(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 218: Yến tan nhân tán
Điền Gia Canh thật ra không tận lực đi đến hậu đài xem kỹ những nét chữ của Trầm Hoài, nhưng trong lòng cũng vì từng nét chữ uyển chuyển, hùng hồn đầy sức mạnh ấy mà kinh ngạc. Điền Gia Canh thực sự không thể ngờ, con trai Tống Bỉnh Sinh tuổi còn trẻ như vậy, vậy mà có thể viết nên những nét chữ vừa nội liễm khí khái, vừa đạt đến cảnh giới hình thần kiêm bị tuyệt vời đến thế.
Nghe lão gia tử Tống Hoa nói "Những người khác đều không muốn viết", Điền Gia Canh nghĩ thầm ông ấy hẳn là biết những tiểu bối khác trong Tống gia, không ai có thể viết ra được nét chữ sánh ngang với này, chi bằng để họ giấu dốt, hơn là để những tiểu bối khác tự bêu xấu, làm mất đi tự tin.
Điền Gia Canh đồng thời lại cảm thấy lạ lùng, Trầm Hoài này e rằng quá mức xuất chúng, thế nhưng nhìn những tiểu bối khác trong Tống gia, trên mặt hiện lên vẻ hoặc kinh ngạc, hoặc kính sợ, hoặc xa cách, hoặc oán hận, hiển nhiên đều bất mãn vì Trầm Hoài lộ rõ sự sắc bén của mình. Thế nhưng nhìn biểu hiện của Tống Bỉnh Sinh hôm nay, ông ấy hiển nhiên đặc biệt thân thiết với đứa con trai tài hoa hơn người này. Lão gia tử Tống gia dường như cũng khá xa lạ với người cháu này, cũng vì Trầm Hoài có thể viết ra chữ tốt đến vậy mà kinh ngạc. Rốt cuộc Tống gia cất giấu câu chuyện gì phía sau?
Trầm Hoài phô diễn tài năng này, những người khác cũng biết khả năng những tiểu bối khác trong Tống gia vượt qua Trầm Hoài về thư pháp là cực kỳ thấp, tự nhiên cũng sẽ không khiến chủ nhà phải lúng túng. Ngoài việc khen ngợi những nét chữ của Trầm Hoài thực sự đẹp đẽ, chẳng có ai dại dột đi ra thể hiện tài năng trước mặt mọi người nữa, rất nhanh chóng liền tản đi, ai về nhà nấy.
Điền Gia Canh cũng mang theo đầy lòng nghi vấn, ngồi vào chỗ, thấy ánh mắt Tống Kiều Sinh thoáng hiện tia không vui, nghĩ thầm ông ấy hẳn là không thích hai đứa con trai mình bị Trầm Hoài làm cho lu mờ. Cháu trai và con ruột chung quy vẫn có sự khác biệt.
Khi Trầm Hoài viết chữ, mép bàn tay dính mực. Cậu đến phòng vệ sinh rửa tay xong lại trở về bàn, cũng có thể cảm thấy địch ý của những người khác trong bữa tiệc đối với mình. Cậu chỉ là thản nhiên đối đãi, như thường lệ cùng Tống Hồng Quân và bí thư của Điền Gia Canh trò chuyện rôm rả, càng không để ý đến sắc mặt khó coi của Tống Hồng Kỳ cùng ánh mắt oán hận của Tống Hồng Nghĩa.
Dù sao đi nữa, đại thọ tám mươi tuổi của lão gia tử, đối với người Tống gia, đặc biệt là những tiểu bối vừa nhậm chức hoặc sắp nhậm chức, là cơ hội hiếm có để tích lũy các mối quan hệ, sẽ không vì Trầm Hoài nhất thời lộ rõ sự sắc bén mà bị gián đoạn.
Mọi người trên bàn lần lượt rời đi, theo cha mẹ ra ngoài chúc rượu. Bất kể thân sơ thế nào, một tiếng "thúc bá cô di" cất lên, về sau có việc tìm đến cửa, đó chính là tình nghĩa huyết thống.
Tống Hồng Kỳ, Tống Hồng Nghĩa hai huynh đệ cũng được Tống Kiều Sinh gọi đi, độc lập đi chúc rượu và trò chuyện với nhóm người Đái, Hạ, Điền. Trầm Hoài thì vẫn ngồi im lìm tại bàn tiệc.
Cái gọi là không nhìn mặt tăng cũng phải nhìn mặt Phật, nhị bá Tống Kiều Sinh là nhân vật kiệt xuất nhất trong thế hệ thứ hai của Tống gia, quan chức đạt đến cấp Phó Bộ trưởng Bộ Tổ chức Trung ương bộ ngành cấp tỉnh, là một trong những thành viên trẻ trung, có quyền lực nhất trong đảng, có khả năng cao nhất bước vào tập thể lãnh đạo trung ương. Tống Hồng Kỳ, Tống Hồng Nghĩa hai huynh đệ đương nhiên có được vầng hào quang chói mắt hơn so với các tiểu bối khác của Tống gia, nắm giữ tài nguyên thăng tiến ưu việt hơn.
Thế nhưng, biểu hiện vừa rồi của Trầm Hoài đã giáng một đòn không nhỏ vào Tống Hồng Kỳ và Tống Hồng Nghĩa. Mặc dù được cha của họ kéo đi, nhưng tâm trạng u ám, không thể phát huy được sự tự tin vốn có trước mặt các thúc bá trưởng bối.
Tống Hồng Quân là người lớn nhất trong các tiểu bối, lại từng xuống biển kinh doanh mười năm. Mặc dù cha mẹ anh ta, tức là Đại cô cô và Đại chú của Trầm Hoài, không có địa vị gì nổi bật, nhưng anh ta vẫn rất năng động trong số các tiểu bối, chủ động cầm chén rượu đi chúc, nói chuyện cũng tùy ý và hài hước.
Tất cả mọi người đi ra ngoài, trong bữa tiệc chỉ còn lại Bí thư Điền Gia Canh và Trầm Hoài ngồi đó. Ông ấy cũng nhận thấy thái độ lạnh nhạt của Tống Bỉnh Sinh đối với đứa con trai này, bằng không thì sẽ không để Trầm Hoài ngồi ghế lạnh ở một dịp quan trọng như thế của Tống gia. Ông cười hỏi cậu ta: "Chữ của cậu học theo Tống Thạch Như à?"
Đối với Bí thư Lý Cốc của Điền Gia Canh, Trầm Hoài cũng chỉ mới nghe danh, thấy anh ta khoảng ba mươi sáu, ba mươi bảy tuổi, nhưng không ai giới thiệu thêm bối cảnh của Lý Cốc cho cậu. Tuy nhiên, là bí thư cấp bộ chính, cấp bậc hành chính ít nhất cũng là chính phòng, Trầm Hoài cũng không thể nào coi thường.
Lý Cốc vừa rồi do Tống Hồng Kỳ đi cùng, Trầm Hoài cũng không thể nói chuyện vài câu với Lý Cốc. Lúc này trong bữa tiệc chỉ còn lại hai người họ, cậu cười hỏi: "Bí thư Lý cũng biết Tống Thạch Như ư?"
"Biết chút ít," Lý Cốc cười nói, "Ta từng nghĩ rằng người ta chưa đến trung niên thì không thể dễ dàng học theo lối chữ của Tống Thạch Như, cũng không ngờ cậu lại có được nét chữ thần thái kiêm bị đến vậy, khiến người ta nhìn vào phải xuýt xoa khen ngợi. Mấy bài văn của cậu, Bộ trưởng Điền đã xem qua, cũng khen ngợi hết lời, thậm chí từng nghĩ đến việc cử tôi đi Đông Hoa điều tra nghiên cứu, chỉ là sau đó có việc nên bị trì hoãn. Thực sự không ngờ cậu lại là con trai của Cục trưởng Tống..."
Trầm Hoài thầm nghĩ, việc trì hoãn này e rằng cứ thế mà trì hoãn mãi sao? Cậu đoán Lý Cốc hẳn sẽ đi theo Điền Gia Canh đến Hoài Hải nhậm chức. Bí thư Tỉnh ủy sẽ tự nhiên nắm giữ một vị trí quan trọng trong bản đồ chính trị tỉnh Hoài Hải. Mặc kệ sau này có phải vì phe phái khác biệt mà phát sinh mâu thuẫn hay không, Trầm Hoài lúc này vẫn muốn cùng Lý Cốc trò chuyện thêm vài câu. Chỉ là Tống Hồng Kỳ không quên việc anh ta đi cùng Lý Cốc, rất nhanh liền quay về bàn.
Trước mặt Tống Hồng Kỳ, Lý Cốc liền trở nên trầm mặc.
Trầm Hoài hiểu biết rất hạn chế về các phe phái trung ương, nhưng lại biết Tống gia và Điền Gia Canh tuyệt đối không thuộc cùng một phe phái. Đặc biệt là lần này hai bên tranh giành chức Bí thư Tỉnh ủy Hoài Hải, quan hệ hẳn đã đến mức căng thẳng gay gắt. Cậu ấy là con cháu Tống gia, thực sự không có lập trường nào để quá thân cận với Điền Gia Canh và Lý Cốc.
Cái gọi là "Thành tựu nhờ Tiêu Hà, thất bại cũng vì Tiêu Hà". Có lẽ trước đó Điền Gia Canh thật sự quan tâm đến sự phát triển của Mai Cương, nhưng sau khi biết cậu là con cháu Tống gia, thái độ liệu có thay đổi không? Trầm Hoài lúc này cũng không muốn quá mức so đo, chỉ có thể đi một bước xem một bước.
Dù sao thì bữa tiệc náo nhiệt này cũng không liên quan quá nhiều đến cậu. Thấy thời gian đã gần đến, Trầm Hoài đi đến bên cạnh tiểu cô, nói: "Tiểu cô, người phụ trách chiêu thương của Đông Hoa hẳn là sắp xuống máy bay rồi, cháu xin phép đi trước nhé?"
"Uống ít rượu thôi, tối về sớm một chút," Tống Văn Tuệ nói, như dặn dò con trai mình.
"Vâng." Trầm Hoài đáp.
"Có cần ta đứng ra mời lãnh đạo Đông Hoa dùng bữa không?" Tống Văn Tuệ lại hỏi.
"Tiểu cô, nếu người với tư cách lãnh đạo điện Đông, cháu có thể thay thành phố Đông Hoa mời người tham gia hoạt động chiêu thương ngày mai. Tiểu cô ngày mai có thể sắp xếp thời gian đến được không?" Trầm Hoài hỏi.
Lịch trình của Tống Văn Tuệ là chiều mai sẽ bay về Giang Ninh, cũng không biết liệu Bộ Điện lực hay lão gia tử có thêm việc gì cần tìm cô ấy trước đó không.
Tống Văn Tuệ nói: "Để xem tình hình đã." Cô cũng biết Tứ ca không ra mặt mời lãnh đạo Đông Hoa, còn cô, với tư cách tiểu cô, nếu đứng ra, trái lại sẽ khiến các quan chức Đông Hoa có suy đoán bất lợi về Trầm Hoài.
Trầm Hoài muốn lặng lẽ rời đi, nhưng lại bị Tống Hồng Quân nhìn thấy. Anh ta vội đuổi theo hỏi: "Trầm Hoài, sao lại đi sớm vậy? Cậu không đi cùng mọi người bên lão gia tử à?"
"Hôm nay ở địa phương có quan chức đến kinh, cháu không thể cứ trốn tránh không lộ diện, vả lại ở đây cũng không có chuyện gì của cháu nữa." Trầm Hoài nói.
"Vậy cậu lái xe của tôi mà đi." Tống Hồng Quân móc chìa khóa xe đưa cho Trầm Hoài.
"Tôi uống hơi nhiều rượu rồi," chiếc Cadillac của Tống Hồng Quân quá phô trương, Trầm Hoài cười từ chối, nói: "Ở địa phương uống rượu càng mạnh bạo hơn, tối nay có về được không còn là một vấn đề lớn đấy!"
"Giờ tôi cũng không thể lái xe, lát nữa nếu không kiểm soát được mà biểu diễn xe trên đường Trường An, có khi lão gia tử sẽ cho đập nát xe của tôi mất; tôi sẽ tìm một tài xế đưa cậu một đoạn." Tống Hồng Quân nói.
Khách sạn lớn Phong Trạch Viên là một trong những nhà hàng cao cấp chuyên tiếp đãi quốc khách, bản thân nó đã là đơn vị quốc doanh cấp Cục trực thuộc, có sẵn những chiếc xe tiếp tân cao cấp. Tống Hồng Quân không cho Trầm Hoài từ chối, liền đi tìm người phụ trách tiệc mừng thọ của lão gia tử tại Phong Trạch Viên lần này, nhờ anh ta chuẩn bị một chiếc xe cho Trầm Hoài.
Trầm Hoài không thể từ chối sự nhiệt tình của Tống Hồng Quân, liên hệ được với Chủ nhiệm Trần Binh của văn phòng trú kinh thành phố, biết anh ta vừa mới rời khỏi khách sạn Đông Hoa để ra sân bay, liền trực tiếp lên xe đến sân bay hội hợp với anh ta...
Điền Gia Canh lúc này cũng cáo từ ra về, do Tống Bỉnh Sinh đi theo tiễn ra. Vừa ra đến bậc thang đại sảnh, liền nhìn thấy Trầm Hoài ngồi xe đi ngang qua phía trước.
Trầm Hoài đang suy nghĩ chuyện gì đó nên không chú ý đến bọn họ. Điền Gia Canh nhìn thoáng qua Tống Bỉnh Sinh, thấy mặt ông ta có chút đờ đẫn, cũng không có phản ứng gì. Ông ấy cũng không nói gì, chờ tài xế lái xe đến, liền trực tiếp lên xe rời khỏi Phong Trạch Viên.
"Cha con Cục trưởng Tống thật biết điều đó." Ngồi vào trong xe, Lý Cốc liền không nhịn được bình luận.
"Trầm Hoài là con trai của vợ trước Tống Bỉnh Sinh sao?" Điền Gia Canh hỏi.
"Ừm," Lý Cốc gật đầu, nói, "Nghe nói Cục trưởng Tống có một người con trai vẫn luôn học ở Pháp, tôi cũng trước giờ chưa có cơ hội gặp gỡ, bình thường cũng không nghe Cục trưởng Tống nhắc đến. Thực sự không ngờ cậu ta đã về nước nhiều năm, lại còn là Chủ tịch Mai Cương, đúng là bất ngờ quá..."
Từ Bộ Nông Cơ, Lý Cốc và Tống Bỉnh Sinh đã cộng tác với nhau gần mười năm.
Mặc dù Tống Bỉnh Sinh chỉ trong nửa năm ngắn ngủi đã thăng cấp qua hai bộ ban, khiến khoảng cách giữa họ ngày càng xa, nhưng trước đó Lý Cốc và Tống Bỉnh Sinh không có quá nhiều chênh lệch, tiếp xúc riêng cũng khá nhiều hơn một chút, hiểu biết về tình hình Tống gia cũng sâu sắc hơn so với Điền Gia Canh.
Đến cả Lý Cốc cũng không biết Trầm Hoài tồn tại, có thể tưởng tượng được Tống Bỉnh Sinh đã không hề để tâm đến đứa con trai của vợ trước này đến mức nào. Đây có lẽ cũng là một trong những nguyên nhân khiến Trầm Hoài hôm nay phô bày hết sự sắc bén của mình.
"À phải rồi, cậu tìm mấy bài văn của Trầm Hoài cho tôi xem lại một chút," Điền Gia Canh nói, "Nhiều quan điểm học thuật của cậu ấy rất có giá trị. Tôi nghĩ ngoài lý luận vững chắc, năng lực công tác thực tế của cậu ấy cũng sẽ không kém đâu."
"Ừm," Lý Cốc gật đầu, rồi nói, "Nhưng dù sao Trầm Hoài cũng là con trai của Cục trưởng Tống..."
Bí thư cấp thấp chỉ có thể làm công việc phục vụ người khác, còn bí thư cấp cao thì phải kiêm nhiệm vai trò cố vấn. Lý Cốc không phải cố ý muốn chèn ép Trầm Hoài, nhưng cũng không thể không nhắc nhở Điền Gia Canh rằng có những quy tắc thực tế mà ông ta cũng không thể vi phạm.
Điền Gia Canh gật đầu, cho dù ông ấy đưa Trầm Hoài và Mai Cương lên làm hình mẫu, Tống gia cũng sẽ không cảm kích, thậm chí còn phản tác dụng. Ông nói: "Rất nhiều quan điểm trong bài văn của cậu ta, cùng với kinh nghiệm của Mai Cương, rất then chốt cho sự phát triển kinh tế hiện tại của tỉnh Hoài Hải. Nếu chuyện này chúng ta không trực tiếp làm, cậu nghĩ Tống Bỉnh Sinh, Đàm Khải Bình có thể làm được không?"
"Khó nói," Lý Cốc đáp, "Cho dù cha con Cục trưởng Tống và Trầm Hoài không có khúc mắc gì, cho dù Tống gia rất coi trọng Trầm Hoài, nhưng cậu ấy còn quá trẻ, tôi nghĩ Tống gia cũng chưa chắc muốn để cậu ấy lúc này đã quá lộ rõ tài năng."
"Quá lộ tài năng, sẽ thành phản tác dụng," Điền Gia Canh khẽ thở dài, nói: "Không thể quá mức nuông chiều mà làm hỏng việc."
Bản dịch này là độc quyền, và chỉ có thể tìm thấy tại Truyện.Free.