(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 129: Phòng bệnh ấm lạnh
Trầm Hoài vẫn còn chút nặng nề trong người. Anh để Triệu Đông giúp đỡ lấy điện thoại, trước tiên gọi cho Đào Kế Hưng, nói vắn tắt về tình hình sức khỏe đang hồi phục. Sau khi chúc Tết lẫn nhau, anh cúp máy, thầm nghĩ Hùng Văn Bân giờ này chắc đang ở nhà chuẩn bị đón Tết, bèn gọi thẳng vào số điện thoại nhà Hùng Văn Bân.
"A lô, xin hỏi tìm ai ạ..." Là Hùng Đại Ny nhấc máy. Giọng nói của cô có sự lười biếng và mềm mại đặc trưng của một phụ nữ đã có gia đình, nghe vào khiến lòng người dễ chịu.
Trầm Hoài thầm nghĩ, Chu Minh là con rể, giờ này Hùng Đại Ny chắc đang cùng Chu Minh ăn bữa cơm đoàn viên ở nhà bố mẹ đẻ để đón giao thừa. Anh nói: "Là tôi, Trầm Hoài đây."
"Ôi, Trầm Hoài à, sức khỏe anh sao rồi?" Giọng Hùng Đại Ny đột nhiên cao hơn một chút, lộ rõ vẻ kinh ngạc và mừng rỡ không hề che giấu, cô nói: "Chiều nay nghe tin anh bệnh, chúng tôi lo lắng muốn chết."
Thật lòng mà nói, Trầm Hoài có chút bất mãn khi biết rõ mình bệnh mà Hùng Đại Ny không theo Hùng Văn Bân sang thăm, cũng không gọi điện hỏi thăm như Chu Minh và những người khác. Nhưng khi nghe thấy những lời nói thân thiết của Hùng Đại Ny, chút bất mãn ấy cũng tan biến như mây khói.
"Không có gì to tát đâu, chỉ là mấy hôm nay tuyết lớn, công tác cứu trợ thiên tai hơi mệt một chút. Tôi ngủ một giấc trong bệnh viện là lại tỉnh táo ngay thôi." Trầm Hoài cười nói.
Tiếp đó, Trầm Hoài chỉ nghe thấy Hùng Đại Ny ở đầu dây bên kia gọi bố cô: "Bố ơi, Trầm Hoài gọi điện thoại từ bệnh viện tới..." Mặc dù Hùng Đại Ny đã che micro, Trầm Hoài vẫn lờ mờ nghe thấy giọng cô và giọng mẹ cô.
"Trầm Hoài sao rồi, không có chuyện gì chứ?" "Nghe giọng nói vẫn còn rất khỏe khoắn, chắc không sao đâu. Hay là để Chu Minh đi mượn xe, đón Trầm Hoài về đây ăn cơm tất niên, rồi lại đưa cậu ấy về bệnh viện?" "Không cần phiền phức vậy đâu, đợi mùng một các người đi bệnh viện thăm cậu ấy chẳng phải cũng được sao."
Trầm Hoài biết Bạch Tố Mai đối với anh không hẳn là đặc biệt nhiệt tình, nên cũng không lấy làm lạ. Ngay sau đó, anh lại nghe Bạch Tố Mai ở đầu dây bên kia nói: "Đại Linh, con xem bố con kìa, ông ấy với Chu Minh đang chơi cờ, có khi không nghe thấy gì đâu..."
Đến lúc này, Trầm Hoài mới biết Hùng Đại Linh nãy giờ vẫn đứng cạnh cô.
Trầm Hoài thầm nghĩ, có lẽ Hùng Đại Linh đã biết những chuyện cũ anh từng làm "xằng làm bậy" ở Học viện Kinh tế tỉnh, và biết "anh" là người như thế nào.
Mặc dù Trầm Hoài từng nhiều lần tự nhủ, có Trần Đan là đủ rồi, và khi Hùng Đại Linh trước đây bày tỏ hảo cảm với anh, anh còn cố tình né tránh. Nhưng khi cảm nhận được Hùng Đại Linh trở nên lạnh nhạt, anh lại không kiềm được cảm giác mất mát.
Trầm Hoài thấy buồn cười trong lòng: Được voi đòi tiên, chẳng lẽ đó là bản tính của đàn ông sao?
Hùng Văn Bân lập tức chạy tới nhấc điện thoại, nói: "Ôi, cậu bệnh một trận làm chúng tôi sợ hú vía, Đàm Thư ký cũng mấy lần gọi điện hỏi thăm bệnh tình của cậu đấy..."
"Để Chủ nhiệm Hùng và Thư ký Đàm phải lo lắng rồi. Thật ra không có gì đâu, mấy ngày qua công tác phòng tuyết cứu trợ hơi mệt một chút, tôi chưa có kinh nghiệm nên chưa điều chỉnh được nhịp độ công việc tốt. Chắc chú Hùng và Thư ký Đàm cũng mệt phờ phạc rồi chứ?"
"Cũng tạm ổn, cuối cùng cũng xem như vượt qua được cửa ải khó khăn này. Đang cao điểm vận chuyển mùa xuân, tuyết lớn làm giao thông đứt đoạn hết, đến hôm nay mới xem như dịu đi được một chút. Thư ký Đàm sức khỏe cũng c�� chút không tốt," Hùng Văn Bân ở đầu dây bên kia điện thoại nói, "Thật sự là không có chuyện gì sao? Có chỗ nào không thoải mái thì tuyệt đối đừng cố chịu đựng đấy..."
"Thật sự không có chuyện gì đâu, tôi gọi điện đến để chúc Tết Chủ nhiệm Hùng thôi..."
Trầm Hoài biết Chu Minh đang ở nhà Hùng Văn Bân, nhưng cũng không có ý chào hỏi Chu Minh, bèn cúp điện thoại, gọi thẳng vào số điện thoại nhà Đàm Khải Bình.
Giọng nói của Đàm Khải Bình cũng khàn khàn, xem ra Hùng Văn Bân nói ông ấy không khỏe cũng không phải là kiếm cớ. Nói đến, thính lực của Trầm Hoài sau khi bệnh lạ thường tốt, sau đó anh lại loáng thoáng nghe thấy giọng Đàm Tinh Tinh đang gọi Tô Khải Văn từ trong phòng cô bé qua điện thoại.
Trầm Hoài biết Tô Khải Văn vẫn chưa rời khỏi Đông Hoa, mà ở lại nhà Đàm Khải Bình đón Tết Nguyên đán.
Trong điện thoại, Đàm Khải Bình nói vài lời khẳng định công tác cứu trợ ở trấn Mai Khê và nhắc Trầm Hoài chú ý giữ gìn sức khỏe. Thế nhưng, trong lòng Trầm Hoài vẫn khó nén sự thất vọng...
Có thể dự liệu trước là m��t chuyện, nhưng trực tiếp cảm nhận được sự thay đổi thái độ của Đàm Khải Bình đối với mình lại là một chuyện khác.
Trầm Hoài biết, từ nay về sau, Đàm Khải Bình có lẽ sẽ xem anh như một cấp dưới bình thường có năng lực, hữu ích cho việc củng cố quyền thế và tạo dựng thành tích của ông ấy. Nhưng mối quan hệ thân cận và sự quan tâm kiểu chất vấn của một trưởng bối ban đầu đã trở nên nhạt nhẽo gần như không còn.
Đàm Khải Bình đã chìm nổi nửa đời trong quan trường, Trầm Hoài thầm nghĩ mình sẽ không có bất cứ ảo tưởng hão huyền nào về ông ấy. Chỉ là cảm giác thất vọng vẫn không kìm nén được mà dâng trào. Anh hơi phân vân, không biết đó là cảm xúc của mình hiện tại, hay là cảm xúc của Trầm Hoài trước kia?
Trầm Hoài chúc Tết Đàm Khải Bình xong liền cúp điện thoại, nhìn Triệu Đông vẫn trầm mặc ngồi một bên, anh cười cười. Chỉ là nụ cười ấy cũng không thể hoàn toàn xua tan được nỗi nặng trĩu trong lòng.
Đúng lúc này, điện thoại di động đặt cạnh gối Trầm Hoài reo lên, Triệu Đông giúp anh đưa tới.
Tr��m Hoài thấy là điện thoại của Tôn Á Lâm. Vừa nhấc máy, anh đã nghe thấy cô lớn tiếng oán giận từ đầu dây bên kia: "Người đâu rồi, chạy đi đâu vậy?"
"Chị thì đang ở đâu?" Trầm Hoài nghe tiếng gió vù vù ở đầu dây bên kia, biết cô chị họ Tôn Á Lâm đang ở bên ngoài.
"Ở ngoài cửa ký túc xá của chú đấy," Tôn Á Lâm nói, "Năm mới thật là quạnh quẽ!"
"Thôi, chị đến bệnh viện đón giao thừa với tôi đi; tôi đang truyền nước ở bệnh viện đây." Trầm Hoài không ngờ lúc này Tôn Á Lâm lại từ khách sạn Nam Viên chạy về trấn Mai Khê tìm mình. Anh hỏi Triệu Đông số phòng bệnh, rồi dặn Tôn Á Lâm chạy tới.
Vừa cúp điện thoại với Tôn Á Lâm, Trầm Hoài còn đang nghĩ có nên gọi điện cho Chu Dụ để bày tỏ lòng cảm ơn hay không, thì đã nghe thấy giọng Dương Hải Bằng từ ngoài cửa truyền vào: "Cẩn thận một chút, đừng làm đổ vỡ đồ đấy..."
Triệu Đông không hề gọi điện báo cho Dương Hải Bằng. Trầm Hoài thầm nghĩ, có lẽ Dương Hải Bằng biết tin anh bệnh từ Hùng Văn Bân. Anh ngồi dậy nhìn về phía cửa phòng, không biết Dương Hải Bằng nói đừng làm đổ vỡ thứ gì.
Dương Hải Bằng đẩy rộng cửa bước vào, tay xách theo một đống lớn đồ. Thấy Triệu Đông đang ở cạnh giường bệnh, anh ta oán giận nói: "Triệu Đông chú thật là, chuyện này mà cũng không nói với tôi một tiếng? Làm tôi phải gọi điện chúc Tết ông Hùng mới biết Trầm Hoài bệnh đấy."
"Không có chuyện gì to tát đâu, Tết nhất mà, tôi còn muốn yên tĩnh trong bệnh viện đây," Trầm Hoài nói, nhìn đống đồ lớn trong tay Dương Hải Bằng, hỏi, "Anh mang cả đống này đến làm gì vậy?" Vừa dứt lời, anh liền thấy vợ Dương Hải Bằng nắm tay con trai anh ta bước vào. Cậu con trai mới bốn tuổi trong tay còn cầm một cái nồi nhôm nhỏ...
"Nghe ông Hùng nói phòng bệnh điều kiện rất tốt, tôi nghĩ chúng ta trốn ở đây ăn cơm tất niên, chắc sẽ không bị đuổi ra ngoài chứ?" Dương Hải Bằng hỏi.
Trong lòng Trầm Hoài dâng lên một đợt cảm động, một cảm xúc mà trong suốt khoảng thời gian gần đây anh hiếm khi cảm nhận được.
"Vẫn là Hải Bằng nghĩ chu đáo, tôi còn đang lo không biết làm sao đưa Trầm Hoài về nhà ăn cơm tất niên đây..." Triệu Đông giúp lấy ra chén đĩa, rượu bia, thức ăn cùng một cái bếp lẩu điện mini.
Tôn Á Lâm rất nhanh lái xe tới. Thấy Trầm Hoài tinh thần không tệ lắm, cô nói: "Chú có chuyện gì đâu mà phải nằm viện chứ? Chú biết chú nằm viện thế này sẽ thiệt hại bao nhiêu không? Tôi vừa gọi điện thoại trước cửa ký túc xá chú, là đã thấy bảy, tám người xách đồ lảng vảng đầu ngõ rồi đấy..."
Trầm Hoài không ngờ cô chị họ Tôn Á Lâm mới về nước làm việc chưa được nửa năm mà đã nhìn thấu triệt bầu không khí này ở trong nước, còn dùng chuyện đó để châm chọc anh. Trầm Hoài đương nhiên sẽ không đem chuyện mình hôn mê ra để nhận lấy sự đồng cảm của Tôn Á Lâm. Điện thoại di động lại reo, thấy là một số lạ, anh cũng không còn tâm trí đôi co với Tôn Á Lâm nữa, bèn nhấc máy trước.
"Trầm Hoài, là em đây."
Nghe giọng Trần Đan, trong lòng Trầm Hoài như được truyền vào một dòng nước ấm. Anh hỏi: "Em đang ở đâu mà gọi điện cho anh vậy?"
"Ở điện thoại công cộng trên trấn Hạc Đường ạ. Em với Tiểu Lê và Trần Đồng lên trấn mua ít đồ, tiện thể gọi điện cho anh luôn." Trần Đan nói với giọng nhẹ nhàng qua điện thoại: "Anh có chú ý nghỉ ngơi không? Hôm trước em thấy sắc mặt anh tệ quá, anh phải chú ý nghỉ ngơi đấy. Cổ họng đã đỡ hơn chút nào chưa?"
"Em nghe anh nói chuyện là biết anh khỏe rồi," Trầm Hoài nói, "Anh đang ở cùng Hải Bằng, Triệu Đông và chị họ anh đây."
"Là Trần Đan à?" Tôn Á Lâm hỏi.
Thấy Tôn Á Lâm đưa tay ra muốn nghe điện thoại, Trầm Hoài vội vàng né tránh, sợ Tôn Á Lâm lỡ lời tiết lộ chuyện anh nằm viện, sẽ khiến Trần Đan không thể an tâm ở nhà đón Tết.
Nghe thấy Trầm Hoài đang ở cùng Triệu Đông, Dương Hải Bằng và Tôn Á Lâm, lại nghe thấy giọng Tôn Á Lâm, Trần Đan không muốn công khai mối quan hệ của mình, bèn đưa điện thoại cho Tiểu Lê và Trần Đồng, để bọn họ chúc Tết Trầm Hoài.
"Chậc chậc," Tôn Á Lâm vẫn không quên dùng cái miệng độc địa châm chọc Trầm Hoài một chút, "Chưa từng thấy chú đối với cô gái nào ôn nhu như thế đấy? Lương tâm của chú mọc lại rồi à?"
"Mời chị tới ăn lẩu, để chị khỏi quạnh quẽ, tịch mịch trong khách sạn. Chị không cảm kích thì thôi, lại còn châm chọc, chị nói xem hai chúng ta ai không có lương tâm hơn?" Trầm Hoài nghe xong giọng Trần Đan, cảm giác thất vọng nhàn nhạt trước đó đã tan biến hết, lại có sức đôi co với Tôn Á Lâm. Anh nói với Triệu Đông: "Chú gọi cô y tá vào giúp tôi đổi kim tiêm sang tay khác, tay trái tôi mà c��m thì không thể giành rau với các chú được đâu..."
Có Phó Bí thư Thị ủy và Phó Khu trưởng khu Đường Áp chiếu cố, chỉ cần không phá tan phòng bệnh, Trầm Hoài muốn làm loạn cỡ nào trong đó cũng không thành vấn đề.
Điều kiện trong bệnh viện rất đơn sơ, thế nhưng Dương Hải Bằng đã mang theo một cái bếp lẩu điện mini cùng vài loại thịt rau đã rửa sạch. Cắm điện vào là có thể vừa nướng vừa ăn lẩu. Trầm Hoài vốn tưởng phải trải qua một đêm giao thừa cô quạnh trong bệnh viện, không ngờ lại có thể quây quần náo nhiệt ăn lẩu như thế.
Quây quần bên bếp lẩu ăn cơm tất niên xong, Trầm Hoài lại lì xì cho con trai Dương Hải Bằng. Sau đó, anh muốn Dương Hải Bằng và Triệu Đông về trước. Đặc biệt là Triệu Đông, cuối năm bận rộn không ngơi tay, vẫn chưa có cơ hội đến nhà nhạc phụ tương lai Tiếu Kiến để tặng quà Tết.
Tôn Á Lâm cũng là người sợ cô đơn, về lại khách sạn cũng chỉ có một mình, nên cô tiếp tục ở lại phòng bệnh bầu bạn với Trầm Hoài. Cô cũng khá hứng thú khi thấy Trầm Hoài nằm trên giường bệnh nhận đủ loại điện thoại chúc Tết và thăm hỏi. Nhân lúc rảnh rỗi, cô vẫn cảm thán: "Không ngờ chú chỉ là một quan nhỏ chín phẩm tép riu mà vẫn có nhiều người nịnh bợ đến thế."
"Ở trong nước, người ta chú trọng 'thà làm cỏ đầu gà, không làm đuôi phượng', cũng là do quyền lực trong nước thiếu sự giám sát. Chỉ cần cố gắng leo lên làm người đứng đầu, bất kể là trưởng phòng hay bí thư thị ủy, hay cái chức bí thư đảng ủy trấn mà chị coi thường, về bản chất cũng không khác nhau quá lớn. Đều là phía trên có người quản, nhưng trong địa bàn của mình thì lại có thể ngang nhiên tác oai tác phúc, ức hiếp lương thiện, bắt nạt đàn ông trêu ghẹo đàn bà... Thế nào, chị có ghen tỵ không?" Trầm Hoài dương dương tự đắc nói.
"Tác oai tác phúc mà thành ra cái bộ dạng này của chú, thế thì thôi đi vậy?" Tôn Á Lâm kéo một cái ghế, ngồi xếp bằng bên giường, lười biếng vươn eo, chẳng thèm để tâm đến lời khoe khoang của Trầm Hoài.
Dù Trầm Hoài biết Tôn Á Lâm thích phụ nữ, anh cũng không khỏi cảm thán vóc dáng cô quả thực rất gợi cảm, l���i càng thấy đáng tiếc. Chưa đợi anh kịp nhìn thêm hai lần, tiếng gõ cửa phòng bệnh từ bên ngoài vang lên.
Y tá thông thường chỉ gõ hai tiếng là sẽ trực tiếp đẩy cửa bước vào. Trầm Hoài nghi hoặc không biết ai lại đến bệnh viện thăm người vào giờ này, liền hô: "Mời vào." Anh thấy Chu Lập xách theo một bọc đồ che kín đẩy cửa bước vào, Chu Nghi theo sau, mặt cô lạnh như băng.
Truyen.free kính gửi độc giả bản dịch đầy tâm huyết, mọi quyền lợi đều được bảo hộ.