(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 26: Ta vì ngươi khu hoa cản điệp
Hùng Đại Linh mãi đến hoàng hôn mới từ trấn Mai Khê trở về, chẳng rõ nàng đã làm gì mà trán lấm tấm mồ hôi, mặt đỏ bừng, thở hổn hển. Vừa về đến nhà đã tức giận oán trách: "Vừa xuống xe buýt đã gặp phải tên biến thái, lái chiếc xe cà tàng ghê gớm, bám theo ta suốt một đoạn đường, thấy ta v��o nhà rồi, hắn vẫn đậu xe ở bên ngoài..."
Thẩm Hoài ngẩng đầu lên.
Hùng Đại Linh tuy mới mười chín tuổi nhưng đã phổng phao, nàng mặc chiếc áo sơ mi cài hờ màu vàng nhạt, vóc người thanh mảnh nhưng vẫn toát lên vẻ khỏe khoắn, tràn đầy sức sống. Khuôn mặt rạng rỡ, làn da trắng nõn trong suốt, môi hồng răng trắng. Khí chất của nàng chẳng hề bị vẻ mặt tức giận đến muốn nổ phổi lúc này làm suy suyển, ngược lại, khi nàng cắn môi hờn dỗi, đôi mắt toát ra vẻ oán giận bất lực, trông càng đặc biệt đáng yêu.
Nhà Hùng Văn Bân nằm ngay trên tầng cao nhất, gần lối vào chính của khu tập thể. Thẩm Hoài thò đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, bên vệ đường quả nhiên vẫn có một chiếc xe cà tàng màu đen đang đậu, chưa chịu đi, không thấy bóng người, chắc hẳn đang ngồi trong xe. Hắn ta chắc nghĩ Hùng Đại Linh chỉ vào nhà để trốn, muốn chặn cửa để tóm người.
Thẩm Hoài cười cười, chỉ vào chậu hoa trên bệ cửa sổ, nói với Hùng Đại Linh: "Biện pháp tốt nhất để đối phó loại người này, chính là bưng chậu hoa này đập thẳng xuống, sẽ lập tức yên tĩnh."
Hùng Đại Linh cũng chẳng dám làm càn như thế, nàng lè lưỡi, nhìn sang cha mình: "Có nên dội một chậu nước xuống dưới được không ạ?"
Bạch Tố Mai vì con gái mình bị kẻ xấu xa quấy nhiễu mà tức giận, ban ngày đã bị làm phiền không ngớt, nếu tối lại gặp phải thì làm sao đây?
Bạch Tố Mai đang muốn xuống dưới phân trần, mắng đuổi tên xấu xa kia đi, thì Thẩm Hoài đứng dậy cầm lấy một chậu hoa trên bệ cửa sổ, giơ tay nện thẳng xuống nóc xe. Chẳng thèm xem hiệu quả ra sao, chàng liền rụt đầu vào, thuận tay đóng sập cửa sổ lại, cười nói với Hùng Văn Bân: "Ta tiếp tục chơi cờ..."
Người trong nhà liền nghe "ầm" một tiếng vang lớn, giật mình thon thót. Nào ngờ Thẩm Hoài nói đập là đập, cũng chẳng sợ đập trúng người khác. Nghe tiếng động, chiếc xe kia e rằng bị đập không nhẹ chút nào.
Chỉ chốc lát sau, chỉ nghe thấy bên ngoài truyền đến tiếng chửi rủa ầm ĩ: "Thằng chó má nào mắt không có tròng, thằng cha nào dám đập chậu hoa, thằng nào mắt mọc ở đít, thằng nào dám đập xe của ông. Mày có biết ông ��ây là ai không? Thằng *** nào không đứng ra, ông đây sẽ cho nó một trận đẹp mặt..."
Triệu Đông và mấy người khác lòng thấp thỏm không yên, cũng chẳng dám thò đầu ra xem chiếc xe bị đập thành ra sao. Một chiếc xe hơi tầm thường cũng phải giá vài trăm ngàn, họ nào đền nổi. Ấy vậy mà Thẩm Hoài lại như người không liên quan, vẫn ung dung ngồi đó chơi cờ. Hùng Văn Bân mắt giật giật, nhưng thấy bộ dạng của Thẩm Hoài như vậy, cũng coi như chưa có chuyện gì xảy ra, tiếp tục chơi cờ.
Bên ngoài tiếng chửi rủa không ngừng, càng chửi càng khó nghe, cuối cùng hắn tức đến muốn nổ phổi, dọa sẽ đốt cả tòa nhà.
Câu nói này vừa ra, chẳng mấy chốc, chỉ nghe thấy bên ngoài lại là "đùng" một tiếng, không biết ai lại ném đồ vật xuống, tiếp theo nghe thấy thằng nhóc chửi rủa kia vội vàng la hét quái dị tránh né.
Thẩm Hoài nở nụ cười, nghiêng đầu nói với Triệu Đông, Hùng Đại Linh và Tiếu Minh Hà đang nín thở từ nãy đến giờ: "Thằng nhóc này cũng thật là mắt không có tròng, dám uy hiếp đốt ký túc xá cơ quan chính quyền thành phố, đây chẳng phải tự tìm ăn đập sao? Hiện tại hắn khiêu khích sự tức giận của mọi người rồi, các cô các cậu cứ mở cửa sổ yên tâm ném vài quả trứng gà xuống, cứ thoải mái mà tham gia góp vui!"
Hùng Đại Linh hưng phấn tột độ, thật sự muốn đi tìm trứng gà, liền bị mẹ nàng giơ tay ngăn lại. Muốn thò đầu ra ngoài xem cho rõ cũng không được, sợ bị người ta nhận ra phòng.
Bạch Tố Mai vẫn còn chút lo lắng, nói: "Nếu như hắn tìm đến tận cửa, thì biết làm sao bây giờ?"
Hùng Văn Bân nhìn Thẩm Hoài thản nhiên tự tại, nghĩ thầm: Hắn đúng là một kẻ dám gây chuyện, cũng là một kẻ giỏi gây chuyện. Đông Hoa này vốn đã là một vũng nước đục, nay lại có một con Hỗn Giang Long như vậy xông vào, thật không biết là phúc hay họa đây.
Hùng Văn Bân thấy vợ mình vẫn còn lo lắng, nói: "Không có việc gì đâu, ký túc xá cơ quan chính quyền thành phố này nào dễ bắt nạt như vậy. Chỉ với câu nói hắn dọa sẽ đốt nhà kia thôi, cảnh sát có đến cũng chỉ khiến hắn phải chịu thiệt mà thôi. Cải cách mở cửa, người có tiền ngày càng nhiều, bầu không khí xã hội cũng ngày càng tà ác, nhưng thiên hạ này vẫn là thiên hạ của chính quyền, ai có thể làm trời làm đất được?"
Ký túc xá cơ quan chính quyền thành phố, nơi ở của rất nhiều người trẻ tuổi chưa kết hôn mới đi làm tại các cơ quan.
Đừng thấy những người trẻ tuổi này mới vào làm việc tại thị ủy, các cơ quan chính quyền thành phố, cấp bậc nhìn qua không cao, nhưng ai nấy đều ngạo khí ngút trời, bao giờ biết sợ gây chuyện, bao giờ biết sợ phiền phức tự rước vào thân?
Ngay cả những cán bộ kỳ cựu bị "lãng quên" ở đây cũng chẳng phải hạng người dễ bắt nạt, lẽ nào lại để người khác uy hiếp đốt nhà mà không hé răng?
Vừa dứt lời Hùng Văn Bân, chỉ nghe thấy cả khu tập thể có rất nhiều người mở cửa sổ, có người lớn tiếng răn đe ra bên ngoài, có người thì chửi ầm lên, cũng có người tiếp tục ném đồ vật xuống: "Mẹ kiếp nhà mày, có giỏi thì cử người đến đốt nhà đi, nếu không đốt chết mày, ông đây sẽ viết ngược họ tên của mình. Cũng không chịu hỏi thăm xem chỗ này có phải là nơi mày có thể gây sự hay không..."
Chẳng bao lâu sau, thằng nhóc la lối kia chắc đã biết gây sự nhầm chỗ, biết rằng mình đã trêu chọc phải những kẻ không thể trêu chọc, chỉ có thể ảo não lái chiếc xe đã thảm hại không ra thể thống gì kia đi mất.
Bạch Tố Mai lắc đầu chỉ biết thở dài: "Bọn trẻ bây giờ thật là!" Cũng chẳng rõ nàng đang nói kẻ đã quấy rối con gái mình, hay là Thẩm Hoài đã chẳng chút kiêng dè đập chậu hoa xuống.
Hùng Đại Linh trong lòng có chút sợ hãi, nhưng càng nhiều hơn lại là sự hưng phấn. Nàng nghĩ, gặp phải chuyện như vậy, thì cứ đập chậu hoa xuống mới giải quyết được vấn đề. Khuôn mặt nhỏ nhắn hưng phấn đến đỏ bừng, đặc biệt tươi tắn và xinh đẹp, đối với Thẩm Hoài cũng vì thế mà tăng thêm nhiều thiện cảm.
Thẩm Hoài vốn muốn bóng gió hỏi thăm tình hình Tiểu Lê, nên đã nói thêm vài câu dí dỏm với nàng, chọc cho nàng khúc khích cười không ngừng.
"Đại Linh, con lại đây nhặt rau giúp mẹ." Bạch Tố Mai đối với Thẩm Hoài thì lại càng cảnh giác hơn. Nàng chằm chằm nhìn phòng khách, thấy tình thế có chút không ổn, liền kéo Hùng Đại Linh vào căn bếp chật hẹp, không cho Thẩm Hoài cơ hội thông đồng.
Thẩm Hoài ngược lại chẳng nói gì, đánh cờ lơ đễnh, lại vểnh tai nghe Hùng Đại Linh kể chuyện đi trấn Mai Khê với mẹ nàng trong bếp. Tình hình của Tiểu Lê không đến nỗi tệ, Trần Đan những ngày qua vẫn luôn ở bên cạnh nàng, ngay cả nhà mình cũng chưa về một lần, khiến Thẩm Hoài không thể không quan tâm.
Triệu Đông cũng âm thầm tắc lưỡi, tuy rằng ở nhà máy thép thành phố đã thấy Thẩm Hoài động thủ với Chu Đại Chủy, nhưng khi đó Thẩm Hoài dù sao cũng có Trần Minh Đức làm chỗ dựa. Giờ xem ra, Thẩm Hoài căn bản là một kẻ chẳng sợ gây chuyện mà!
Hùng Đại Linh bị mẹ kéo vào bếp, vẫn còn hưng phấn vì chuyện vừa rồi, líu lo nói không ngừng. Tiếp đó chỉ nghe nàng nói với Tiếu Minh Hà, vị hôn thê của Triệu Đông: "Em thấy Triệu Đông nên học tập Thẩm Bí thư một chút, cứ ở chung một chỗ, rồi mặc kệ ba mẹ hai người có đồng ý hay không, cứ trực tiếp đi đăng ký kết hôn, xem ba mẹ cậu còn nói được gì..."
Nghe Tiếu Minh Hà than thở đáp lời trong bếp, Thẩm Hoài hỏi Triệu Đông: "Hai người này là sao thế, đều sắp kết hôn rồi mà vẫn còn than thở..."
Hùng Văn Bân cũng khá quan tâm đến chuyện kết hôn của Triệu Đông, tay cầm quân cờ lên rồi lại đặt xuống, chờ Triệu Đông kể rõ sự tình.
"Mẹ Minh Hà thì chưa nói không đồng ý, chỉ là tiền sính lễ nhất định phải 68 ngàn. Bà ấy cũng nói số tiền này các cô không muốn một phần nào, sẽ để Minh Hà giữ bên người, là để không muốn thấy Minh Hà gả cho tôi sau này phải chịu khổ. Lại nói sợ Minh Hà giúp tôi lừa bà ấy, nhất định phải thấy tiền mới đồng ý chuyện hôn sự." Triệu Đông nhăn mày đến mức như muốn vắt ra nước.
Triệu Đông tại nhà máy thép thành phố tuy là trưởng phòng kỹ thuật tổng thể, nhưng ba, bốn năm nay hiệu quả kinh doanh của nhà máy suy giảm nghiêm trọng, thu nhập của anh ấy cũng chỉ khá hơn công nhân bình thường một chút mà thôi.
Tiếu Minh Hà bản thân chính là một mỹ nhân của nhà máy thép thành phố, thân hình thanh tú. Mẹ nàng là bác sĩ khoa sản của bệnh viện nh��n dân thành phố, cha là cán bộ cấp trung cục kiến thiết khu Đường Áp. Điều kiện gia đình ở thành phố Đông Hoa có thể coi là khá giả, cha mẹ nàng từ tận đáy lòng khinh thường Triệu Đông.
Triệu Đông cũng xuất thân nông thôn, không có tài sản gì. Giờ 68 ngàn sính lễ, anh ấy nhịn ăn nhịn mặc, đại khái phải mất mấy chục năm mới gom đủ. Nói trắng ra là, cha mẹ Tiếu Minh Hà không đồng ý chuyện hôn sự của con gái với Triệu Đông, muốn dùng thủ đoạn mềm dẻo để ép bọn họ chia tay, muốn con gái mình gả vào một gia đình tốt hơn.
"Nhiều như vậy à, vậy hóa ra mẹ con bán chị con quá rẻ rồi..." Hùng Đại Linh đứng ở cửa bếp bóc tỏi, nghe Triệu Đông nói đến con số sính lễ liền tắc lưỡi.
"Ai đem ai bán rẻ?" Lúc này một khuôn mặt xinh đẹp thò vào từ ngoài cửa, là Hùng Đại Ny, con gái lớn của Hùng Văn Bân. Nàng đi tới, trên tay xách một túi nhựa.
Hùng Đại Ny sau khi kết hôn cũng chưa gặp được nàng nhiều. Thẩm Hoài thầm nghĩ đã hơn nửa năm không gặp, cuộc sống tân hôn cũng khiến nàng, vốn hơi gầy trước kia, trở nên đầy đặn hơn một chút. Khuôn mặt tuy không tươi tắn, rạng rỡ bằng Đại Linh, nhưng cũng là một thiếu phụ xinh đẹp hiếm thấy.
"Chị!" Hùng Đại Linh vui vẻ chạy tới, "Đang nói chuyện kết hôn của Triệu Đông và Minh Hà đó!" Cái miệng nhỏ nhắn nhanh chóng kể lại chuyện Triệu Đông đang gặp khó khăn, lại nói: "Nhưng mà để anh rể chiếm hời lớn rồi, sớm biết thế này, nhất định phải bắt anh ấy đưa thêm bao lì xì lớn nữa mới gả chị cho anh ấy..."
Thẩm Hoài nhìn thấy Chu Minh và Dương Hải Bằng theo ở phía sau, coi như lần đầu gặp mặt, chàng khách khí đứng lên, bắt tay với Chu Minh, Dương Hải Bằng, để Triệu Đông giúp giới thiệu.
"Đúng rồi, bên ngoài sao lại lộn xộn thế kia, có chuyện gì vừa xảy ra vậy?" Hùng Đại Ny đặt đồ vật vừa xách tới xuống, hỏi chuyện gì vừa xảy ra lúc nãy khiến bên ngoài cổng lớn khu tập thể chất đầy rác rưởi lộn xộn.
Nói đến đây, Hùng Đại Linh lại trở nên hưng phấn, đôi môi hồng chúm chím nhanh chóng mấp máy, kể lại đầu đuôi câu chuyện một cách hào hứng, đến cuối cùng không nhịn được ôm chầm lấy chị mình cười phá lên.
"Các người cũng thật là..." Hùng Đại Ny cũng chẳng biết nên nói gì, cũng không dám nói xấu.
Thẩm Hoài biết tính cách của chị Đại Linh trầm ổn, thậm chí có thể nói là sợ gây phiền toái, không giống Hùng Đại Linh tính tình hoang dã, với chuyện như vậy thì lo lắng nhiều hơn là hào hứng, chàng cũng chỉ cười một cái.
Chu Minh, con rể lớn của Hùng Văn Bân, từ nhỏ tại nhà máy thép thành phố đã được gọi là "Tú tài", hiển nhiên cũng không ưa phong cách của Thẩm Hoài, thái độ khá lạnh nhạt, chỉ quan tâm hỏi chuyện kết hôn của Triệu Đông có tiến triển gì không, nhưng không đáp lời Thẩm Hoài nhiều.
Thẩm Hoài thầm nghĩ, chắc là hắn cũng biết chuyện mình đã động thủ đánh Chu Đại Chủy ở nhà máy thép thành phố, đắc tội Cát Vĩnh Thu, và chuyện chỗ dựa Trần Minh Đức của mình đã sụp đổ.
Chu Minh là người rất thực dụng, ai hữu dụng với hắn, ai vô dụng với hắn, hắn đều phân biệt rất rõ ràng.
Thẩm Hoài biết rõ tính toán lợi ích của Chu Minh, chẳng bận tâm lắm. Đối với một kẻ hay nịnh hót như vậy, sau này còn rất nhiều cơ hội để hắn ta quay lại nịnh bợ.
Dương Hải Bằng lại là người ngay thẳng, tính tình cũng chẳng phải loại người nhẫn nhịn. Nếu vừa nãy hắn có mặt ở đây, loại chuyện hỗn xược như đập chậu hoa có lẽ sẽ không làm, vì xe bị đập phá nếu bị bắt quả tang thì thật sự không đền nổi, nhưng chắc chắn sẽ đứng ra đuổi đánh tên kia đi. Lúc này, hắn đối với Thẩm Hoài vô cùng nhiệt tình, khâm phục khí phách của Thẩm Hoài, chẳng nói mấy câu đã coi Thẩm Hoài là tri kỷ, dễ dàng làm quen hơn cả Triệu Đông.
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép và chia sẻ khi chưa có sự cho phép.