Hùng Văn Bân vừa dứt lời, Vương Tử Lượng bất đắc dĩ, đành để Dương Lệ Lệ mang chén rượu đến, rót đầy một chén rồi bước tới trước mặt Trầm Hoài, nói: "Tôi có mắt như mù, có điều gì thất lễ, mong Trầm Thư Ký đại nhân đại lượng, bỏ qua cho." Nói đoạn, hắn dốc cạn chén rượu.

Trầm Hoài tuy không ngại trở mặt với Tô Khải Văn trước mặt mọi người, nhưng hắn vẫn tôn trọng Hùng Văn Bân, chỉ nhấp một ngụm rượu nhạt rồi nói: "Vương Tổng có việc cứ bận, cứ về trước đi. Để quản lý Dương ở lại đây chiêu đãi chúng tôi là đủ rồi." Nói xong lời này, hắn cũng chẳng thèm để ý Vương Tử Lượng nữa, chỉ bắt chuyện với Tô Khải Văn và Chu Minh dưới trướng ông ta: "Chúng ta cũng đã lâu không cùng nhau ăn cơm, xem ra cũng có lúc cần ăn bữa cơm thế này, bằng không lại để người ngoài chê cười." Rồi hắn hỏi Hùng Văn Bân: "Lão Hùng, ông thấy có phải không?"

Hùng Văn Bân trong lòng khẽ thở dài: Vết rạn lớn đến thế này, thật không cách nào hàn gắn được nữa.

Nhìn lại Chu Dụ và Chu Tri Bạch hai chị em ở đây, Hùng Văn Bân cũng có thể đoán được dưới vẻ kiêu ngạo, hùng hổ của Trầm Hoài, ẩn chứa những tâm cơ khác. Trong lòng ông nghĩ: Ngô Hải Phong sẽ đặt cược vào Trầm Hoài, người mà Đàm Khải Bình đang muốn biên duyên hóa sao?

Trầm Hoài nói muốn trong vòng ba năm, đem nhà máy thép Mai Khê mở rộng quy mô 500 ngàn tấn thép lò điện. Đây là vẽ ra một cái bánh lớn, hay là thật sự có kế hoạch?

Trầm Hoài cấp tiến mở rộng quy mô nhà máy thép Mai Khê như vậy, thế lực đứng sau hắn sẽ từng bước nổi lên mặt nước chăng?

Hùng Văn Bân vẫn luôn chú ý phản ứng của Tôn Á Lâm, nhưng trừ lúc cô ấy vừa bước vào phòng khách khá sinh động ra, sau đó vẫn rất yên tĩnh, khiến người ta không tài nào đoán được cô ấy đang nghĩ gì trong lòng. Bất quá Hùng Văn Bân nhìn ra được, đối với việc Trầm Hoài công khai vả mặt Vương Tử Lượng và Tô Khải Văn, cô ấy lại tỏ ra rất bình thản, chẳng hề coi là chuyện gì to tát.

Hùng Văn Bân biết cấp bậc của mình vẫn chưa đủ cao, có những chuyện ông ta không thể nhìn thấu, có những chuyện Đàm Khải Bình cũng không thể nào tiết lộ với ông ta điều gì. Việc nắm bắt mức độ phù hợp, còn phải tùy thuộc vào ngộ tính của bản thân ông ta.

Hùng Văn Bân vẫn luôn hết sức cẩn trọng xử lý mối quan hệ với Trầm Hoài, nhưng không ngờ dù ông ta có cẩn thận đến mấy, cũng không thể chịu đựng nổi việc con rể Chu Minh theo Tô Khải Văn bày ra chiêu trò quá đáng. Hùng Văn Bân trong lòng thở dài thườn thượt, nghĩ có lẽ nên nói chuyện thẳng thắn một lần với con rể, không thể để xảy ra thêm bất kỳ sai sót nào nữa.

Vương Tử Lượng uống cạn chén rượu đầy, không ngờ cũng không còn mặt mũi nào mà ở lại, trong lòng lửa giận ngút trời, bèn bỏ đi.

Dương Lệ Lệ bị Trầm Hoài điểm mặt bắt ở lại, sắc mặt cũng rất khó coi, nhưng không thể không cố gắng bày ra khuôn mặt tươi cười. Cô ta như bị đặt lên lửa nướng, biết rằng Trầm Hoài vả mặt Vương Tử Lượng có phần do cô ấy, cũng sợ Vương Tử Lượng giận cá chém thớt, trong lòng hoảng sợ bất an.

Bữa cơm này bắt đầu đã ồn ào không vui vẻ gì như vậy, từ đầu đến cuối, bầu không khí đều lạnh lẽo vô cùng, chẳng mấy ai mở miệng nói chuyện.

Đương nhiên, Chu Dụ và Chu Tri Bạch tâm trạng ngược lại rất tốt, cho dù biết có chút chuyện là Trầm Hoài cố ý làm cho các nàng xem, nhưng xác thực không có gì sánh bằng việc nhìn thấy Trầm Hoài suýt nữa công khai trở mặt với Tô Khải Văn và bọn họ, điều đó càng khiến người ta vui vẻ hơn.

Tô Khải Văn cố gắng uống cạn chén rượu trong tay rồi nói: "Ngày mai còn phải dậy sớm đi họp với Đàm Thư Ký ở tỉnh, nên không uống thêm được nữa..." Hùng Văn Bân cũng biết ở lại thêm nữa chẳng có ý nghĩa gì, cũng đứng dậy cáo từ.

Hùng Văn Bân, Tô Khải Văn, Chu Minh cùng đi; Chu Dụ và Chu Tri Bạch cũng đứng dậy cáo từ, chẳng cần nói thêm gì, các nàng đêm nay đã biết những tin tức đủ phong phú rồi, đủ để họ phải vắt óc suy xét lợi hại.

Hai nhóm người rời đi, Trầm Hoài mới không nhịn được khẽ thở dài một hơi, ra hiệu cho Dương Lệ Lệ mang giấy tờ đến.

"Vương Tổng nói, Trầm Thư Ký sau này tiêu phí tại Anh Hoàng đều miễn phí." Dương Lệ Lệ trong lòng không hiểu Vương Tử Lượng bị vả mặt một cách cay nghiệt như vậy, tại sao còn phải nén giận?

"Không cần, ta và Vương Tử Lượng không có giao tình đó." Trầm Hoài kiên quyết bảo Dương Lệ Lệ đưa giấy tờ đến.

Bước ra khỏi Anh Hoàng quốc tế, Trầm Hoài không nhịn được ngoái đầu nhìn thoáng qua khách sạn Anh Hoàng rực rỡ đèn hoa, thở dài một hơi, cảm khái nói: "Làm người đã mệt, chức vị lại càng mệt..."

Tôn Á Lâm liếc xéo hắn một cái: "Nhìn cái vẻ đạo đức giả của anh kìa, lúc nãy ra oai sao không thấy anh cảm khái?"

Trầm Hoài nhìn Triệu Đông, Dương Hải Bằng một chút, biết ngày hôm nay náo loạn đến mức này, gần như từ đó về sau cũng muốn cùng Hùng Văn Bân phân rõ ranh giới, biết tâm trạng của họ sẽ chẳng dễ chịu gì, nhưng cũng chẳng nói thêm gì với họ, chỉ nói với Tôn Á Lâm một câu: "Không như vậy không có cách nào, ta không thể hiện uy quyền, Đông Hoa còn có ta sinh tồn không gian sao? Ta cũng không muốn ngay cả giơ tay nhấc chân cũng phải nhìn sắc mặt người khác. Ta chỉ muốn để mấy người biết, cho dù ở Đông Hoa, dù Đàm Khải Bình không ủng hộ ta, ta cũng không phải là kẻ dễ bắt nạt."

"Anh sẽ không sợ Hùng Văn Bân sẽ đem những gì anh thể hiện ngày hôm nay nói cho Đàm Khải Bình biết chứ?" Tôn Á Lâm hỏi.

"Ta đâu có làm hại con gái hắn, hắn cũng phải kiêng nể ta đôi chút chứ." Trầm Hoài cười nói.

Triệu Đông, Dương Hải Bằng đều cười khổ, Trầm Hoài cũng không sợ trở mặt với Đàm Khải Bình, bọn họ tự nhiên cũng chẳng có gì phải thực sự lo lắng; chỉ là cùng Hùng Văn Bân náo loạn đến mức này, không phải là điều họ mong muốn, muốn oán thì cũng chỉ có thể oán Chu Minh ngày hôm nay quá đáng.

Ngay trước cửa Anh Hoàng quốc tế, Trầm Hoài cùng Triệu Đông, Dương Hải Bằng bọn họ tách ra, lái xe chở Tôn Á Lâm và Trần Đan về Mai Khê. Đến trong xe, Trần Đan mới hơi lo lắng nói: "Nghe nói Anh Hoàng hình như có chút mập mờ với hắc đạo, anh ngày hôm nay vả mặt ông chủ Anh Hoàng gay gắt như thế, liệu hắn có..."

Tôn Á Lâm bật cười: "Hắc đạo có đen đến mấy, có thể đen hơn chính phủ sao? Trầm Hoài dầu gì cũng là bí thư đảng ủy một trấn của chính phủ, sao có thể để một tên côn đồ nhỏ xem thường được?"

Trầm Hoài vần vô lăng, an ủi Trần Đan nói: "Trong nước vẫn là thiên hạ của chính quyền, không ai có thể lật đổ. Đấu tranh lớn nhất trong nước, nói cho cùng vẫn là đấu tranh nội bộ đảng. Ngoại trừ đấu đá, dẫm đạp ra, thì chỉ có thể ngấm ngầm dùng tài liệu đen bôi nhọ nhau sau lưng. Một số đường dây đã được chuẩn bị sẵn, ai dám động vào? Ngay cả khi tìm người đánh úp tôi trong bao tải, bọn họ còn sợ đánh tôi tàn phế thì khó mà thu xếp ổn thỏa. Cô không cần lo lắng gì, Vương Tử Lượng xuất thân từ gia đình giàu có, lá gan của hắn nhỏ hơn cô tưởng rất nhiều..."

Trần Đan "Ồ" một tiếng, rồi không nói thêm gì nữa. Ngày hôm nay trên bàn rượu, mặc dù mọi người đều khắc chế không trở mặt, nhưng sự gay gắt ngấm ngầm cùng bầu không khí kiềm chế, cô ấy có thể rõ ràng cảm nhận được, cho nên tâm trạng cũng chẳng tốt đẹp gì.

Nếu như là trước đây, cô ấy rất khó lý giải vì sao mối quan hệ giữa Trầm Hoài và Hùng Văn Bân lại đột nhiên căng thẳng đến mức ấy. Nghĩ sâu xa hơn, có lẽ tất cả mọi người đều vì cái thân phận mà mệt mỏi chăng: Trầm Hoài là con cháu Tống gia, tự có niềm kiêu ngạo của con cháu Tống gia.

Nếu cuộc sống ở tầng lớp cao nhất xã hội đều là như vậy, Trần Đan thầm nghĩ cuộc sống như vậy thật chẳng đáng để mong chờ.

Đến trấn Mai Khê, Tôn Á Lâm muốn đi nhà cũ xem tiến độ cải tạo. Trần Đan chỉ nói Tiểu Lê vừa tan học buổi tối, muốn về trước đón Tiểu Lê, liền để Trầm Hoài lái xe đưa Tôn Á Lâm đến nhà cũ.

Đưa Trần Đan đến ký túc xá trước rồi xuống xe, Trầm Hoài đánh tay lái quay đầu, hướng về phía đông trấn.

Một vòng trăng tròn từ phía đông trong rừng cây ló lên, treo lơ lửng trên ngọn cây, mỏng manh như thể bị cắt ra từ giấy.

"Người phụ nữ này chẳng giúp được anh gì đâu." Tôn Á Lâm thản nhiên tựa đầu vào lưng ghế, hai tay tùy ý đặt lên bảng điều khiển, để đôi chân đẹp đến nao lòng của cô ấy vắt ngang trước mặt Trầm Hoài, chẳng hề sợ Trầm Hoài nhìn chằm chằm.

Trầm Hoài đỗ xe bên đường, lấy thuốc ra hút. Trong cuộc đấu đá quan trường quỷ dị như vậy, hi vọng Trần Đan có thể giúp đỡ được gì, đối với yêu cầu của cô ấy cũng quá khắt khe rồi. Hơn nữa, chính trị là dơ bẩn, cũng là tuyệt tình, hắn cũng không hy vọng Trần Đan tham gia quá sâu.

Nửa năm trước, khi hắn còn vật lộn ở tầng đáy, khổ sở giãy giụa tìm kiếm cơ hội thăng tiến, tuy đã có nhận thức tỉnh táo về hiện thực tàn khốc, nhưng nửa năm qua cũng đã chịu ảnh hưởng sâu sắc từ chính Trầm Hoài của trước đây.

Nửa năm trước, Trầm Hoài cũng khó mà tưởng tượng được rằng khi đối mặt với sự khinh thị của Chu Minh, Tô Khải Văn và Vương Tử Lượng, mình lại có phản ứng mạnh mẽ đến vậy. Chẳng lẽ là mình đã tự đặt lên mình cái dấu ấn con cháu Tống gia ư? Không phải sự tự ái mãnh liệt sau khi tự ti, mà là sự tôn nghiêm của con cháu Tống gia không cho phép bị sỉ nhục.

"Anh nói, Hùng Văn Bân sẽ đem chuyện ngày hôm nay nói cho Đàm Khải Bình biết sao?" Tôn Á Lâm thấy Trầm Hoài không nói gì, lại hỏi một câu, nghiêng người tới, rút điếu thuốc trong miệng hắn ra, rít hai hơi, rồi lại nhét vào miệng Trầm Hoài.

Trong xe không gian chật hẹp, Tôn Á Lâm cựa quậy qua lại, thân thể đẫy đà khó tránh khỏi cọ xát vào cánh tay Trầm Hoài, sự co dãn kinh người ấy thật khiến người ta ngứa ngáy trong lòng.

"Sẽ không đâu, Hùng Văn Bân cẩn trọng hơn cô tưởng rất nhiều. Hắn kể hết mọi chuyện ngày hôm nay cho Đàm Khải Bình mà không giữ lại gì, chỉ có nghĩa là tiền đồ của con rể hắn, Chu Minh, sẽ chấm dứt. Con rể hắn ra cái dạng này, Đàm Khải Bình chẳng lẽ không có cái nhìn gì về hắn sao? Dù hắn có 'tiếc rèn sắt không thành thép', cũng sẽ không tự tay chôn vùi tiền đồ của con rể mình." Trầm Hoài nhìn vòng khói trước mắt khuếch tán, nói: "Cô cứ xem, Chu Minh qua mấy ngày còn phải đến đây nhận lỗi với ta..."

Tôn Á Lâm khoanh chân lại, đầy hứng thú nhìn chằm chằm mặt Trầm Hoài nói: "Anh từ khi nào trở nên tự tin đến vậy, khiến ta không nhịn được có chút yêu thích anh..."

"Trước đây cô không thích tôi đến nhường nào?" Trầm Hoài cười hỏi.

"Anh trước đây kiêu ngạo thì kiêu ngạo thật, nhưng đúng là không có đầu óc, khiến người ta chán ghét đến tột cùng." Tôn Á Lâm như thể đang hồi tưởng chuyện cũ, nói: "Bất quá anh ngày hôm nay hung hăng đến thế này, thực sự là khiến người ta không nhịn được yêu thích a."

"Thôi đi, Sophia của cô vẫn chưa về sao?" Trầm Hoài thấy Tôn Á Lâm mắt sáng lấp lánh nhìn chằm chằm mình, như thể đang nhìn con mồi, theo bản năng né sang một bên.

"Xem cái vẻ đạo đức giả của anh kìa!" Tôn Á Lâm hờn dỗi trừng Trầm Hoài một cái: "Anh thật sự nghĩ lão nương đây coi trọng anh sao?"

Trầm Hoài chưa kịp đấu võ mồm với Tôn Á Lâm, điện thoại di động đặt trên bảng điều khiển chợt reo lên.

Trầm Hoài thấy là một số điện thoại lạ, bảo Tôn Á Lâm giữ yên lặng một chút, đừng làm phiền hắn nghe điện thoại.

"Trầm Thư Ký, chuyện ngày hôm nay thật sự xin lỗi." Giọng Dương Lệ Lệ từ đầu bên kia điện thoại truyền tới.

"Là cá nhân cô xin lỗi ư?" Trầm Hoài hỏi.

"Ừm..." Giọng Dương Lệ Lệ ở đầu bên kia điện thoại có chút nghẹn ngào.

Trầm Hoài nói: "Vậy ta chấp nhận lời xin lỗi của cô; giao ước của chúng ta vẫn còn hiệu lực."

Thấy Trầm Hoài không nói mấy câu đã cúp điện thoại, Tôn Á Lâm hỏi: "Là người phụ nữ ở Anh Hoàng đó à?"

"Ừm." Trầm Hoài gật đầu.

"Ta không cảm thấy người phụ nữ này có thể dùng vào việc gì." Tôn Á Lâm nói.

Trầm Hoài nói: "Một cây đại thụ muốn trưởng thành, cần một bầu trời rộng lớn, còn cần một mảnh đất màu mỡ. Nếu như cô chỉ muốn làm cành lá, đương nhiên không cần tiếp xúc thổ nhưỡng, còn ta thì không được phép như vậy..."

"Anh thật sự muốn cắm rễ ở Đông Hoa sao?" Tôn Á Lâm hỏi.

"Tại sao không?" Trầm Hoài hỏi, bất quá cái này hắn không thể nói chi tiết cho Tôn Á Lâm nghe, Tôn Á Lâm sẽ không bao giờ hiểu được tình cảm hắn dành cho vùng đất này.

Bản dịch này được tạo riêng cho độc giả tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.