(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 197: Chu Dụ mộng
Có thể nói, cái chết của Phan Thạch Quý sẽ không gây ra sóng gió gì lớn lao trong toàn thành phố Đông Hoa, nhưng lại gây chấn động sâu sắc cho rất nhiều người ở trấn Mai Khê. Ngay cả tin tức Đỗ Quý đêm qua đã đến đồn công an huyện Hà Phổ đầu thú cũng được lan truyền, khiến cả trấn Mai Khê bàn tán không ngớt từ trưa.
Theo kế hoạch ban đầu, sáng nay Hà Thanh Xã sẽ đến khu ủy báo cáo tình hình dự án cầu đường Chử Khê đã được phê duyệt. Tuy nhiên, Bí thư Khu ủy Dương Ngọc Quyền đã gọi điện đến vào sáng sớm, yêu cầu Trầm Hoài cùng lúc đến khu ủy báo cáo về tình hình các hộ kinh doanh tụ tập gây rối chính quyền trấn ngày hôm qua.
Khi Trầm Hoài và Hà Thanh Xã vội vã đến văn phòng Dương Ngọc Quyền để báo cáo, Phan Thạch Hoa cũng có mặt ở đó.
Trên gương mặt Phan Thạch Hoa không thể thấy chút gì bất thường. Khi nghe Hà Thanh Xã giới thiệu xong tình hình chuẩn bị ban đầu của dự án cầu đường Chử Khê, ông ta vẫn đầy mặt tươi cười khen ngợi: "Cán bộ của chúng ta nên học hỏi trấn Mai Khê, phải tích cực động não, suy nghĩ nhiều cách làm sáng tạo để phát triển hạ tầng cơ sở. Khu Đường Áp hai năm qua phát triển có phần chậm chạp, chỉ tiêu năm nay cũng cơ bản phải nhờ trấn Mai Khê thúc đẩy. Với tư cách Khu trưởng phụ trách công tác kinh tế, ta thật sự rất hổ thẹn!"
Trầm Hoài không chút biểu cảm khác lạ, trong lòng cũng thầm kinh ngạc th��n phục. Đừng nhìn những quan viên cán bộ cấp cao này, có thể trình độ chuyên môn rất kém cỏi, nhưng tố chất tâm lý vững vàng thì quả thật không phải người thường có thể sánh bằng. Nhìn mặt Phan Thạch Hoa, cũng không giống vẻ mặt của người đêm qua không ngủ ngon. Suýt nữa khiến Trầm Hoài tin rằng cái chết của Phan Thạch Quý thật sự không liên quan đến Phan Thạch Hoa.
Trong suốt quá trình nói chuyện, Dương Ngọc Quyền nói rất ít, điều này cũng phù hợp với tác phong nhất quán kiệm lời, không cười đùa của ông. Chỉ khi Phan Thạch Hoa nói chuyện, lông mày ông ta mới hơi nhíu lại một cách khó nhận ra.
Trầm Hoài báo cáo tình hình chính quyền trấn bị các hộ kinh doanh gây rối ngày hôm qua, Phan Thạch Hoa lại một lần nữa kiêu căng bày tỏ thái độ: "Trấn Mai Khê xử lý rất chính xác. Chúng ta muốn bảo vệ lợi ích của quần chúng, nhưng không thể nhân nhượng vô nguyên tắc. Đặc biệt những hành vi cố gắng dựa vào việc gây rối chính quyền trấn để đạt được mục đích bất chính, cần phải kiên quyết trấn áp. Nếu lần này chúng ta nhân nhượng, chẳng l�� sau này bất cứ ai tập hợp vài chục người là có thể làm lung lay quyết định của chính quyền địa phương sao? Tôi thấy, bầu không khí này tuyệt đối không thể dung túng cho nó phát triển. Mặc dù Phan Thạch Quý là đường đệ của tôi, nhưng việc liên quan đến hắn cũng tuyệt đối không thể vì hắn sợ tội tự sát mà bỏ qua. Tôi kiến nghị trấn Mai Khê vẫn nên tiến hành điều tra thêm, công bố kết quả điều tra, như vậy mới có thể răn đe."
Dương Ngọc Quyền không kiên nhẫn xem Phan Thạch Hoa tiếp tục diễn kịch, ngắt lời ông ta, nói: "Chuyện này để nội bộ trấn Mai Khê tự điều tra là đủ rồi, trừ phi có vấn đề phát sinh thêm, nếu không thì không nhất thiết phải công bố ra bên ngoài. Hiện tại vẫn là chú trọng xây dựng kinh tế quan trọng hơn, không nên để các nhân tố khác làm ảnh hưởng quá mức."
Trầm Hoài thầm hiểu rõ Dương Ngọc Quyền quyết không thể chủ động bao che Phan Thạch Hoa. Anh nghĩ thầm, hẳn là cái chết của Phan Thạch Quý không có điểm đáng ngờ nào rõ ràng được phát hiện. Nói cách khác, cho dù Dương Ngọc Quyền có thể đoán được Phan Thạch Hoa có hiềm nghi rất lớn, thì cũng chỉ có thể tạm thời buông tay.
Dương Ngọc Quyền không muốn dây dưa vào chuyện này nữa, càng không muốn xem Phan Thạch Hoa tiếp tục diễn kịch. Đây là sự lựa chọn và thỏa hiệp với hiện thực.
Trầm Hoài châm điếu thuốc đã cầm trên tay từ lâu mà chưa châm lửa, hút hai hơi. Nhìn làn khói trắng lượn lờ tan biến trước mắt, anh cũng chỉ có thể tạm thời gạt chuyện này ra khỏi đầu.
Tiếp đó, Trầm Hoài lại báo cáo với Dương Ngọc Quyền và Phan Thạch Hoa về ý tưởng quy hoạch của trấn Mai Khê, dự định sáp nhập hai thôn Lý Xã và Thái Gia Kiều, sau đó quy hoạch phát triển thành khu công nghiệp và khu dân cư phía nam của trấn Mai Khê.
Dương Ngọc Quyền và Phan Thạch Hoa đều bày tỏ sự tán thành, nhưng yêu cầu trấn Mai Khê đưa ra phương án kế hoạch chi tiết hơn để khu ủy xem xét.
Khi Trầm Hoài và Hà Thanh Xã từ tòa nhà chính quyền khu bước ra, anh nhận được điện thoại của Chu Dụ.
Bên ngoài trời nóng bức, giữa trưa mặt trời gay gắt chiếu vào cửa sổ, phản chiếu ánh sáng chói mắt. Trầm Hoài không biết Chu Dụ đang đứng sau ô cửa sổ nào nhìn mình, anh bảo Thiệu Chinh lái xe đưa Hà Thanh Xã về trấn trước. Còn anh quay trở lại tòa nhà chính quyền khu, thừa lúc không ai chú ý, gõ cửa bước vào văn phòng Chu Dụ.
Chu Dụ ngồi sau bàn làm việc, mặc một bộ đồ đen. Mái tóc dài thường ngày búi gọn giờ buông xõa xuống, mềm mại uốn lượn, tựa như những lọn sóng đen, khiến khuôn mặt trắng nõn của nàng càng thêm dịu dàng quyến rũ.
Chu Dụ hơi cận thị, lúc làm việc thường đeo kính gọng đen. Khi Trầm Hoài bước vào, nàng vừa tháo kính mắt xuống. Khi nhìn sang, đôi mắt hơi híp lại, vẻ hẹp dài quyến rũ, sáng sủa động lòng người, dường như phải mất một hai giây mới nhìn rõ Trầm Hoài, nàng nói: "Ồ, anh đến rồi. Mời ngồi."
"Chu Khu trưởng triệu kiến, có chỉ thị tối cao nào muốn truyền đạt đây?" Trầm Hoài kéo một chiếc ghế đến trước bàn làm việc ngồi xuống, hỏi đùa cợt.
Trước đây, Trầm Hoài thường gặp Chu Dụ trong những bộ trang phục công sở chín chắn, hình như chỉ có những bộ trang phục màu xám hoặc xanh lam. Anh hiếm khi thấy nàng mặc một bộ đồ đen phô bày hết vẻ quyến rũ gợi cảm của phụ nữ.
Tấm chắn bàn làm việc trong văn phòng chỉ cao nửa người. Khi Trầm Hoài đứng xuống, anh nhìn thấy đôi chân nhỏ của Chu Dụ đang ngồi trên ghế, mặc tất chân màu đen, bí ẩn mà mê hoặc. Dưới chân nàng dịu dàng dẫm lên một đôi giày da đen bóng.
Trầm Hoài không nhịn được nghĩ tới, nếu nàng trong bộ trang phục này đứng dậy xoay một vòng, sẽ có phong tình vạn chủng đến mức nào!
Chu Dụ đeo kính gọng đen, làn da trắng nõn gần như trong suốt, đôi mắt sáng sủa, khiến nàng có thêm vài phần phong thái tri thức.
Trầm Hoài dù vẫn giữ vẻ mặt tươi cười cợt nhả, dửng dưng như không, nhưng Chu Dụ dường như đang cố gắng nhìn thấu nội tâm anh.
"Tôi đột nhiên cảm thấy hơi mệt mỏi, còn anh thì sao?" Chu Dụ hỏi.
"Anh có muốn mượn bờ vai tôi để dựa vào không?" Trầm Hoài hỏi.
"Anh đừng nói lung tung, tôi sẽ thật sự dựa vào đấy." Chu Dụ nói một câu.
Trầm Hoài nhìn Chu Dụ. Nàng có chút ngượng ngùng quay đầu đi, cũng cảm thấy mình nói lời như vậy thật điên rồ.
Trầm Hoài thừa nhận vẻ đẹp của Chu Dụ có sức mê hoặc rất lớn với anh, nhưng anh chưa từng nghĩ sẽ xảy ra chuyện gì với nàng. Tuy nhiên, vào giờ khắc này, sự dịu dàng trong lòng anh đột nhiên dâng trào như suối nước tuôn chảy. Anh hoàn toàn có thể cảm nhận được sự mệt mỏi của Chu Dụ sau khi nghe tin Phan Thạch Quý "sợ tội tự sát" và nhìn thấy gương mặt thản nhiên vô sự của Phan Thạch Hoa lướt qua trước mắt.
Người có lương tâm chưa phai mờ, muốn tiếp tục sinh tồn tốt trong chốn quan trường như vậy, nhất định phải có ý chí đủ cứng rắn.
Trầm Hoài vươn chân ra, nhẹ nhàng chạm vào chân Chu Dụ một cái dưới bàn. Đôi chân nhỏ được gọi là "khắc cốt ghi tâm" của Chu Dụ dán vào chân Trầm Hoài khoảng hai giây rồi mới rụt về.
Cảm giác mềm mại ấm áp của tất chân lụa qua lớp vải lưu lại trong tim Trầm Hoài, khiến trái tim anh như bị một bàn tay nhỏ nắm chặt. Điều đó cũng khiến anh xác nhận được tình ý rõ ràng mà anh cảm nhận được trong khoảnh khắc Chu Dụ chớp mắt.
"Nghe nói hai ngày nữa anh xin nghỉ về Yến Kinh phải không?" Tim Chu Dụ đập loạn xạ. Nàng lấy ra một tập tài liệu từ trên bàn, cố gắng trấn tĩnh, che giấu sự hoảng loạn vì hành động vừa rồi quá táo bạo, thực sự cảm thấy mình sắp phát điên. Nàng nói: "Thành phố sẽ tổ chức một hoạt động chiêu thương tại Bắc Kinh, bên khu Đường Áp tôi sẽ dẫn đội đi. Trấn Mai Khê là một điển hình chúng ta sẽ tuyên truyền trong lần này, anh ở Yến Kinh có thời gian tham gia không?"
Trầm Hoài đang trêu chọc nàng, lặng lẽ không nói, cằm chống lên bàn, chỉ muốn nhìn đôi mắt e thẹn mê người của Chu Dụ.
"Tôi đang nói chuyện chính sự với anh đấy, anh đừng nhìn tôi như vậy được không?" Chu Dụ gần như khẩn cầu, khuôn mặt nàng nhanh chóng đỏ bừng dưới ánh mắt trơ trẽn của Trầm Hoài.
"Tôi thường xuyên tỉnh giấc trong mơ, không biết mình là ai," Trầm Hoài ngồi thẳng dậy, thu lại ánh mắt lả lơi, nhẹ giọng nói: "Cô có tin không? Tôi vẫn luôn có cảm giác mình đang sống trong thân xác của người khác, cứ như thể đang làm việc của người khác, sống cuộc đời của người khác vậy..."
Nghe Trầm Hoài nói vậy, Chu Dụ nhìn chằm chằm vào đôi mắt thâm thúy của anh một lúc, rồi nói:
"Tờ mờ sáng tôi nhận được điện thoại biết tin Phan Thạch Quý sợ tội tự sát. Lúc đầu tôi nghĩ thầm điều này có liên quan gì đến mình đâu? Lại ngủ thiếp đi, và mơ một giấc mơ. Tôi mơ thấy mình cũng nhảy vào hồ Thanh Long, vô số tiếng nói trên bờ gọi: 'Nhìn kìa, nàng sợ tội tự sát!' Nước hồ khiến tôi nghẹt thở, nhưng vẫn không cách nào tỉnh lại, rất kỳ lạ. Trong mơ anh đã đưa tay đột ngột kéo tôi ra khỏi hồ nước, sau đó tôi tỉnh dậy, toàn thân đẫm mồ hôi. Sau đó cả người cứ như phát điên, đầu óc toàn nghĩ về giấc mơ này, đang suy nghĩ liệu hồ Thanh Long có phải chính là chốn quan trường 'sợ tội tự sát' của chúng ta không? Nếu anh có cảm giác mình sống trong thân xác của người khác, vậy những năm gần đây tôi vẫn luôn có cảm giác mình chìm dưới đáy hồ. Loại cảm giác này không biết tìm ai để nói, trước đây cũng không đến mức, nhưng hôm nay lại có một nỗi thôi thúc không thể không tìm người để tâm sự. Tôi nghĩ mình cũng không thể coi là kiên cường..."
Trầm Hoài nhìn đôi mắt đẹp đến mê hồn của Chu Dụ, đưa tay muốn nắm lấy bàn tay thon dài trắng nõn của nàng.
Chu Dụ rụt tay lại, nói: "Có đôi khi không có ai trò chuyện, thật sự ngột ngạt đến muốn chết, nhưng không có ý gì khác đâu, anh đừng nghĩ sai lệch."
"..." Trầm Hoài đau khổ xoa xoa sau gáy, nói: "Là tôi đã hiểu sai, sau này đảm bảo sẽ làm tốt đối tượng trò chuyện của Chu Khu trưởng, tuyệt đối không để mình có những suy nghĩ khác."
Chu Dụ liếc Trầm Hoài một cái, không cho anh nói huyên thuyên, hỏi: "Anh về Yến Kinh đã sắp xếp lịch trình xong chưa?"
"Thứ Bảy là đại thọ của lão gia, không kịp đi máy bay. Chiều mai tôi sẽ đi tỉnh thành để đi tàu hỏa," Trầm Hoài nói. "Cô đi tàu hỏa hay máy bay?"
Đông Hoa năm ngoái xây sân bay, nhưng chuyến bay rất ít, chỉ có vài chuyến. Giữa Đông Hoa và Yến Kinh chỉ có chuyến bay khứ hồi vào cuối tuần. Trầm Hoài lại không có tư cách điều chuyên cơ, không kịp chuyến bay cuối tuần, chỉ có thể đi tỉnh thành để đi tàu hỏa về Yến Kinh.
"Công việc sắp xếp đến cuối tuần tôi mới rảnh, cũng là dành riêng thời gian cho hoạt động chiêu thương ở Yến Kinh," Chu Dụ nói. "Với lại, có máy bay thì đương nhiên là đi máy bay rồi, ai lại tình nguyện đi vòng đến tỉnh thành để đi tàu hỏa làm gì?"
"Vậy không có việc gì nữa, tôi đi trước nhé?" Trầm Hoài đứng lên hỏi.
"Ồ, tập tài liệu hoạt động chiêu thương này anh cầm đi..." Chu Dụ đưa một tập tài liệu cho Trầm Hoài.
"Cô không mở cửa tiễn một chút sao? Ít ra cũng cho tôi hưởng thụ chút đãi ngộ của người thuộc phe thực quyền chứ." Trầm Hoài cười hì hì nói.
"Anh lại được đằng chân lân đằng đầu sao?" Chu Dụ liếc Trầm Hoài một cái, nhưng vẫn đi tới giúp anh mở toang cửa.
Lúc này Trầm Hoài mới nhìn thấy toàn bộ bộ trang phục hôm nay của Chu Dụ: váy ngắn kiểu lễ phục màu đen, dài đến cách đầu gối hai ba tấc, tất chân màu đen, gợi cảm mà lạnh lùng quyến rũ, mang một khí chất thanh nhã mà những phụ nữ xinh đẹp bình thường không có.
"Hôm nay cô mặc bộ này thật sự rất đẹp, nếu tôi không nhìn kỹ một chút, có lẽ sẽ hối hận mấy ngày không ngủ được." Trầm Hoài nói. Thấy Chu Dụ giơ tay muốn đánh anh, anh vội vàng cầm tài liệu mở toang cửa chạy ra ngoài. Đến khi ra khỏi tòa nhà chính quyền khu, anh mới có thời gian xem tài liệu.
Đó là hoạt động liên nghị thương nhân Hoa kiều ba vùng Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao do văn phòng liên lạc của mười ba thành phố tại Yến Kinh tổ chức, dưới sự bảo trợ của văn phòng tỉnh tại Yến Kinh. Quy mô khá lớn, phía thành phố Đông Hoa do Phó Thị trưởng Lương Tiểu Lâm dẫn đoàn, các khu huyện đều cử nhân viên tham gia. Trầm Hoài nhìn vào danh sách nhân viên, Chu Minh bất ngờ cũng nằm trong số đó. Anh cười cười, không mấy để tâm đến cái gọi là hoạt động chiêu thương, ngược lại rất mong chờ được gặp lại Chu Dụ ở Yến Kinh.
Độc quyền của bản dịch này được trân trọng giữ gìn tại truyen.free.