Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 130: Thiếu nữ tình cảm (1)

Vừa rồi tôi đến chúc Tết Lão Trử, mới hay tin Thư ký Trầm ngài đã ngất xỉu khi đang làm việc. Ngài tận tâm tìm cách giúp tôi giải quyết vấn đề, vậy mà tôi lại khiến ngài lâm bệnh nặng đến thế, tôi... Chu Lập vừa đẩy cửa bước vào đã vội vàng tha thiết nhận lỗi, "Lão Trử muốn tôi đừng đến quấy rầy ngài nghỉ ngơi, nhưng tôi càng nghĩ càng không yên, càng nghĩ càng thấy có lỗi với ngài, nên nghĩ dù sao cũng phải sang đây thăm một chút, để Thư ký Trầm mắng tôi một tiếng, may ra mới có thể an tâm đôi chút..."

"Thật sự không hề nghiêm trọng như Lão Trử nói đâu, quản lý Chu, ông xem tôi không phải vẫn ổn đó sao?" Trầm Hoài nói, muốn Chu Lập đừng quá bận tâm đến bệnh tình của mình, ánh mắt lại dừng lại ở Chu Nghi đang đứng im lặng một bên. Hơn một năm không gặp, má nàng gầy đi rất nhiều, khiến nàng toát lên vẻ đẹp trưởng thành hơn.

Trầm Hoài cũng không hiểu, tên khốn kiếp trước kia, sao có thể nhẫn tâm đùa giỡn, tổn thương một cô gái xinh đẹp đến thế? Thế nhưng, tại sao lúc này hắn lại có tâm tình thương tiếc đến vậy?

Trong nhất thời Trầm Hoài không thể hiểu rõ lòng mình, nhưng trong thâm tâm hắn rất muốn biết Chu Nghi đã trải qua ra sao trong hơn một năm qua, lại không cách nào mở lời. Nỗi thương tiếc lộ rõ ràng ấy khiến hắn có chút ngỡ ngàng lúng túng, không biết phải đối mặt thế nào với đôi mắt đẹp vừa lạnh lùng kiêu sa vừa ẩn chứa oán hận sâu sắc của Chu Nghi.

Tôn Á Lâm một là không ngờ Trầm Hoài lại bệnh nặng đến mức hôn mê phải đưa đi cấp cứu, hai là nhạy bén nhận ra, cô gái nhỏ đi cùng người đàn ông trung niên vừa đen vừa mập kia nhìn Trầm Hoài bằng ánh mắt phức tạp kỳ lạ, lại còn dùng ánh mắt đầy địch ý nhìn mình chằm chằm.

Tôn Á Lâm thấy cô gái nhỏ này có khuôn mặt thanh lệ rạng rỡ, mặc áo khoác màu đỏ đậm, làn da trắng nõn, toát lên khí chất ưu nhã, quả nhiên là một đại mỹ nữ không hề kém cạnh Trần Đan. Nhìn nét mặt nàng, cô biết trong lòng nàng và Trầm Hoài có câu chuyện riêng, lòng hiếu kỳ liền trỗi dậy, dáng vẻ cũng theo bản năng trở nên thẳng thắn hơn.

Trầm Hoài không rõ Chu Nghi cất giấu nỗi hận nào đối với hắn trong lòng, nhưng khi thấy ánh mắt nàng rơi xuống mặt Tôn Á Lâm, ánh mắt ấy trở nên lạnh lùng hơn. Hắn liền chủ động giới thiệu Chu Lập, người đang tiến lại gần, "Chị họ cô không phải vẫn luôn không ngớt lời khen ngợi công trình xây dựng khách sạn Chử Khê sao? Quản lý Chu Lập đây chính là nhà thầu xây d���ng khách sạn Chử Khê đấy."

Tôn Á Lâm thầm nghĩ: Tôi đã khen ngợi công trình xây dựng khách sạn Chử Khê khi nào chứ? Trong lòng nghĩ vậy, nhưng trước mắt người đàn ông béo đen kia đã rút danh thiếp ra đưa tới, cô cũng hợp tác đứng dậy nhận danh thiếp, chủ động bắt tay Chu Lập rồi nói, "Tôn Á Lâm, tôi đến thăm em họ tôi, trên người không có danh thiếp." Rồi cô quay đầu nhìn về phía Chu Nghi, "Vị này là..."

"Nàng là con gái tôi, Chu Nghi, chính là con nhỏ chết tiệt này đã khiến Thư ký Trầm bệnh nặng đến mức này," Chu Lập kéo con gái đến bên giường Trầm Hoài, nói, "Con mau lại đây xin lỗi Thư ký Trầm đi!"

Nhìn Chu Nghi ngoan cường mím chặt môi, răng cắn chặt vào mặt trong môi, mặt nàng tái nhợt đến trong suốt, đôi mắt vừa như oán vừa như hận ngoan cường nhìn Trầm Hoài, nhưng lại không chịu nói một lời. Trầm Hoài thầm nghĩ, nàng bị cha mình là Chu Lập kéo đến đây chắc hẳn đã chịu không ít lời mắng, chịu nhiều oan ức: Nàng làm sao có khả năng, làm sao cam tâm xin lỗi hắn chứ?

"À phải rồi, quản lý Chu ông có lái xe đến đây không?" Trầm Hoài chuyển hướng đề tài hỏi.

"Tôi mượn xe của Lão Trử chạy đến." Chu Lập trước đây có xe, nhưng đã bán đi để trả nợ.

"Chị họ tôi đang lo làm sao về khách sạn đây, ông giúp tôi đưa chị ấy một đoạn; lát nữa ông hãy quay lại, tôi còn có việc muốn nói với ông..." Trầm Hoài nói.

Tôn Á Lâm trừng Trầm Hoài một cái. Chìa khóa xe Maserati của cô ta đang nằm ngay trên tủ nhỏ cạnh giường bệnh của Trầm Hoài. Trầm Hoài muốn đẩy cô ta và Chu Lập đi, cách để nói chuyện riêng với cô gái nhỏ này thật quá vụng về. Nhưng nghĩ đến việc nếu vạch trần Trầm Hoài thì sẽ không được xem màn kịch hay tiếp theo, cô liền miễn cưỡng đứng dậy phối hợp hắn: "Phiền quản lý Chu đưa tôi một đoạn." Rồi cô lại nói với cô gái xinh đẹp không kém Trần Đan kia, "Em xem bình truyền dịch gần như sắp hết rồi, đi gọi y tá đến đi..."

Cô ta bước tới, tay nắm áo khoác bên trong, cúi người ghé sát tai Trầm Hoài, nhỏ giọng nói: "Lát nữa chúng ta sẽ quay lại nghe anh kể chuyện đấy..."

Trầm Hoài không ngờ người chị họ này lại không buông tha đến mức này, nhưng muốn nàng phối hợp tạm thời mời Chu Lập đi, để hắn tiện nói chuyện riêng với Chu Nghi, lúc này dù có bất cứ điều kiện gì cũng đành phải chấp nhận trước đã.

Sau khi Chu Lập và Tôn Á Lâm rời đi, một cô y tá vội vàng bước vào kiểm tra phòng. Trầm Hoài và Chu Nghi cả hai đều im lặng. Đợi khi y tá đi rồi, Trầm Hoài mới dùng giọng nói khô khốc nói: "Chuyện trước kia, ta có lỗi với nàng."

Có lẽ là lời xin lỗi chân thành của Trầm Hoài đã khiến lòng Chu Nghi không còn cứng ngắc đến thế nữa, nàng lạnh lùng nói:

"Ngươi không cần thiết phải xin lỗi, dù đã kéo dài một năm, nhưng chỉ cần ngươi có thể hoàn thành lời hứa của mình, ta cũng sẽ tiếp tục tuân thủ lời hứa. Dù làm tình nhân bí mật của ngươi cũng được, ta cũng sẽ không can thiệp nếu ngươi có những người phụ nữ khác. Nhưng ta có một yêu cầu, đó là không thể để cha ta biết chuyện giữa ta và ngươi..."

Nhìn gương mặt lạnh như băng của Chu Nghi, Trầm Hoài chỉ có thể cười cay đắng, hỏi: "Tại sao?"

"Cha ta mà biết chuyện này, sẽ không chấp nhận sự giúp đỡ của ngươi, vậy thì gia đình ta có lẽ sẽ không thể gượng dậy nổi..." Chu Nghi cắn môi, nói một cách khó khăn, trong đôi mắt ẩn chứa thần thái khuất nhục nhưng kiên quyết.

Nhớ lại cuộc gặp gỡ trước đó giữa Trầm Hoài và Chu Nghi, Trầm Hoài quả thực cũng không biết nói gì cho phải.

Hắn không ngờ gia đình nàng lại gánh vác nhiều khó khăn đến thế, không ngờ cha nàng thật sự bị nợ nần đẩy vào đường cùng, không ngờ mẹ nàng thật sự vì nợ nần mà thần kinh gần như suy sụp, và cũng không ngờ nàng lại tự mình gánh vác phần trách nhiệm này.

Trước kia, Trầm Hoài quyến luyến dung nhan xinh đẹp và thân thể mê hoặc của Chu Nghi. Còn Chu Nghi, thấy Trầm Hoài tiêu tiền như nước trong sân trường, hy vọng hắn có khả năng giúp gia đình nàng giải quyết vấn đề nợ nần, nên sau nhiều lần do dự cuối cùng đã chấp nhận sự theo đuổi của hắn.

Đối với Chu Nghi lúc bấy giờ mà nói, đoạn tình cảm này dù không thể nói là đặc biệt thuần túy, nhưng dù sao cũng là mối tình đầu nàng trải qua.

Thế nhưng, trước đó Trầm Hoài về nước tiếp tục cuộc sống xa hoa, số tiền sinh hoạt phí có được từ Tôn gia tổng cộng cũng chỉ có 30 ngàn đô la Mỹ, còn không đủ cho bản thân tiêu xài, làm sao hắn có thể sẵn lòng, làm sao hắn có khả năng gánh chịu nợ nần cho gia đình Chu Nghi được?

Hắn thậm chí cho rằng Chu Nghi chẳng qua là một cô gái nhỏ tham tiền của hắn, mãi cho đến khi Chu Nghi một ngày nói với hắn là có thể đã mang thai, hắn liền quả quyết coi đó là phiền phức mà bỏ rơi.

Trầm Hoài lúc này đã biết ngọn nguồn mọi chuyện, biết hết thảy sự tình gốc rễ, vì vậy có thể cảm nhận được tâm trạng tuyệt vọng của Chu Nghi lúc bấy giờ đã hạ quyết tâm cắt mạch uống thuốc độc.

Trầm Hoài cũng không ngờ, Chu Nghi lúc này lại lầm tưởng sự xuất hiện của hắn là muốn tiếp tục "giao dịch tình cảm" của một năm trước. Hắn lúc này cũng có thể hiểu rõ tại sao Chu Nghi muốn giấu giếm người nhà nàng chuyện đã xảy ra trong trường học, gia đình nàng lúc này đã chịu đựng áp lực rất lớn, nếu lại có thêm một tin tức xấu như vậy, có lẽ sẽ làm tan vỡ cả gia đình nàng.

Trầm Hoài ít nhiều cũng có thể hiểu được tâm trạng của Chu Nghi, loại tâm trạng dù tuyệt vọng cũng muốn tự mình gánh chịu nỗi hoảng loạn trong lòng.

Trầm Hoài nhìn về phía cổ tay trái của Chu Nghi, quấn một chiếc khăn lụa nhỏ, che đi vết thương để lại từ một năm trước. Sau chuyện đó, hắn cũng không hề đến thăm Chu Nghi một lần, chỉ nghe nói nàng uống thuốc ngủ, rồi lại cắt mạch... Tiếp đó, hắn liền không thể không ngừng chức nghỉ ngơi.

Trầm Hoài ngẩng đầu nhìn trần nhà quét vôi trắng xóa, cũng không biết Chu Nghi bây giờ biết bao nhiêu về hắn. Bản thân hắn lại muốn vươn tay lấy thuốc lá từ chiếc tủ nhỏ cạnh giường bệnh để châm.

"Ngươi bớt hút thuốc đi..." Chu Nghi thấy Trầm Hoài muốn hút thuốc, theo bản năng nói, nhưng vừa thốt ra lời đã hối hận ngay, liền quay mặt nhìn sang nơi khác.

Trầm Hoài ngây người một chút, rồi lại thấy buồn cười, nhớ tới chuyện cũ về mối tình đầu thực sự của chính mình. Hắn thầm nghĩ, tình cảm con người có lẽ thật khó mà lý giải đến vậy: cho dù bị tổn thương nặng nề, vẫn không thể nào quên, thậm chí còn có những mong ước phi thực tế cùng với sự tự nguyện đơn phương muốn giải vây cho đối phương.

Trầm Hoài lật lại ký ức của "hắn" trước đây, Chu Nghi đã từng cực kỳ thuận theo "hắn", điều duy nhất nàng ngăn cản hắn chính là việc hút thuốc. Chu Nghi hẳn phải hận hắn thấu xương, vậy mà khi thấy hắn đưa tay lấy thuốc, nàng vẫn theo bản năng nói ra câu ấy. Có thể thấy được Chu Nghi dù đối với hắn hận thấu xương, vẫn như cũ có những ảo tưởng và kỳ vọng phi thực tế, cũng có thể suy ra Chu Nghi trước khi vào cửa đã mang tâm trạng phức tạp, rối rắm đến mức nào, mới có thể buột miệng nói ra câu ấy.

Điều này cũng ứng với một câu nói: những người nam nữ đã từng yêu sâu đậm, luôn có một trái tim mù quáng tự ngược đãi.

"Ta đến Mai Khê trấn không phải vì ngươi, ta cũng không biết nhà ngươi sống ở Mai Khê trấn, ta sở dĩ tìm đến cha ngươi, cũng không hoàn toàn là vì ngươi..."

Trầm Hoài đặt hộp thuốc lá trở lại, nói rằng:

"Trên trấn nợ cha ngươi hơn một triệu tiền công trình, cha ngươi rơi vào cảnh khốn khó ngày hôm nay cũng đều là vì chuyện này, cho nên trên trấn phải nghĩ cách giải quyết khoản nợ với cha ngươi. Hơn nữa, ngay cả đối với toàn bộ Mai Khê trấn mà nói, cha ngươi cũng có thể coi là một người khá đáng nể — trước khi ngươi dội chậu nước rửa chân kia, suy nghĩ của ta đã là như vậy. Cho nên, mặc kệ sau này ngươi có hận ta đến đâu cũng được, việc ta giúp cha ngươi gi���i quyết phiền phức trước mắt, là trách nhiệm của ta khi đang đảm nhiệm chức Bí thư Đảng ủy Mai Khê trấn, chứ không phải để hoàn thành giao dịch với ngươi..."

Có lẽ là nhờ lời nàng vừa buột miệng nói ra, có lẽ là trong lời nói của Trầm Hoài có sự tán thành đối với cha nàng, khiến sắc mặt Chu Nghi hòa hoãn đi nhiều, không còn lạnh lẽo như sương giá nữa.

Thiếu nữ đối với cha của mình luôn có lòng kính yêu tự nhiên.

Cho dù ngoại hình Chu Lập có lẽ không thể khiến người khác vừa nhìn đã cảm thấy ông ấy có điểm hơn người, có thể Chu Nghi là con gái, cũng thường xuyên khiến người ta lấy ngoại hình của cha nàng ra trêu chọc. Nhưng sự tán thành của Trầm Hoài đối với cha nàng, đều có thể làm dịu đi tâm trạng đối kháng của nàng.

Trầm Hoài nhìn thấy sắc mặt Chu Nghi hòa hoãn trở lại, trong lòng biết mấy câu nói của hắn vẫn có chút tác dụng, thầm nghĩ: mấy cô gái nhỏ đều dễ bị lừa gạt.

"Trên thực tế, ta và ngươi không hề có giao dịch gì, trước đó là ta có lỗi với ngươi, cũng là đã lừa dối tâm tư nàng..." Trầm Hoài th�� rằng Chu Nghi cứ tiếp tục căm hận mình, cũng không hy vọng lòng nàng bắt đầu vặn vẹo, từ đây sống một cuộc đời dị thường, "Chờ lát nữa cha ngươi trở về, ta sẽ nói ngươi đã tạ tội, mặc dù đáng lẽ ta nên xin lỗi nàng — ta cũng sẽ coi như chúng ta xưa nay chưa từng quen biết."

"Ngươi tại sao không lừa gạt ta nữa, hay đây lại là một bộ lời nói dối khác của ngươi?"

Trầm Hoài khẽ thở dài một hơi, còn muốn nói tiếp điều gì, nhưng chỉ nghe thấy ngoài hành lang có tiếng gót giày gõ xuống sàn. Y tá đều đi giày đế mềm, điều này hiển nhiên không phải y tá.

Trầm Hoài im lặng nằm xuống nhìn trần nhà. Một lát sau, quả nhiên là Tôn Á Lâm lại đẩy cửa bước vào, nói: "Tôi quên điện thoại..." Trầm Hoài nghiêng đầu nhìn thấy điện thoại di động của Tôn Á Lâm đang đặt trên tủ nhỏ, vừa nãy tâm trí hắn đều đặt ở Chu Nghi nên không chú ý, bất quá hắn có thể xác định Tôn Á Lâm đây là cố ý, chính là để tiện cho nàng bất cứ lúc nào cũng có thể "hồi mã thương" hắn.

Thế nhưng, hắn không có cách nào với Tôn Á Lâm. Tuyệt phẩm này, với sự chắt lọc ngôn từ, được truyen.free trân trọng mang đến bạn đọc đầu tiên.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free