(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 110: Rượu học vấn
Trầm Hoài gọi điện thoại cho Tiền Văn Huệ, Triệu Đông và Dương Hải Bằng, hẹn cẩn thận việc gặp mặt vào buổi tối. Đến phút cuối, anh lại gọi Trử Cường lên văn phòng, dặn dò hắn: "Ngươi hãy gọi điện hỏi cha ngươi xem tối nay có rảnh không, đến tửu điếm Chử Khê dùng bữa cơm."
Trầm Hoài có ấn tượng rất sâu sắc với Trử Nghi Lương. Trong số các chủ doanh nghiệp tư nhân ở trấn Mai Khê, ông ấy là một trong số ít những người có khí chất của một doanh nhân thực thụ, đáng được ủng hộ và giúp đỡ.
Doanh nghiệp và ngân hàng cần nương tựa lẫn nhau để phát triển, hợp tác tốt sẽ mang lại lợi ích song phương. Vì vậy, Trầm Hoài dự định giới thiệu Dương Hải Bằng, Trử Nghi Lương với các nhân sự cấp cao của Ngân hàng Nghiệp Tín để họ làm quen, nhằm tăng cường khả năng hợp tác.
Trầm Hoài dĩ nhiên sẽ không nói rõ ràng những suy tính này cho Trử Cường. Trử Cường cũng không hỏi vì sao, chỉ nhanh nhẹn đáp lời, rồi đi ra ngoài gọi điện thoại cho cha mình. Rất nhanh sau đó, hắn đã quay lại báo cho Trầm Hoài câu trả lời khẳng định.
Gần năm giờ rưỡi, Trầm Hoài đang định gọi điện thoại mời Hà Thanh Xã dùng bữa tối cùng mình, thì thấy Tôn Á Lâm trực tiếp gõ cửa bước vào phòng làm việc bên ngoài. Cùng đi với Tôn Á Lâm còn có Trương Lực Thăng, người phụ trách tiểu tổ trù bị chi nhánh Đông Hoa của Ngân hàng Nghiệp Tín.
Lần trước, khi Bí thư Thị ủy Đàm Khải Bình cùng đoàn đến tòa nhà cao ốc Ngân hàng Nghiệp Tín để thị sát tình hình Nhà máy thép Mai Khê, Trương Lực Thăng cũng nằm trong số đoàn tham quan. Trầm Hoài đương nhiên hiểu rằng chị họ mình không thể nào tự mình đến chính quyền để mời mình một cách thành ý như vậy, việc này rõ ràng là do Trương Lực Thăng chú trọng lễ nghi trong đối nhân xử thế.
Trầm Hoài nhiệt tình bước ra bắt tay, cười nói: "Giám đốc Trương cũng đến trấn Mai Khê ư? Ta vốn định mời chị họ mình dùng bữa tối, không ngờ lại kinh động đến Giám đốc Trương."
"Phải rồi, Giám đốc Diêu sau khi trở về tỉnh, đã không ngớt lời khen ngợi công tác kinh doanh quản lý của Nhà máy thép Mai Khê, và giao phó chúng tôi nhiệm vụ sống chết rằng nhất định phải tranh thủ được Nhà máy thép Mai Khê làm khách hàng," Trương Lực Thăng nói. "Tôi cũng dự định trong hai ngày này sẽ đích thân đến thăm Thư ký Trầm. Khi Quản lý Tôn nhận điện thoại của Thư ký Trầm, tôi vừa vặn ở bên cạnh, nghĩ thà làm ngay còn hơn chậm trễ, mong rằng sẽ không quá đường đột."
Trử Cường đã rời khỏi trụ sở chính quyền trấn trước đó. Trầm Hoài liền kéo Quách Toàn lại, nói: "Chủ nhiệm Quách, anh tìm Trưởng trấn Hà xem tối nay ông ấy có rảnh không, cùng đi gặp Giám đốc Trương của Ngân hàng Nghiệp Tín một lát."
"Xin Chủ nhiệm Quách giúp dẫn đường, để tôi đi mời Trưởng trấn Hà," Trương Lực Thăng vẫn giữ lễ nghi. Trầm Hoài liền cùng ông ấy đi lên lầu ba.
Trương Lực Thăng năm nay bốn mươi tuổi, xuất thân từ ngành tài chính chính quy, từng làm chủ nhiệm một chi nhánh nhỏ của Ngân hàng Kiến thiết tại tỉnh. Sau đó, ông được chi nhánh tỉnh Hoài Hải của Ngân hàng Nghiệp Tín mời về làm phó chủ nhiệm bộ Tín dụng, và lần này được phái đến Đông Hoa để trù bị thành lập chi nhánh Đông Hoa, là cấp trên trực tiếp của Tôn Á Lâm.
Trương Lực Thăng đã thực địa khảo sát tình hình vận hành của Nhà máy thép Mai Khê, cũng nghiên cứu báo cáo của Tôn Á Lâm, nên có ấn tượng vô cùng sâu sắc về sự chuyển biến trong vận hành kinh doanh của Nhà máy thép Mai Khê chỉ trong thời gian ngắn. Bất kể trước đây Nhà máy thép Mai Khê tồn tại những vấn đề gì, chỉ cần có thể duy trì được trạng thái kinh doanh hiện tại, đó chính là một khách hàng chất lượng cao, đầy tiềm năng.
Đối với Ngân hàng Nghiệp Tín mà nói, khi nghiệp vụ vừa mới phát triển đến khu vực Đông Hoa, việc Trương Lực Thăng đứng ra thiết lập quan hệ cũng vô cùng cần thiết.
Huống hồ, Trầm Hoài là cháu ngoại của Giám sự Tổng hành Trầm Sơn, còn họ hàng bên nội ở trong nước lại có bối cảnh càng sâu rộng hơn. Chớ nói chi Trương Lực Thăng, ngay cả Giám đốc Diêu Vinh Hoa của chi nhánh tỉnh cũng không dám xem thường.
Trương Lực Thăng là một nhân vật kỳ cựu trong ngành ngân hàng trong nước, thấu đáo và khéo léo hơn rất nhiều so với những nhân sự quản lý cấp cao nước ngoài được cổ đông tư nhân tiến cử. Ông ta thậm chí không cần đặc biệt phải xu nịnh các quan viên thành phố Đông Hoa, nhưng ngược lại không thể quá thất lễ với Trầm Hoài. Ông ta thậm chí còn lo lắng việc tổ chức tiệc chiêu đãi ở tửu điếm trong thị trấn có phải là quá thấp kém một chút không.
Tuy nhiên, trước khi chạy đến trụ sở chính quyền trấn để trực tiếp mời, Trương Lực Thăng đã đích thân đến tửu điếm Chử Khê để xem xét môi trường dùng bữa. Khi nhìn thấy nữ quản lý trẻ tuổi lại xinh đẹp, ông chợt tỉnh ngộ, không nhắc đến việc thay đổi địa điểm tiệc nữa.
Đừng thấy Trương Lực Thăng chỉ là người phụ trách khâu trù bị của chi nhánh Nghiệp Tín tại Đông Hoa, địa vị của ông ấy cũng không phải là cán bộ hương trấn có thể sánh bằng. Đặc biệt là khi ngân hàng lại nắm giữ nguồn tài nguyên tài chính mà địa phương vô cùng cần đến, cho dù không lệ thuộc lẫn nhau, Hà Thanh Xã, Quách Toàn và những người khác, trước mặt Trương Lực Thăng cũng sẽ tự động cảm thấy mình thấp kém một bậc.
Về việc thiết lập điểm kinh doanh tại trấn Mai Khê, Tôn Á Lâm đã trao đổi qua với Trương Lực Thăng vào ban ngày.
Chưa nói đến bối cảnh của Trầm Hoài, bản thân Nhà máy thép Mai Khê với mục tiêu giá trị sản xuất bốn trăm triệu vào năm 1994, cho dù chỉ để chiêu dụ được một khách hàng như vậy, thì việc thiết lập một điểm kinh doanh tại trấn Mai Khê cũng là cần thiết.
Nhà máy thép Mai Khê là doanh nghiệp trực thuộc trấn. Tương lai Trầm Hoài thăng chức, nắm quyền Nhà máy thép Mai Khê, rất có khả năng vẫn là một quan chức do trấn Mai Khê tiến cử. Mà ở trấn Mai Khê thiết lập điểm kinh doanh, cũng không tránh khỏi việc phải giao thiệp với chính quyền trấn – Trương Lực Thăng đối với các quan viên như Hà Thanh Xã, Quách Toàn, cũng sẽ không qua loa.
Tuy nhiên, tiệc tối lần này do Trầm Hoài triệu tập, danh sách khách mời, Trương Lực Thăng cũng đều nghe theo sự sắp xếp của Trầm Hoài.
Phòng khách của chính quyền trấn khá đơn sơ, trước đây vẫn luôn xem tửu điếm Chử Khê là nơi tiếp khách. Tuy rằng còn chưa đến giờ dùng bữa, Trầm Hoài, Hà Thanh Xã liền cùng Trương Lực Thăng đi trước đến phòng khách của tửu điếm Chử Khê để bàn bạc.
Lầu ba của tửu điếm Chử Khê có phòng tiếp khách chuyên dụng, trang hoàng sang trọng. Cả nơi này và khu nhà ở có thang máy đều là những công trình mà trước đây trấn Mai Khê xây dựng cho Nhà văn hóa, vượt quá quy cách cho phép.
Trước khi đến tửu điếm Chử Khê, Trầm Hoài thấy cha con Trử Nghi Lương, Trử Cường đang đứng chờ sẵn ở cửa đại sảnh. Trử Cường và tài xế của Trử Nghi Lương vừa mở cốp xe đã ôm hai thùng rượu ngũ lương xuống.
"Tổng giám đốc Trử, tôi là người mời ông đến dự tiệc, ông cũng không cần phải tự mang rượu đến chứ?" Trầm Hoài cười nói, ý muốn Trử Nghi Lương mau chóng đặt lại rượu vào xe, rồi lại đây nói chuyện.
Ở thời đại này, quan viên đi ăn cơm, một khi mời chủ doanh nghiệp tư nhân, đương nhiên sẽ để chủ doanh nghiệp tư nhân trả tiền. Trử Nghi Lương nhận được điện thoại của con trai Trử Cường, không suy nghĩ nhiều liền nhận lời ngay, thậm chí còn đích thân đến tửu điếm Chử Khê trước để xác nhận thực đơn, sợ rằng một số món ăn xa xỉ có thể sẽ bị thiếu.
Việc Trầm Hoài sắp tiếp nhận chức Bí thư Đảng ủy do Đỗ Kiến đảm nhiệm, tuy rằng không được công khai lan truyền, nhưng trong chính quyền đã không còn là bí mật gì.
Ở thời đại này, việc quan viên mời ngươi ăn uống, giải trí, rồi để ngươi trả tiền, chính là đã coi trọng ngươi lắm rồi.
Đối với vị Bí thư mới của trấn Mai Khê này, Trử Nghi Lương chỉ tiếc là không có quá nhiều cơ hội thân cận, làm sao lại dám không hào phóng chi một bữa cơm? Huống hồ Trầm Hoài không phải đợi ăn xong mới gọi ông đến trả tiền, mà còn cho ông cơ hội ngồi cùng bàn, trò chuyện, bồi đắp tình cảm, như vậy đã là rất nể mặt rồi.
Năm 1993, 1994, rượu Ngũ Lương dịch còn có phần cao cấp hơn Mao Đài một chút, về cơ bản cũng có thể dùng trong các bữa tiệc rượu xa hoa trong nước. Trong cốp xe của Trử Nghi Lương đều bày sẵn hai thùng rượu Ngũ Lương dịch, chính là để thuận tiện dùng khi bất cứ lúc nào mời khách ăn cơm. Lúc này, ông đang định bảo con trai Trử Cường và tài xế mang rượu lên phòng khách, chợt nghe Trầm Hoài từ phía sau bước tới, nói những lời này, lòng Trử Nghi Lương chợt chùng xuống.
Tuy rằng thấy Trầm Hoài trên mặt mang theo nụ cười, Trử Nghi Lương vẫn muốn tìm cái lỗ để chui xuống.
Tửu điếm kinh doanh đối ngoại, rượu là mặt hàng lợi nhuận cao nhất. Khi mở một bàn tiệc hai nghìn tệ tại tửu điếm Chử Khê, vì một số món ăn xa xỉ còn cần phải chuẩn bị thêm, thậm chí còn không kiếm được một nửa lợi nhuận gộp. Nhưng nếu uống hết một thùng rượu Ngũ Lương dịch, tửu điếm có thể dễ dàng kiếm được hơn một nghìn tệ. Đây là tửu điếm đã rất hào phóng khi cho ông uống loại rượu quý đó.
Trử Nghi Lương đột nhiên cảm thấy mình thật ngu xuẩn, bươn trải trên thương trường hơn mười năm, làm sao lại phạm phải loại sai lầm cấp thấp này? Bà chủ tửu điếm Chử Khê có quan hệ thế nào với Trầm Hoài, nếu ông mang hai thùng rượu Ngũ Lương dịch lên lầu, chẳng phải là muốn bà chủ tửu điếm Chử Khê bớt đi khoản tiền rượu này sao? Nếu người khác đều làm theo, đây chẳng phải là đang vả vào mặt Trầm Hoài sao?
Trử Nghi Lương vội vàng ra hiệu cho Trử Cường và tài xế mang rượu xuống, rồi chạy đến cười nói: "Lần trước tôi cùng Thư ký Trầm uống rượu, thấy Thư ký Trầm có tửu lượng lớn. Đây không phải là sợ uống cạn hết rượu Ngũ Lương dịch của tửu điếm Chử Khê, nên mang hai thùng này đến quầy hàng gửi trước, để tránh tình trạng hết rượu, đến lúc đó không có cái mà dùng sao."
Trầm Hoài mỉm cười, giới thiệu Trương Lực Thăng, Tôn Á Lâm cho Trử Nghi Lương, rồi nói: "Ngân hàng Nghiệp Tín muốn phát triển nghiệp vụ tại Đông Hoa, cũng sẽ thiết lập điểm kinh doanh tại trấn Mai Khê. Giám đốc Trương và Quản lý Tôn nhờ tôi giới thiệu những khách hàng chất lượng tốt, đầy tiềm năng. Tôi nghĩ ở trấn chúng ta, Mậu dịch Bằng Hải là một nhà, Xưởng thảm len của Tổng giám đốc Trử là một nhà, nên tôi đã mời ông và Dương Hải Bằng đến đây, để giúp trấn Mai Khê giữ thể diện. Hôm nay là Giám đốc Trương và Quản lý Tôn muốn nhiệt tình chiêu đãi, Tổng giám đốc Trử ông không có cơ hội thể hiện đâu."
Nghe Trầm Hoài nói vậy, Trử Nghi Lương mới hơi an tâm một chút, ít nhất hôm nay không gây ra họa gì. Nhưng ông cũng ý thức được hành động vừa rồi của mình ngu xuẩn cực kỳ, đã cân nhắc rất nhiều chi tiết nhỏ, nhưng hết lần này đến lần khác lại vấp phải chỗ quan trọng nhất.
Trử Nghi Lương trong lòng thấp thỏm thì vẫn cứ thấp thỏm, nhưng vẫn cảm kích Trầm Hoài.
Làm doanh nghiệp sợ nhất chính là không duy trì tốt quan hệ với ngân hàng. Ngân hàng Nghiệp Tín chiêu đãi tiệc rượu, Trầm Hoài có thể nghĩ đến ông, mời ông đến, bất kể sau này ông có giao dịch nghiệp vụ với Ngân hàng Nghiệp Tín hay không, điều đó đều cho thấy Trầm Hoài coi trọng ông ấy.
Trước khi vào tiệc chính thức còn có chút thời gian, mọi người liền đến phòng tiếp khách lầu ba tụ tập một lát. Dương Hải Bằng cũng rất nhanh nghe tin liền chạy tới; Triệu Đông, Tiền Văn Huệ cũng sau đó từ xưởng thép trực tiếp đến.
Chủ đề câu chuyện tự nhiên vẫn xoay quanh việc Ngân hàng Nghiệp Tín thiết lập điểm kinh doanh tại trấn Mai Khê. Câu chuyện này ai cũng có thể tham gia, và cũng có thể thu hút sự chú ý của tất cả mọi người.
Trầm Hoài trực tiếp nói: "Khu phố cổ Mai Khê và phố Học Đường hình chữ T, sát phố Học Đường có một nhà thuốc, thuộc sở hữu của Viện Y tế trấn. Hiện tại không mang lại hiệu quả kinh tế gì, tôi cân nhắc dỡ bỏ và chuyển nhân viên sang Viện Y tế trấn. Sau khi nhà thuốc được giải phóng mặt bằng, có thể bán toàn bộ cho Ngân hàng Nghiệp Tín. Diện tích ước chừng bốn trăm, năm trăm mét vuông, làm điểm kinh doanh thì hẳn là đủ rồi. Tương lai, khi tài chính của trấn không còn eo hẹp, chúng ta sẽ cân nhắc cải tạo toàn bộ khu phố cổ Mai Khê, đến lúc đó, việc này sẽ càng có lợi cho việc kinh doanh của Ngân hàng Nghiệp Tín."
Hà Thanh Xã cũng phụ họa nói: "Suốt dọc trấn Mai Khê, chắc chắn không có nơi nào thích hợp hơn chỗ đó."
Trương Lực Thăng không quen thuộc với trấn Mai Khê, liền nhìn Tôn Á Lâm như muốn hỏi ý kiến, Tôn Á Lâm gật đầu.
Nếu nói nhất định phải thiết lập điểm kinh doanh tại trấn Mai Khê, cô ấy cũng đã nhắm đến chỗ đó, không ngờ tầm nhìn của Trầm Hoài lại nhất trí với cô.
Người phục vụ đến hỏi thời gian khai tiệc, bên này liền di chuyển đến phòng khách. Trầm Hoài cùng Hà Thanh Xã đi ở phía sau, nói: "Nếu hoàn thành việc này trước cuối năm, trấn sẽ có thêm một khoản tiền linh hoạt để chi dùng."
Hà Thanh Xã gật đầu, nếu có thể hoàn tất việc bán tài sản trước cuối năm, về mặt tài chính có thể thu về vài trăm nghìn đến hơn một triệu tệ. Ngân hàng Nghiệp Tín mặc dù là ngân hàng cổ phần đầu tiên trong nước, nhưng vẫn do nhà nước nắm giữ cổ phần chi phối. Trấn bán tài sản cho Ngân hàng Nghiệp Tín để thu về một khoản tiền, cũng không sợ người khác dị nghị gì.
Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại không gian của truyen.free.