như ngọc mân mê nơi riêng tư của chàng, rồi khẽ vuốt ve phần thân thầm lặng, tựa như một con rắn đang quấn quanh, khiến vật kia của chàng nóng bừng bộc phát.
Thẩm Hoài chỉ nghĩ đó là trong mơ, quả nhiên là bàn tay nhỏ nhắn kia vuốt ve khiến chàng vô cùng thoải mái, khắp người dựng cả tóc gáy. Chàng không muốn tỉnh giấc khỏi giấc mộng không tì vết ấy, cho đến khi thân thể mềm mại ấm áp kia vén chăn định chui vào, Thẩm Hoài mới bừng tỉnh, nhận ra đây không phải là mơ. Phòng khách tối đen như mực, nhưng cách lớp đồ ngủ bằng lụa, chàng chạm phải một thân thể mềm mại, đẫy đà và vô cùng mềm mại. Thẩm Hoài liền biết đó là Dư Vi với nửa thân trên đang rúc vào.
Thẩm Hoài giật mình bật dậy, vươn tay bật đèn. Chàng thấy Dư Vi gần như bán khỏa thân ngồi trên ghế sofa, tóc mai lòa xòa, khuôn mặt kiều diễm ửng hồng, đôi mắt to ướt át long lanh toát lên vẻ quyến rũ khó tả. Đôi gò bồng đào đầy đặn đẩy cao lớp đồ ngủ bằng lụa, l��� ra một khoảng da thịt trắng ngần như tuyết.
Tình cảnh tuy hương diễm đến tột cùng, nhưng tình tiết lại quỷ dị vô cùng. Thẩm Hoài vò đầu bứt tai cũng không thể hiểu nổi, Dư Vi cùng Khấu Huyên nói chuyện rõ ràng xong rồi, sao lại nửa đêm bò đến chỗ chàng ngủ trên ghế sofa? Chàng trợn mắt nhìn hồi lâu, không biết chuyện gì đang xảy ra, không biết Dư Vi đang mưu tính điều gì tàn nhẫn. Sợ đánh thức Khấu Huyên trong phòng, khiến lòng nàng lại bị đả kích, chàng chỉ đành hạ giọng quát Dư Vi: "Cô muốn làm gì?"
Bị ánh đèn rọi thẳng vào mắt, với nửa thân trần phơi bày trước mặt Thẩm Hoài, Dư Vi cũng ngượng ngùng trong lòng. Nàng đưa tay tắt đèn: "Tắt đèn nói chuyện, được không?"
Thẩm Hoài không biết Dư Vi đang toan tính điều gì, cũng sợ đánh thức Khấu Huyên. Chàng không kiên trì bật đèn lại, hạ giọng nói: "Cô tại sao lại làm cái trò này, làm sao mà đối mặt với Khấu Huyên?"
"Tiểu Huyên tỉnh rồi!" Dư Vi bất chấp, lại chui vào trong chăn, va chạm vào thân thể Thẩm Hoài mà nói.
Thẩm Hoài nghi hoặc nhìn về phía phòng ngủ, cửa tuy đ��ng nhưng ánh sáng vẫn lọt ra từ khe cửa. Khấu Huyên quả thật có thể đã tỉnh rồi — nhưng càng như vậy, chàng càng không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Thân thể mềm mại đẫy đà đến tột cùng của Dư Vi trong lòng chàng như một quả bom có thể nổ tung bất cứ lúc nào, khiến chàng ngồi không yên, trong lòng tự nhiên chẳng còn chút tâm tư hương diễm nào. Mà Dư Vi, sau khi ngồi vào, tay cũng không ngừng, lại đưa xuống dưới sờ soạng, mân mê lấy phần thân to lớn vẫn đang ủ rũ.
"Có gì thì nói chuyện đàng hoàng," Thẩm Hoài kéo tay Dư Vi ra, "Cô làm như vậy sẽ tổn thương Khấu Huyên."
"Những năm qua ta vẫn luôn áy náy với con bé, tuy muốn cho nó một cuộc đời tốt đẹp hơn, nhưng lại không biết phải làm sao. Tiểu Huyên nói ước định thì vẫn là ước định, nó mê luyến chàng, cho dù muốn có một cuộc đời tốt đẹp hơn thế nào, thì cũng phải trả hết nợ trước đã. Ta không thể làm được gì, ta chỉ có thể thay nó trả món nợ nó thiếu chàng trước. Tiểu Huyên cũng nói điều này có lẽ có thể — quá khứ của ta tuy không đáng nhắc đến, nhưng mấy năm nay v��n là một trinh nữ." Dư Vi nhỏ tiếng nói, nhưng chuyện "con gái mắc nợ mẹ thay trả" này, trong lòng nàng cũng ngượng ngùng, giọng càng nói càng nhỏ, cuối cùng gần như thều thào bên tai Thẩm Hoài.
"Hai mẹ con cô điên rồi, ta không chơi với hai người nữa, được không?" Thẩm Hoài bật đèn, tức đến muốn nổ tung, nhảy ra khỏi chăn, vớ lấy quần áo, luống cuống mặc vào. Nhưng chiếc thắt lưng vướng chân một chút, chàng suýt nữa ngã đập đầu vào bàn trà, vội chống tay vào thân thể Dư Vi mà đứng vững. Nhìn Dư Vi đang nằm nghiêng trên ghế sofa, thân thể mềm mại kia, Thẩm Hoài không thể không thừa nhận rằng Dư Vi ở tuổi gần bốn mươi vẫn xinh đẹp đến thế. Chàng sợ nếu ở lại thêm một chút nữa sẽ không chịu nổi sức hấp dẫn chết người này. Chàng vớ lấy giày da, trần truồng đi ra khỏi cửa phòng, "rầm" một tiếng đóng sập cửa lại. Chàng khẽ thở hổn hển, ngồi trên tấm thảm để giày trước cửa mặc xong giày da, rồi "cốc cốc cốc" gõ cửa, mới phát hiện chìa khóa nhà căn bản không có trong túi quần.
Thẩm Hoài nhất thời không nhớ nổi chìa khóa là vừa rồi vội vàng quá không cầm theo, hay là từ đầu đã quên không mang ra. Điện thoại di động, ví tiền đều ở bên người, nhưng giữa đêm hôm khuya khoắt cũng chẳng có chỗ nào để đi. Đau đầu như tê dại, chàng đành kiên trì chạy lên tầng gõ cửa.
Dư Vi vốn cũng là cực kỳ khó chịu mới bất chấp đưa ra quyết định như vậy. Thấy Thẩm Hoài không chấp nhận, chạy xuống lầu, nàng ngược lại thở phào một hơi nặng nhõm. Không ngờ chưa đầy nửa phút Thẩm Hoài đã gõ cửa đi vào, nàng chỉ nghĩ là Thẩm Hoài đã thay đổi ý định. Lúc này, nàng đã không còn cái dũng khí bất chấp như vừa rồi nữa. Nhưng lời vừa nói ra miệng thì không thể rút lại được, khuôn mặt xinh đẹp nàng lúc này đỏ bừng vì xấu hổ, tựa như vừa uống say rượu ngon, kéo theo cả làn da bán khỏa thân trước ngực cũng một màu phấn hồng. Nàng nhất thời không biết phải làm sao, ánh mắt vừa muốn đón nhận vừa muốn từ chối, lại nghĩ đến vật lớn vừa rồi mình đã chạm vào, tự hỏi bản thân liệu có thể chịu đựng nổi không?
Dư Vi lúc này, quả nhiên là quyến rũ mê hoặc đến tột cùng.
Thẩm Hoài biết Dư Vi đã hiểu lầm, chỉ có thể kiềm chế không nhìn chằm chằm vào khe ngực sâu thăm thẳm như khe núi của nàng, nói: "Ta không cầm chìa khóa, xem có phải là rơi ở đây không..."
Chàng bước vào phòng khách, không thấy chìa khóa rơi ở đâu, mới xác định là từ đầu đã quên không mang ra khỏi nhà.
Tuy rằng đơn vị quản lý bất động sản của Tỉnh Quốc Tư còn có chìa khóa, cũng có thể gọi điện thoại cho công ty mở khóa đến hỗ trợ, nhưng hiện tại đã là nửa đêm canh ba, Thẩm Hoài cũng chẳng có chỗ nào khác để đi. Thấy Dư Vi vẫn đứng ở cửa, chàng không nói gì thêm, mở cửa phòng ngủ. Chàng thấy Khấu Huyên co ro ngồi trên giường, đang lắng nghe động tĩnh bên ngoài phòng khách. Không ngờ Thẩm Hoài lại đột ngột xông vào, nàng vội vàng kéo chăn, muốn trốn vào trong chăn, càng khiến Thẩm Hoài tức giận không chỗ xả.
Thẩm Hoài đóng sập cửa phòng ngủ, nhốt Dư Vi ở bên ngoài. Chàng thô bạo kéo chăn ra, hỏi Khấu Huyên: "Trong đầu muội đang nghĩ cái quái gì vậy, có muốn ta lấy thứ gì đó đập mạnh vào không, muội mới có thể tỉnh táo lại?"
"Thiếp không thể giúp chàng được gì; nếu mẹ thiếp có thể thật lòng giúp chàng, thì chắc chắn sẽ khác rồi." Khấu Huyên chột dạ thì thầm.
Thẩm Hoài vừa bực vừa buồn cười, không biết phải nói sao với cô nàng này. Chàng vừa bực vừa cười nói: "Cũng bởi vì sau lưng có kẻ ôm lòng bất chính sai người theo dõi ta, ta liền phải bán đứng nhan sắc, để mẹ muội giúp ta sao? Ta thảm hại đến mức muội nói vậy ư?"
Những trang truyện này là tâm huyết dịch thuật, chỉ có tại truyen.free.