(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 133: Muốn phòng một tay
Trầm Hoài muốn lôi kéo Tôn Á Lâm, cùng nàng "thoát ly" gia tộc, đi theo một lối tắt khác, tự nhiên cần có lời giải thích hợp lý.
"Sự phát triển của châu Âu đã gặp phải điểm nghẽn, việc tư bản công nghiệp dịch chuyển sang các quốc gia đang phát triển là một xu thế tất yếu, và Trung Quốc chắc chắn sẽ quật khởi. Một khi Trung Quốc hoàn thành công nghiệp hóa, với một tỷ dân số công nghiệp hóa, đó sẽ là một sức mạnh vĩ đại đến nhường nào, chắc hẳn ngươi cũng không khỏi cảm thán chứ?" Trầm Hoài nói. "Thế nhưng, Đông Hoa là nơi chôn rau cắt rốn của Tôn gia, ngươi thử nhìn xem, đến tận năm nay, tập đoàn Trường Thanh vẫn chưa hề đầu tư thực sự một khoản nào vào Đông Hoa. Ngươi không cảm thấy tập đoàn Trường Thanh quá ngoan cố, quá bảo thủ sao? Dù hiện tại tập đoàn Trường Thanh vẫn là một gã khổng lồ, nhưng tương lai chưa chắc đã không bị thời đại đào thải."
Cái nhìn của Trầm Hoài về xu thế phát triển ngành công nghiệp không được Tôn Á Lâm hoàn toàn tán đồng, thậm chí nàng còn cho rằng hắn quá lạc quan về sự phát triển kinh tế trong nước. Tuy nhiên, nàng cũng không thể không thừa nhận rằng, với tư cách một quốc gia đang phát triển, Trung Quốc đúng là một trong những điểm đến lý tưởng nhất để tư bản công nghiệp dịch chuyển tới.
"Ta đã nói họ là những kẻ bảo thủ. Họ cũng lo sợ chính sách trong nước thay đổi thất thư��ng, sợ rằng khi trở về sẽ bị thanh trừng," Tôn Á Lâm nói. "Đối với việc đầu tư vào Ngân hàng Nghiệp Tín, họ cũng do dự rất lâu, cuối cùng vẫn cắt giảm một nửa số vốn định rót. Cũng chẳng có mấy ai muốn về nước làm việc cả..."
Trầm Hoài không muốn bàn chuyện quá xa với Tôn Á Lâm. Chuyện của Ngân hàng Nghiệp Tín hắn chưa có tư cách nhúng tay, nói nhiều cũng vô ích. Hắn đi thẳng vào vấn đề, hỏi:
"Nếu ý tưởng của ngươi nhất trí với ta, vậy thì mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều. Ngươi biết hiện tại trong nước rất coi trọng việc thu hút vốn đầu tư nước ngoài. Ngươi có bao nhiêu tiền riêng, hãy cứ lấy danh nghĩa tư bản công nghiệp mà rót vào trong nước, trực tiếp đầu tư vào trấn Mai Khê. Muốn đạt đến trình độ của tập đoàn Trường Thanh thì rất khó, nhưng ít nhất ta có thể đảm bảo sau này ngươi không cần phải sống dưới sự kiểm soát của Tôn gia nữa."
"Nửa năm qua ta về nước, thấy trong nước còn tồn tại rất nhiều vấn đề, nhưng nhìn chung tình hình, ta vẫn tán thành quan điểm của ngươi," Tôn Á Lâm nói từ đầu dây bên kia điện thoại. "Thế nhưng, ta đâu phải ngươi, ta có thể tích cóp được bao nhiêu tiền riêng chứ?"
Trầm Hoài nghĩ lại, lời Tôn Á Lâm nói cũng có phần đúng.
Từ nhánh bên ngoại của hắn, số người không đông đúc, quyền thừa kế cũng chẳng được hưởng. So với đó, tuy Tôn Á Lâm là con một trong nhà, nhưng ở thế hệ cha nàng thì lại có tới năm anh chị em. Nếu như Trầm Hoài không bị tước đoạt quyền thừa kế, tương lai quyền lợi hắn có thể kế thừa từ quỹ gia tộc hẳn phải gấp năm lần Tôn Á Lâm.
Tuy nhiên, cha của Tôn Á Lâm vốn là quản lý cấp cao của tập đoàn Trường Thanh, có mức lương hậu hĩnh, lại có thêm quyền chọn cổ phiếu và chia hoa hồng. Còn Tôn Á Lâm, sau khi tốt nghiệp, làm việc ba bốn năm tại các doanh nghiệp liên quan đến tập đoàn Trường Thanh, cũng thuộc tầng lớp lương cao. Ngay cả khi về nước, mức lương của nàng cũng cao đến mức vượt xa tưởng tượng của người thường, không phải là kẻ ăn bám hoàn toàn dựa vào quỹ gia tộc để tồn tại.
Trầm Hoài tin rằng cuộc sống của Tôn Á Lâm không hề "gian nan" như nàng nói.
"Một trăm nghìn hay tám mươi nghìn, ta không chê ít; một trăm triệu hay hai trăm triệu, ta cũng không chê nhiều," Trầm Hoài nói. "Dù bao nhiêu đi nữa, ngươi hãy cho ta một con số cụ thể..."
Công tác chiêu thương, thu hút đầu tư của Đông Hoa còn lạc hậu hơn nhiều so với thành phố Bình Giang ở phía nam sông Chử Giang. Năm 1993, Đông Hoa thực tế chỉ thu hút được chưa đến 20 triệu đô la vốn đầu tư nước ngoài.
Tính bình quân ra, trấn Mai Khê mỗi năm chỉ cần thu hút một trăm nghìn đô la vốn đầu tư nước ngoài là đã coi như hoàn thành chỉ tiêu cơ bản về chiêu thương, thu hút đầu tư. Bởi vậy Trầm Hoài mới nói một trăm nghìn hay tám mươi nghìn cũng không chê ít.
Trầm Hoài thấy Tôn Á Lâm ở trong nước lái chiếc xe sang trọng trị giá gần hai triệu tệ, suy ra trong tay nàng vẫn còn giấu hàng trăm nghìn đô la tiền riêng. Ngay cả khi Tôn Á Lâm không có tiền riêng, nhưng trong số con cháu Tôn gia, những người có quan hệ thân thiết với nàng cũng có không ít. Tập hợp tiền riêng của họ lại, cũng đủ để trấn Mai Khê hoàn thành vượt mức nhiệm vụ thu hút đầu tư trong vài năm tới.
"Ta mang một trăm triệu đô la tư bản về đây, chẳng lẽ trấn Mai Khê nhỏ bé, hẻo lánh như vậy không sợ 'bội thực' sao?" Tôn Á Lâm nhìn Trầm Hoài đầy vẻ khinh thường nói. "Hơn nữa, ngươi nói năng thật không đáng tin chút nào, lại còn muốn moi móc ta, đúng là quá coi thường ta rồi..."
"Nói chuyện qua điện thoại không tiện. Ngươi đã về khách sạn chưa?" Trầm Hoài biết muốn thuyết phục Tôn Á Lâm, khiến nàng buông bỏ cảnh giác để hợp tác với mình, nhất định phải có một cuộc nói chuyện thẳng thắn.
"Chưa," Tôn Á Lâm thẳng thắn nói. "Vừa nãy ta còn thấy 'tình nhân bé nhỏ' của ngươi ngồi trong xe cha nàng mà khóc thút thít đấy."
Trầm Hoài nghĩ có nên cầm thứ gì đó đập vào mặt Tôn Á Lâm không, nhưng nghĩ lại thì thôi. Mặc dù nàng thích phụ nữ, nhưng gương mặt nàng quả thật xinh đẹp tinh xảo, đập hỏng thì thật uổng phí.
Tôn Á Lâm nhanh chóng quay người lại, xoa xoa tay, khoa trương nói: "Ngoài trời lạnh quá, đi đi lại lại hai chuyến mà tay ta đông cứng cả rồi..."
Trầm Hoài hiểu rõ những chuyện cũ không mấy tốt đẹp trong quá khứ khiến Tôn Á Lâm, dù không thể không hợp tác với hắn, vẫn không muốn để hắn được thoải mái. Hắn cũng chẳng bận tâm đến việc nàng khơi chuyện về Chu Nghi, mà nói thẳng:
"Trong nước vẫn đang tìm tòi một chế độ kinh tế phù hợp với tình hình quốc gia, có lẽ còn cần mười năm, thậm chí lâu hơn nữa, chế độ kinh tế mới có thể thực sự hoàn thiện. Quả thật, kinh tế và công nghiệp trong nước vẫn còn tồn tại một số vấn đề. Ví dụ như, ta tự cho rằng làm việc ở xưởng thép Mai Khê không tệ, cũng có thể đóng góp vào sự phát triển của xưởng. Nhưng rõ ràng, cấp trên chắc hẳn có người không muốn ta tiếp tục nhúng tay vào việc quản lý xưởng thép Mai Khê. Chỉ cần một lệnh điều chuyển, là có thể loại ta ra khỏi xưởng thép Mai Khê rồi..."
"Xem ra sự thay đổi thái độ của Đàm Khải Bình ảnh hưởng đến ngươi rất lớn đấy nhỉ!" Tôn Á Lâm nhìn Trầm Hoài với vẻ mặt cười trên nỗi đau của người khác.
"Không," Trầm Hoài lắc đầu nói. "Làm quan trong nước phải chú ý đến nhân mạch. Nói đến các mối quan hệ, có những mối quan hệ hướng lên trên, có những mối quan hệ được xây dựng từ cấp dưới, lại càng có những sự ràng buộc lợi ích theo chiều ngang. Nói chung, mọi thứ đều chằng chịt, phức tạp đến mức khiến người ta hoa mắt. Mà chúng ta quen thuộc đều là chỉ nhìn chằm chằm vào các mối quan hệ hướng lên trên. Đương nhiên, các mối quan hệ cấp trên là cần coi trọng, nhưng nếu cứ mãi nhìn chằm chằm vào cấp trên, chỉ có thể khiến tầm nhìn của chúng ta trở nên hạn hẹp mà thôi..."
Tôn Á Lâm hiếm khi thấy Trầm Hoài bàn luận rộng rãi như vậy, nàng cũng thu lại thái độ lơ đễnh, lắng nghe hắn nói tiếp.
"Hoàn cảnh ta đang đối mặt bây giờ, ngươi cũng rõ: Tôn gia không ưa, Tống gia không thương, mà thái độ của Đàm Khải Bình đối với ta cũng đã thay đổi ít nhiều. Ngươi có lẽ sẽ nói đây là quả báo ta phải chịu, nhưng ta rất không cam tâm," Trầm Hoài mặc kệ Tôn Á Lâm nghĩ gì, chỉ là thản nhiên bày tỏ một vài suy nghĩ của mình. "Có thể trong một khoảng thời gian khá dài, ta sẽ mất đi sự nâng đỡ từ cấp trên, nhưng điều đó không đáng kể. Ngay cả như vậy, ta vẫn tốt hơn nhiều so với tuyệt đại đa số quan chức trong nước. Ta cũng tin rằng, nền tảng chân chính nằm ở dưới chân chúng ta, chứ không phải ở trên đầu chúng ta," Trầm Hoài nói. "Ta đã chủ động xin về trấn nông thôn, và trước khi đến trấn Mai Khê, ta đã có một số tính toán cho sự phát triển sau này rồi..."
"Xưởng thép Mai Khê là nơi ngươi đã sớm lựa chọn kỹ càng ư?" Tôn Á Lâm hỏi.
"Đúng vậy," Trầm Hoài đáp. "Nhưng như ta đã nói với ngươi trước đó, ta không thể không đề phòng việc người khác bất ngờ hất đổ vị trí này khỏi tay ta..."
"Ngươi định làm thế nào? Nếu ví hệ thống quan liêu trong nước như một chuỗi thức ăn trong hệ sinh thái, một khi ngươi mất đi sự chống đỡ mạnh mẽ từ Tống gia và Đàm Khải Bình, ngươi sẽ nằm ở tầng dưới cùng của chuỗi thức ăn. E rằng ngươi rất khó nắm giữ quyền chủ động phải không?" Tôn Á Lâm ngồi xuống bên giường Trầm Hoài, chăm chú hỏi ngược lại hắn.
"Không nguy hiểm như ngươi nghĩ đâu," Trầm Hoài cười nói. "Quốc vụ viện đã chính thức ban hành Luật Công ty. Công việc tiếp theo ta muốn làm chính là tiến hành cải cách cổ phần hóa xưởng thép Mai Khê, đồng thời trong quá trình cải cách cổ phần hóa đó, sẽ thu hút một tỷ lệ nhất định vốn đầu tư nước ngoài. Từ chuyến Nam tuần của Đặng Công năm 1992, cải cách mở cửa kiên định lần thứ hai đã trở thành chủ đề cốt lõi trong kinh tế, chính trị và văn hóa của đất nước. Trung ương cực k��� coi trọng công tác chiêu thương, thu hút đầu tư. Dù quan chức địa phương có tham lam đến mấy, họ cũng không dám quá mức càn rỡ nhúng tay vào các doanh nghiệp liên doanh, liên kết và doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Chắc ngươi cũng rõ, ở địa phương có rất nhiều chuyện loạn lạc, nhưng những người thực sự kiểm soát chính trường cấp cao trong nước, vẫn cực kỳ chú trọng tuân thủ quy tắc..."
"Thu hút vốn đầu tư nước ngoài, kiềm chế lòng tham của các thế lực địa phương đối với xưởng thép Mai Khê, đảm bảo tầng lớp quản lý có thể ổn định và duy trì lâu dài. Chỉ cần để Triệu Đông, Tiền Văn Huệ, Uông Khang Thăng, Từ Khê Đình, Từ Văn Đao, Phan Thành và những người khác thực sự kiểm soát việc vận hành xưởng thép, thì cho dù ngươi có bị điều đi bằng một tờ lệnh, sức ảnh hưởng của ngươi cũng sẽ không dễ dàng bị xóa bỏ," Tôn Á Lâm tặc lưỡi nói. "Không thể không nói, ngươi tính toán vẫn khá thâm sâu, e rằng có thể dọa mấy tên nhóc George kia tè ra quần đấy."
Tôn Á Lâm cảm thấy trong phòng hơi nóng. Nàng dường như ��ã khơi dậy hứng thú của Trầm Hoài, nên ưỡn người, cởi chiếc áo khoác trông có vẻ không rẻ chút nào ra, rồi đặt lên đầu giường Trầm Hoài.
Nàng bên trong mặc chiếc áo nhung đen bó sát tới hông, bên dưới là quần tất đen, làm đôi chân nàng trông càng thêm thon dài, cùng với đôi bốt cao cổ màu nâu đến đầu gối, toát lên vẻ lộng lẫy mang sắc lạnh. Do thường xuyên vận động, vòng eo của Tôn Á Lâm không quá mảnh mai, nhưng trông khỏe khoắn và săn chắc, nối liền với vòng mông đầy đặn tạo nên đường cong mê người. Phía trên là bộ ngực đầy đặn, đặc biệt thẳng và cao khi nàng vươn người.
Dù Tôn Á Lâm mang dòng máu lai, mái tóc dài màu nâu sẫm buông xõa, hơi gợn sóng nhẹ nhàng, làm tôn lên đôi môi đỏ mọng cùng gương mặt trắng như tuyết của nàng. Nàng càng thêm rực rỡ như một đóa lửa, đôi mắt màu nâu thêm phần thâm thúy, ngũ quan tinh xảo, sâu hút và tuyệt mỹ.
Mặc dù biết Tôn Á Lâm thích phụ nữ, Trầm Hoài vẫn không khỏi bị vẻ ngoài mê hoặc của nàng cuốn hút, bất giác nhìn thêm vài lần.
"Còn nhìn nữa là mắt ngươi lòi ra đấy!" Tôn Á Lâm liếc Trầm Hoài một cái, mang theo chút ý trêu chọc. Nàng đặt mông ngồi xuống đầu giường bệnh của Trầm Hoài, vắt một chân lên, hỏi: "Ngươi có phải đã nghĩ quá nhiều rồi không?"
"Ngươi thấy xưởng thép Mai Khê đáng giá đầu tư là được rồi. Thu hút vốn đầu tư nước ngoài là thêm một lớp khóa an toàn; còn nếu vốn đầu tư nước ngoài đó là tiền riêng của biểu tỷ ngươi, thì đối với ta mà nói, nó tương đương với việc thêm một lớp khóa an toàn nữa," Trầm Hoài nói. "Ta tin rằng sau này nếu có kẻ bắt nạt biểu đệ ngươi, ngươi nhất định sẽ không khoanh tay đứng nhìn."
"Cái này khó nói lắm, biết đâu ta lại giúp người khác cùng nhau bắt nạt ngươi thì sao..." Tôn Á Lâm vừa nói xong, lại không kìm được bật cười khúc khích.
"Thế nào, ngươi có muốn hợp tác với ta không?" Trầm Hoài hỏi.
Sự cân nhắc của Trầm Hoài không phải là không có căn cứ.
Sau khi Hùng Văn Bân bị điều khỏi xưởng thép thành phố, không chỉ bản thân hắn chịu chèn ép, mà ngay cả phe cánh của hắn ở xưởng thép cũng liên tiếp bị xa lánh, đây là một sự thật tàn khốc bày ra trước mắt. Có vết xe đổ của Hùng Văn Bân ở đó, nếu Trầm Hoài không đề phòng thủ đoạn này, thì thật quá sơ suất.
Chương truyện này được chuyển ngữ và đăng tải độc quyền tại truyen.free.