(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 137: Không nhìn được bộ mặt thật (2)
Nhị thúc Ngô Hải Phong dù đã rút khỏi vị trí Bí thư Thị ủy, nhưng dù sao vẫn là Chủ nhiệm Đại biểu Nhân dân Thị, chỉ có thể nói là bắt đầu xuống dốc, chứ chưa hoàn toàn thất thế. Vì vậy, việc có người đến chúc Tết là bình thường. Chu Tri Bạch thấy Nhị thúc ngạc nhiên vì một vị khách đến chúc Tết n��n cũng tò mò đến gần xem: "Ai vậy ạ?"
Thấy tên Trầm Hoài, Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê, đột ngột xuất hiện trong danh sách, Chu Tri Bạch cũng kinh ngạc hít sâu một hơi. "Sao hắn lại đến đây? Chắc là tiện đường thôi, dù gì cũng là bá bá đã điều hắn về trấn Mai Khê."
Trong danh sách khách đến chúc Tết, thông thường sẽ không có cán bộ cấp hương trấn. Tên Trầm Hoài nằm ở trên đó, quả thật khá chói mắt.
"Các con đến đây, có gặp Trầm Hoài không?" Ngô Hải Phong hỏi.
"Không ạ," Chu Tri Bạch lắc đầu, đoạn hỏi Chu Dụ, "Tỷ à, còn chị thì sao? Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê, chắc cũng phải coi là đồng sự cũ của chị chứ?"
Chu Dụ nghe đệ đệ có ý "chỉ cây dâu mà mắng cây hòe", càng không muốn cho hắn biết Trầm Hoài chính là "tiểu bạch kiểm" mà hắn nghĩ. Nàng thẳng thắn dứt khoát phủ nhận: "Em cũng không gặp." Rồi nàng hỏi Nhị thúc, "Đàm Khải Bình dùng Tô Khải Văn, con trai Tô Duy Quân, làm thư ký. Trầm Hoài hẳn phải gấp bội lo lắng mà tìm cách lấy lòng Đàm Khải Bình chứ? Hắn không sợ Đàm Khải Bình nghĩ ngợi gì sao?"
Ngô Hải Phong cau mày, nói: "Có lẽ hắn cho rằng Đàm Khải Bình đã không coi ta là mối đe dọa nữa, nên muốn kết thêm chút duyên riêng..."
"Nhà máy Thép Mai Khê năm nay chắc chắn có thể vượt ba trăm triệu giá trị sản lượng, làm được bốn trăm triệu cũng không phải không thể," Chu Tri Bạch nói. "Trầm Hoài có năng lực như thế, hắn đúng là một Hỗn Giang Long. Đàm Khải Bình không ưa hắn, hà cớ gì hắn cứ phải nhìn sắc mặt Đàm Khải Bình? Hắn chẳng phải còn có một phụ thân đang giữ chức ở bộ ban ngành trung ương sao? Không ở Đông Hoa, hắn tùy tiện chuyển sang nơi khác cũng có thể sống sung sướng."
Ngô Hải Phong đoán rằng ẩn đằng sau không đơn giản như Chu Tri Bạch nghĩ, nhưng khi nghe nói giá trị sản lượng của Nhà máy Thép Mai Khê năm nay có thể đạt bốn trăm triệu, ông vẫn giật mình hỏi: "Ta nhớ không lầm thì năm chín mươi mốt, chín mươi hai đều chỉ khoảng trăm triệu, sao có thể đột nhiên tăng gấp ba, bốn lần được?"
Tuy nhiên, Ngô Hải Phong sẽ không nghi ngờ phán đoán của cháu trai Chu Tri Bạch. Ông hiểu Nhà máy Thép Mai Khê, nói cho cùng l�� vì trước đây Bằng Duyệt mậu dịch có thể độc quyền cung cấp nguyên liệu cho Nhà máy Thép Mai Khê. Nếu cháu trai Chu Tri Bạch mà phán đoán sai sản lượng hàng năm của Nhà máy Thép Mai Khê, vậy thì không đủ năng lực quản lý Bằng Duyệt mậu dịch. Dù vậy, ông vẫn không nhịn được hỏi lại một câu: "Nhà máy Thép Mai Khê năm nay thật sự có thể đạt bốn trăm triệu giá trị sản lượng sao?"
"Liên tục ba tháng, Nhà máy Thép Mai Khê mua nguyên liệu từ chúng ta đều ổn định ở mức bốn triệu tệ trở lên. Đồng thời, Bình Giang Phong Lập mậu dịch cũng bắt đầu cung cấp nguyên liệu cho họ từ năm ngoái," Chu Tri Bạch nói. "Từ tổng hợp các số liệu khác mà xem, doanh số hàng tháng của Thép Mai Khê rất có thể nằm trong khoảng hai mươi ba đến hai mươi lăm triệu tệ. Bởi vậy, việc Nhà máy Mai Khê đạt giá trị sản lượng vượt ba trăm triệu trong năm nay, không có gì phải quá hồi hộp..."
Chu Tri Bạch lại nghiêng đầu nói với chị mình: "Chẳng phải Khu Đường Áp các chị dự định năm nay sẽ sáp nhập cả trấn Mai Khê sao? Việc này nên làm sớm không nên chậm trễ. Trấn Mai Khê hiện đang cố ý ép số liệu, nếu Hà Phổ huyện thật sự biết Nhà máy Thép Mai Khê năm nay có thể đạt giá trị sản lượng bốn trăm triệu, nói không chừng sẽ không chịu nhượng lại trấn Mai Khê..."
Chu Dụ mím môi, mang theo vẻ trêu tức nhìn đệ đệ. Nàng không ngờ hắn lại coi trọng Trầm Hoài đến thế, nhưng lại chẳng biết Trầm Hoài trông ra sao. Ngược lại, nàng không rõ liệu hắn có n���i trận lôi đình với nàng hay không khi biết Trầm Hoài chính là "tiểu bạch kiểm" trong mắt hắn.
"Thư ký Dương bắt đầu coi trọng việc này từ năm ngoái rồi, nhưng trong khu cũng không rõ lắm về tiềm lực sản xuất cụ thể của Thép Mai Khê. Em nói thật hay giả? Nếu là thật, hai ngày nữa chị sẽ tìm Thư ký Dương để báo cáo việc này." Chu Dụ nói. Bí thư Khu ủy Đường Áp, Dương Ngọc Quyền, là cấp dưới cũ của Ngô Hải Phong. Khi Ngô Hải Phong nhận ra mình bắt đầu xuống dốc, ông đã trực tiếp đưa Chu Dụ về Khu Đường Áp.
"Em lừa chị và Nhị thúc thì được lợi lộc gì?" Chu Tri Bạch nói. "Sáp nhập được hai hương trấn Mai Khê và Hạc Đường về, các chỉ tiêu kinh tế của Khu Đường Áp năm nay trên cơ bản đều sẽ đạt được..."
Sau một năm, chính sách chung của quốc gia rẽ trái, khiến kinh tế liên tục ba năm sau đó trượt dốc trên diện rộng. Đến năm chín mươi hai, sau chuyến tuần du phương Nam của Đặng Công, phát triển kinh tế một lần nữa trở thành trọng tâm cực kỳ quan trọng của các cấp chính quyền.
Những quan chức có thể ôm "đùi vàng" để thăng chức dù sao cũng chỉ là số ít. Ngay cả trong cùng một phe phái cũng tồn tại vấn đề cạnh tranh. Đa số quan chức địa phương muốn thăng chức vẫn cần có thành tích chính trị vững chắc để làm chỗ dựa, mà phát triển kinh tế lại là chỉ tiêu quan trọng nhất để kiểm tra thành tích chính trị.
Năm chín mươi ba, tổng giá trị sản lượng công nghiệp của Khu Đường Áp chỉ khoảng hai tỷ. Nếu Nhà máy Thép Mai Khê năm nay thực sự có thể đạt bốn trăm triệu giá trị sản lượng, gần như có thể chiếm một phần ba các nhà máy thép trong thành phố. Ở Đông Hoa, đây tuyệt đối được coi là một doanh nghiệp quy mô đáng kể, và cũng có thể giúp đẩy các số liệu kinh tế của Khu Đường Áp lên một cách đẹp đẽ.
Thật ra, Chu Dụ cũng không nghĩ Trầm Hoài có thể trong thời gian ngắn như vậy mà khiến Nhà máy Thép Mai Khê chấn hưng một cách kỳ diệu như thế. Trước đó, nàng còn nghĩ nếu Nhà máy Thép Mai Khê năm nay đạt giá trị sản lượng hai trăm triệu đã là đủ tốt rồi...
Trong khu cũng chỉ vừa hay cho rằng Nhà máy Thép Mai Khê năm nay có thể đạt hai trăm triệu giá trị sản lượng, nên mới hạ quyết tâm thúc đẩy việc sáp nhập. Không ngờ tiềm lực thực tế của Nhà máy Thép Mai Khê còn cao hơn gấp đôi so với mong đợi của khu.
"À phải rồi, Nhị thúc, năng lực của Trầm Hoài mạnh như vậy, vì sao khoảng cách giữa hắn và Đàm Khải Bình đột nhiên lại xa cách?" Chu Dụ băn khoăn hỏi Nhị thúc.
"Nói về làm kinh tế, năng lực của Hùng Văn Bân sẽ không kém ai," Ngô Hải Phong nói. "Bây giờ đối với Đàm Khải Bình mà nói, việc nắm giữ đại cục Đông Hoa trong tay là quan trọng hơn tất cả. Sau đó lại để Hùng Văn Bân làm Phó Thị trưởng phụ trách kinh tế, thành tích chính trị cũng có thể có số liệu tương đối đẹp. Cho nên, xét theo tình hình hiện tại, vai trò của Tô Khải Văn đối với Đàm Khải Bình càng quan trọng hơn một chút. Tuy nhiên, đằng sau liệu có phải còn có những yếu tố phức tạp hơn, thì không phải điều chúng ta có thể biết được..."
Tô Khải Văn là con trai của Phó Bí thư Tỉnh ủy Tô Duy Quân, mà Tô Duy Quân lại là tâm phúc thân cận đã theo Bí thư Tỉnh ủy gần hai mươi năm. Việc Đàm Kh���i Bình tuyển dụng Tô Khải Văn làm thư ký, ngược lại, rất dễ hiểu.
"À phải rồi, lần trước đến đây, con thấy con gái Đàm Khải Bình đi vào tiểu khu, đúng là một mỹ nữ. Có khi nào Trầm Hoài và Tô Khải Văn vì con gái Đàm Khải Bình mà tranh giành tình cảm, đến nỗi Đàm Khải Bình phải đưa ra lựa chọn giữa Trầm Hoài và Tô Khải Văn không?" Chu Tri Bạch hỏi với một ý nghĩ kỳ lạ.
Chu Dụ nhớ lại người phụ nữ mình thấy lần trước ở Nam Viên. Bàn về dung nhan, khí chất, nàng thầm nghĩ người phụ nữ đó không hề kém cạnh ai. Còn Trầm Hoài thì nhìn thế nào cũng không giống kiểu người sẽ để tâm chuyện vụn vặt về con gái Đàm Khải Bình, hay tranh giành tình nhân với người khác. Nàng thầm nghĩ vấn đề giữa Trầm Hoài và Đàm Khải Bình hẳn phải có những nguyên nhân khác.
Ngô Hải Phong tuy có mưu lược sâu xa, nhưng có một số việc không thể chỉ ngồi trong thư phòng mà nghĩ rõ ràng được. Ông hỏi Chu Dụ và Chu Tri Bạch: "Trưa nay hai đứa có ở lại đây ăn cơm không?"
"Con chạy đến để đón Nhị thúc và thím đi An Nhiên Viên ăn cơm, vừa nãy quên béng mất chưa nói." Chu Tri Bạch đứng dậy, rồi lại nói với chị Chu Dụ, "Tỷ à, em nhờ chị một chuyện..."
"Nói đi."
"Chị và Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê trước kia là đồng sự, mà hôm nay hắn lại chủ động đến nhà Nhị thúc chúc Tết. Chị có thể nào đứng ra thay em mời hắn đi ăn bữa cơm không?" Chu Tri Bạch nói, rồi quay đầu nói với Ngô Hải Phong, "Nhị thúc, người thấy sao ạ?"
Ngô Hải Phong gật đầu, nói với Chu Dụ: "Có cơ hội, con đừng ngại tiếp xúc nhiều hơn một chút với Trầm Hoài này."
Mặc dù việc ông mất chức Bí thư Thị ủy có liên quan trực tiếp đến Trầm Hoài, nhưng con người thì nhất định phải nhìn về phía trước.
Nếu Nhà máy Thép Mai Khê năm nay thật sự có thể đạt bốn trăm triệu giá trị sản lượng, lượng mua nguyên liệu sẽ lên tới vài chục triệu tệ. Cao Thiên Hà để giành được sự ủng hộ từ tỉnh đã sai Cố Đồng đi mua nguyên liệu từ các đơn vị liên quan trong tỉnh. Nghiệp vụ của Bằng Duyệt mậu dịch với các nhà máy thép của thành phố đã sụt giảm nghiêm trọng, mà tạm thời lại không thể phản công được. Tầm quan trọng của Nhà máy Thép Mai Khê đối với Bằng Duyệt mậu dịch vì thế trở nên đặc biệt rõ ràng.
Chu Dụ biết "giấy không thể gói được lửa", đệ đệ sớm muộn cũng sẽ chính thức chạm mặt Trầm Hoài. Nhưng nghĩ đến việc đệ đệ lại muốn nàng làm cầu nối giữa hắn và Trầm Hoài, nàng cảm thấy hơi dở khóc dở cười, chỉ đành nói: "Để em thử xem sao..."
Bản dịch tinh tuyển này do truyen.free độc quyền phát hành.