(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 1015: Gặp lại
Chu Vĩ Dân nhận được điện thoại của Từ Kiến, biết được Triệu Mạt Thạch lại phái người giám thị Thẩm Hoài tại khu dân cư Nguyệt Nha Hồ, dù biết chuyện này không nên tiết lộ ra ngoài, nhưng cũng không thể xem thường được. Ngay sau khi nhận được điện thoại của Từ Kiến, Chu Vĩ Dân liền lập tức từ công trường chạy thẳng đến Quốc Kim Building để gặp Thẩm Hoài.
"Không có nhiều chuyện như vậy đâu, mà ngươi còn phải đặc biệt chạy một chuyến này." Thẩm Hoài mời Chu Vĩ Dân ngồi xuống ghế sofa cạnh cửa sổ trong phòng làm việc, hai người châm thuốc. Hắn không đả động đến chuyện mình bị giám thị, mà hỏi thăm tiến độ xây dựng thị trường Hoa Thụy.
Chu Vĩ Dân từng giữ chức Phó Bí thư Khu ủy Bắc Đường, được Thẩm Hoài mời về Tỉnh Quốc Tư, đảm nhiệm Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng giám đốc Đông Giang Điền Sản. Ngoài việc tiếp tục tiếp nhận và xử lý các tài sản bất động sản chưa hoàn thành được chuyển giao từ các doanh nghiệp khác, điều quan trọng nhất là chủ trì công tác khai phá và xây dựng giai đoạn hai của thị trường Hoa Thụy.
Dự án giai đoạn hai của thị trường Hoa Thụy, bao gồm bốn khu chợ bán buôn chuyên nghiệp, một phố ẩm thực và giải trí, ba tòa nhà văn phòng cao tầng, một quảng trường du lịch và giải trí, và một trung tâm trung chuyển hậu cần, với tổng diện tích xây dựng hơn sáu mươi vạn mét vuông. Đây là một dự án bất động sản thương mại siêu lớn mà Đông Giang Điền Sản đã khởi động ngay sau khi thành lập, cũng là mấu chốt quyết định liệu Đông Giang Điền Sản có thể tạo nên tiếng vang lớn và đặt nền móng vững chắc hay không.
Toàn bộ dự án cũng được chia thành nhiều giai đoạn để thực hiện. Khu đất của nhà máy in nhuộm thuộc Tập đoàn Dệt may tỉnh được bàn giao nhanh nhất, việc xây dựng trung tâm trung chuyển hậu cần cùng với thị trường bán buôn các mặt hàng kim khí, trang trí nội thất và đèn đã khởi công từ đầu tháng Sáu. Dự án này vốn là công trình mở rộng mà thị trường Hoa Thụy luôn mong muốn thực hiện, phương án xây dựng cũng đã được chuẩn bị sẵn, nên đã nhanh chóng khởi công. Còn khu chợ bán buôn chuyên nghiệp thứ ba (như các xưởng may mặc, v.v.), do liên quan đến việc giải tỏa và di dời khu dân cư ổ chuột xung quanh, nên đã bị trì hoãn đến đầu tháng Mười mới bắt đầu khởi công xây dựng móng. Các khu đất khác hiện tại cũng chỉ vừa mới hoàn thành công tác giải tỏa và di dời.
Đông Giang ��iền Sản không chỉ có duy nhất dự án thị trường Hoa Thụy, mà còn tiếp nhận gần hai mươi dự án nhà ở và văn phòng đang xây dựng từ các doanh nghiệp, cần tiếp tục đầu tư tài chính để hoàn thiện. Mặc dù bao gồm Ngân hàng Kiến thiết đã cung cấp tổng cộng hai tỷ tín dụng tổng hợp cho Đông Giang Điền Sản, và mặc dù thông qua nhiều hình thức khác nhau đã thu hút được gần một tỷ đồng vốn hợp tác, nhưng dòng tiền hoạt động của Đông Giang Điền Sản vẫn còn khá eo hẹp.
"Chế độ bán trước trong nước mới vừa được hoàn thiện, hai năm trước vừa ra đòn trấn áp nạn đầu cơ nhà đất, tâm lý thị trường có phần đi xuống. Mặc dù thị trường bán buôn kim khí đã có được giấy phép bán trước, nhưng trước khi các tiện ích đồng bộ xung quanh được xây dựng quy mô lớn, tình hình bán trước có thể sẽ không được như ý." Chu Vĩ Dân đối với tiền cảnh tiêu thụ giai đoạn đầu của dự án thị trường Hoa Thụy không mấy lạc quan, lại hỏi Thẩm Hoài, "Vậy nghiệp vụ ủy thác bất động sản của Quốc Tín triển khai đến đâu rồi?"
"Hạn mức ��ược tỉnh phê duyệt vẫn còn hạn chế, trước mắt vẫn chỉ là làm thí điểm. Đồng thời, trong tỉnh cũng hy vọng Quốc Tín có thể huy động thêm nhiều tài chính đổ vào xây dựng cơ sở hạ tầng." Thẩm Hoài nói.
Nghiệp vụ ủy thác bất động sản cho phép nhà đầu tư có thể ủy thác các tài sản như đất đai, bất động sản, v.v. cho công ty ủy thác để kinh doanh cho thuê, hoặc cũng có thể ủy thác vốn cho công ty ủy thác để đầu tư ngắn hạn hoặc trung, dài hạn vào các dự án bất động sản. Mặc dù Thẩm Hoài đã xác định rõ phương hướng phát triển tiếp theo cho Quốc Tín Đầu Tư là tăng cường tỷ trọng đầu tư ủy thác vào lĩnh vực xây dựng cơ bản và bất động sản, nhưng ủy thác bất động sản vẫn là một khái niệm tương đối mới mẻ ở trong nước, cả nghiệp vụ ủy thác mới và hạn mức đều cần được phê duyệt. Hiện tại, tổng hạn mức được phê duyệt cho Quốc Tín Đầu Tư trong lĩnh vực ủy thác bất động sản chỉ có năm trăm triệu. Ngay cả khi thuận lợi huy động được năm trăm triệu vốn thì cũng đều dùng để thu mua các dự án của Đ��ng Giang Điền Sản, chứ không thể đáp ứng được nhu cầu tài chính cho sự phát triển tiếp theo của Đông Giang Điền Sản.
Dĩ nhiên, ngoài Quốc Tín Đầu Tư, mặc dù Đầu Tư Hòn Gai và Đầu Tư Chúng Tín sẽ không liên quan quá sâu vào nghiệp vụ của Tỉnh Quốc Tư, nhưng các công ty quỹ đối tác mà Đầu Tư Hòn Gai đã mở rộng liên kết cũng có đặc biệt hướng đến đầu tư vào các dự án bất động sản trong nước. Chẳng qua là vài công ty quỹ đối tác đó vẫn còn đang trong quá trình lập kế hoạch và thành lập, quy mô vốn tư nhân ban đầu có thể huy động vào thị trường nội địa cũng sẽ không quá lớn. Nghĩ tới đây, Thẩm Hoài lại nghĩ đến Phúc Dụ Tư Bản.
**** **** **** **** **** **** ****
Chiều hôm đó, Thẩm Hoài lại cùng Tương Ích Bân triệu tập những người liên quan để tổ chức cuộc họp trù bị của Hoài Hải Quốc Tư, đến tối mịt mới tan họp. Thẩm Hoài trở lại phòng làm việc phê duyệt văn kiện, đợi đến khi bụng đói cồn cào, không chịu nổi nữa. Hắn định gọi Từ Kiến, Đường Bảo Thành và những người khác còn ở lại cùng mình đi ăn tối ��� nhà ăn, thì Khấu Huyên gửi một tin nhắn đến:
"Em làm nhiều món ăn tối quá, anh có thể giúp em ăn bớt một chút được không?"
Thẩm Hoài biết nếu không phải đặc biệt làm cơm tối cho hắn, Khấu Huyên chắc chắn đã ăn cơm ở nhà ăn trường học rồi. Nghĩ đến lại có thể sống những ngày có "tiểu bảo mẫu" chăm sóc, Thẩm Hoài vui vẻ không để ý đến sống chết của Từ Kiến, Đường Bảo Thành và những người khác, lái xe về trước.
Nhìn trên bàn ăn bày biện thơm ngào ngạt, đủ sắc, hương, vị bốn món ăn một súp, Thẩm Hoài cầm lấy đũa hỏi Khấu Huyên: "Có chuẩn bị rượu để dùng kèm không?"
Khấu Huyên từ trong phòng bếp lấy ra một lọ rượu mơ, nói: "Loại rượu này có được không ạ?"
Đây không phải là rượu uống trong bữa tiệc, Thẩm Hoài cũng chỉ uống một chút rượu vang có nồng độ thấp để giải tỏa mệt mỏi sau một ngày làm việc. Anh lấy rượu ra, mở nắp và rót, rồi mới cùng Khấu Huyên nói: "Sau này nếu muốn làm món gì, nói với anh trước một tiếng. Nếu tối đó anh có xã giao, thế chẳng phải uổng phí sao?"
"Cũng không phải đặc biệt làm cho anh ăn, anh đắc ý gì chứ?" Khấu Huyên nhếch cằm duyên dáng nói.
Nhìn gương mặt Khấu Huyên tràn đầy sức sống thanh xuân, trong đôi mắt lấp lánh vẻ rạng rỡ quyến rũ, Thẩm Hoài cười nói: "Được được được, coi như anh tự mình đa tình vậy." Rồi lại từ cặp công văn lấy ra một tập tài liệu ném trên bàn, nói, "Tập tài liệu này, khi nào rảnh thì đưa cho mẹ em nhé?"
"Cái gì tài liệu?" Khấu Huyên cầm lấy tài liệu, nhìn thấy là tài liệu quảng bá bán hàng cho các cửa hàng thuộc giai đoạn hai của thị trường Hoa Thụy, hỏi, "Tài liệu này đưa cho mẹ em làm gì? Anh nghĩ muốn mẹ em mua vài gian hàng sao?"
"Vài gian?" Thẩm Hoài cười nói, "Em cũng xem thường anh quá. Anh mà đã đổi nghề sang làm kinh doanh thương mại, một lần không bán được một hai trăm gian thì sẽ làm mất mặt anh."
"Vậy sao anh không trực tiếp đưa cho mẹ em luôn?" Khấu Huyên hỏi.
Thẩm Hoài trừng mắt nhìn Khấu Huyên một cái. Nếu không phải chuyện đêm hôm đó, thì anh có đến mức ngay cả mặt Dư Vi cũng không dám gặp không? Cũng không phải hắn chột dạ, chủ yếu vẫn là quá đỗi lúng túng. Hơn nữa, hắn cũng không thể phủ nhận Dư Vi phong tình quyến rũ có sức hút chết người đối với bất kỳ người đàn ông nào; ngay cả khi cố gắng quay lại cách tiếp xúc công việc như trước đây, cũng rất khó để đầu óc không nảy sinh chút ý nghĩ phong tình nào. Hiện tại thì ít tiếp xúc thì tốt hơn.
Khấu Huyên lè lưỡi, nàng cũng biết ngày hôm đó đã gây ra sự nóng giận quá mức. Cô bé cúi đầu xếp bát đũa, không nói gì.
"Đúng rồi, em làm quản gia cho anh, thì anh phải trả lương cho em chứ; với lại là anh bảo em dọn đến khu Nguyệt Nha Hồ mà." Khấu Huyên vừa ngẩng đầu lén nhìn Thẩm Hoài một cái.
"Á!" Thẩm Hoài nghi ngờ ngẩng đầu nhìn Khấu Huyên một cái, thấy đôi mắt to tròn xinh đẹp lấp lánh vẻ tinh quái của cô bé. Hắn thầm nghĩ cô bé này vẫn còn rất "sâu sắc" trong tâm kế, nếu không thì anh ta thật sự không biết làm sao giải thích chuyện này với Thành Di. Anh lấy ví ra ném trên bàn, nói, "Được rồi —— tiền lương tháng này của anh đều ở trong ví, em xem mức lương bao nhiêu là phù hợp, tự em cầm đi."
"Sao lại ít tiền như vậy?" Khấu Huyên cầm lấy ví, nhìn bên trong tiền mặt cũng đều không quá một ngàn đồng, hỏi với vẻ "chê bai".
"Anh lại không có cơ hội xài tiền." Thẩm Hoài nói.
Khấu Huyên ngẫm nghĩ thấy cũng phải. Thẩm Hoài muốn có không gian riêng tư cũng phải nghĩ cách thoát khỏi sự theo dõi của người khác, nếu không đi đến đâu cũng đều có một đám nhân viên đi theo, hắn ngay cả cơ hội rút ví ra cũng không có. Cô bé lại hiếu kỳ hỏi Thẩm Hoài: "Căn hộ kia không cần trả tiền thuê sao?"
"Có chứ, một tháng cá nhân phải bỏ ra hơn hai trăm đó." Thẩm Hoài nói.
Khấu Huyên lè lưỡi. Nguyệt Nha Hồ là khu dân cư có môi trường tốt nhất xung quanh, căn hộ nhỏ kiểu tập thể này của cô bé, tiền thuê hàng tháng cũng muốn hơn một ngàn. Cô bé cảm thán: "Làm quan thật tốt."
Thẩm Hoài cũng không thích một mình ở tại căn hộ kiểu dịch vụ trống trải. Ăn cơm xong thì ở lại bên chỗ Khấu Huyên xem tài liệu. Khấu Huyên rửa chén xong đi ra, cũng không trở lại phòng học ở trường để tự học nữa. Cô bé cầm sách ngồi vào bên cạnh Thẩm Hoài, ngồi gọn trên tay vịn ghế sofa, thản nhiên gác chân lên đùi Thẩm Hoài.
Khấu Huyên mặc quần tất đen dưới váy ngắn. Đôi chân thon dài được bao bọc bởi chiếc quần tất đen, lộ ra vẻ thanh thoát, tinh xảo. Đôi chân cũng nhỏ dài, không đẫy đà như phụ nữ trưởng thành, lại càng thêm lộ rõ vẻ thẳng tắp, linh động của tuổi thanh xuân. Chiếc quần đùi ngắn khẽ nhấc lên, cặp đùi non tròn trịa được ôm trọn trong lớp quần tất...
Thẩm Hoài không cách nào không bị đôi chân đẹp ấy làm cho phân tâm. Hắn đặt tập tài liệu xuống, cùng Khấu Huyên nói: "Hay là em thay đổi tư thế một chút đi..."
Khấu Huyên nghe lời, xoay người gác đầu gối lên đùi Thẩm Hoài, còn chân kia thì gác lên tay vịn ghế sofa.
Gương mặt Khấu Huyên thanh thuần quyến rũ, đẹp đến mức tột cùng. Nhưng nếu so với phần thân dưới đường cong gợi cảm đang lộ ra trước mắt lại hấp dẫn hơn nhiều, thì Thẩm Hoài mới có thể tập trung tâm trí vào tài liệu được. Nghe trong hành lang có tiếng bước chân, là tiếng gót giày cao gót trong trẻo. Thẩm Hoài còn tưởng rằng là nhà nào trên lầu về, nhưng cô bé Khấu Huyên nghe thanh âm lại từ trên đùi hắn ngồi bật dậy, nhanh chóng lấy tài liệu học tập của mình đặt lên bàn ăn, còn tinh nghịch lè lưỡi với hắn. Thẩm Hoài mới ý thức tới là Dư Vi vừa đến cửa.
Dư Vi từ bên ngoài đẩy cửa ra, trước tiên nhìn thấy Khấu Huyên đang ngồi ở bàn ăn: "Thấy đèn nhà em sáng, sao tối nay lại không đến trường thế?" Quay đầu lại thì thấy Thẩm Hoài đang ngồi trên ghế sofa, nét mặt lập tức cũng hơi khựng lại.
Dư Vi vẫn muốn thể hiện như không có chuyện gì xảy ra trước mặt Khấu Huyên, hy vọng sau khi những vướng mắc được hóa giải, có thể khôi phục lại quan hệ mẹ con bình thường với Khấu Huyên. Lần trước rời đi, nàng còn đặc biệt hỏi lấy chìa khóa căn hộ. Dư Vi hai ngày này trở về Hồng Kông một chuyến, nhân tiện mua cho Khấu Huyên vài bộ quần áo. Nàng định nhân lúc trời vừa tối sẽ mang đến đây, không ngờ Thẩm Hoài lại về sớm từ Quốc Kim Building và đang xem tài liệu ở chỗ Khấu Huyên.
Mặc dù là nghiệt duyên này, nhưng Dư Vi cũng biết tính cách quật cường của Khấu Huyên còn hơn cả nàng năm xưa. Mà sự mê luyến của Khấu Huyên đối với Thẩm Hoài lại có liên quan mật thiết đến kinh nghiệm trưởng thành của cô bé. Cố gắng xé bỏ sẽ chỉ khiến máu chảy đầm đìa mà thôi. Trong lòng Dư Vi cũng nghĩ rằng, có lẽ thật sự chỉ có thể đợi đến khi Khấu Huyên ngày nào đó cảm thấy chán ghét khi ở bên Thẩm Hoài, thì mới có thể rời đi để theo đuổi một cu���c sống tốt đẹp hơn như nàng mong đợi, nên cũng sẽ không vẽ rắn thêm chân để ngăn cản điều gì. Chỉ là nghĩ đến chuyện đã xảy ra vào đêm vài ngày trước, Dư Vi đối mặt Thẩm Hoài cũng có phần khó xử. Nàng cho rằng đã dọn dẹp những cảm xúc không cần thiết đến mức không còn chút vướng bận nào, nhưng chợt thấy Thẩm Hoài đang ngồi trên ghế sofa, khuôn mặt nàng lại nóng bừng lên một cách khó chịu, không thể kiểm soát. Nàng cố gắng trấn tĩnh cất tiếng chào hỏi khẽ khàng:
"Thẩm bí thư hôm nay không có xã giao, đã về sớm vậy sao?"
Dư Vi trước đây dù có tỏa ra mị lực gợi cảm đến mấy, cũng luôn lấy mình làm trung tâm, làm sao có thể khiến người ta gặp nàng lại thấy dáng vẻ thẹn thùng như một tiểu phụ nhân được? Nhìn Dư Vi dạng như vậy, Thẩm Hoài cũng là sững sờ, nói: "Khấu Huyên nói nàng làm nhiều cơm tối, bảo anh đến đây hỗ trợ ăn bớt một chút."
Dư Vi thầm nghĩ Khấu Huyên quả nhiên đã hạ quyết tâm muốn bù đắp cho mình, nói: "Lần này tôi trở về Hồng Kông, có mua vài bộ quần áo cho Tiểu Huyên mang đến —— tôi còn c�� việc, thì tôi đi trước đây."
Dư Vi đem túi quần áo giấy xuống, định rời đi, thì Khấu Huyên lại chợt nhớ ra phần tài liệu Thẩm Hoài muốn cô bé đưa cho mẹ mình đang ở trên bàn ăn. Cô bé liền vội vàng gọi mẹ lại: "Đây là tài liệu Thẩm Hoài muốn đưa cho mẹ đây này..."
Dư Vi nghi hoặc nhận lấy tài liệu, lập tức cũng không tiện quay đầu bỏ đi, liền đứng ở cửa lật xem qua loa.
"Thẩm bí thư cho là Phúc Dụ Tư Bản có nên can thiệp vào việc đầu tư bất động sản tại Từ Thành không?" Dư Vi không xác định hỏi.
Thẩm Hoài vốn định để cho Khấu Huyên đem tài liệu chuyển giao cho Dư Vi, sau đó để cho bên Quốc Tín Đầu Tư hoặc Chu Vĩ Dân trực tiếp cùng Dư Vi tiếp xúc, không ngờ Dư Vi lại tự mình đến đây.
Xin hãy đọc bản dịch đầy đủ tại Tàng Thư Viện để ủng hộ nhóm dịch thuật nhé.