(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 277: Biểu tỷ Vương Thúy
Trầm Hoài lái xe về Mai Khê trấn. Vừa đến xưởng, khi đang chuẩn bị xuống xe thay đồng phục làm việc, anh liền nhận được điện thoại của Chu Lập.
Trầm Hoài mặc nguyên đồng phục làm việc, cùng Chu Lập trực tiếp tới Tân Mai tân thôn để xem tình hình thi công công trình giai đoạn ba. Sau khi xem xét hiện trường, lúc trở về, thấy Vàng đang dạo chơi bên đường ở tân thôn, Trầm Hoài liền bảo Chu Lập cho anh xuống xe tại đây. Anh ngồi xổm trên mặt đất, ôm chú chó Vàng đang lắc đầu vẫy đuôi nhảy bổ tới vào lòng.
“Ta đi dạo một chút, ngươi cứ về đi.” Trầm Hoài phất tay ra hiệu Chu Lập rời đi, rồi dắt Vàng đi bộ về phía bờ sông Mai Khê. Đôi khi lòng người khó tránh khỏi mệt mỏi, nhưng nhìn thấy cảnh tượng quen thuộc này, nhìn thấy chú chó Vàng vẫn nhận ra anh là Tôn Hải Văn, trong lòng anh vẫn chậm rãi dâng lên một dòng nước ấm. Điều đó nhắc nhở anh rằng, tuy không phải mọi chuyện đều như ý, nhưng thời đại vẫn như một dòng sông lớn, cuồn cuộn trôi chảy mà không hề ngừng lại.
Trong không khí se lạnh, ánh tà dương như lòng đỏ trứng vịt, rực rỡ đỏ au tựa như dầu hồng tràn đầy, vắt ngang trên ngọn cây bờ tây sông.
Hiện tại vẫn chưa có kinh phí để làm cảnh quan quy mô lớn, từ con đường dọc sông đến bờ sông sâu gần hai trăm mét, toàn bộ đều được giữ lại để trồng cây gây rừng. Lúc này, những bụi cỏ lau rậm rạp, sau khi vào thu bị gió lạnh thổi bay tạo thành một mảng màu vàng úa, dưới ánh tà dương, lại tạo nên một cảnh tượng độc đáo.
Trần Đan lái xe tới, nhìn thấy Trầm Hoài đang tản bộ bên bờ sông, còn Vàng thì vui vẻ chạy trước chạy sau, thỉnh thoảng vồ vào đám chim chóc trong bụi cỏ. Trần Đan xuống xe, đi tới, nói: “Mọi người cứ nói Vàng bị người lạ dắt đi, ta còn tự hỏi là ai chứ?”
Trần Đan mặc áo khoác màu cà phê, quàng chiếc khăn lông đỏ, mái tóc màu ngà của nàng được cuộn gọn trong cổ áo. Hai tay cô đút túi áo khoác, đứng trên đê nhìn Trầm Hoài bước tới, hỏi: “Ngươi mặc đồng phục làm việc, sao lại rảnh rỗi ra bờ sông dạo thế này?”
Trầm Hoài leo lên đê. Trước mắt anh, Trần Đan đứng thẳng thon dài yêu kiều, khuôn mặt kiều diễm văn tĩnh, đôi môi đỏ mọng như ngọn lửa rực cháy. Làn da nàng dưới gió lạnh càng trở nên trắng nõn như tuyết, căng mọng đầy đặn, toát lên vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành. Đôi mắt đẹp sâu thẳm, trong suốt ẩn chứa tình ý dịu dàng dành cho anh, khiến anh nhìn vào liền thần hồn điên đảo.
Trầm Hoài đưa tay nhẹ nhàng chạm vào má Trần Đan, nói: “Vừa tới xưởng, Chu Lập liền gọi điện thoại hẹn ta ra công trường bàn chuyện. Xong việc, ta liền dắt Vàng đến đây tản bộ, đến cả quần áo cũng chưa kịp thay…”
Trần Đan nghiêng đầu, gối lên bàn tay rộng lớn của Trầm Hoài, muốn cảm nhận lâu hơn chút nữa sự dịu dàng từ những vết chai trên lòng bàn tay anh. Nàng nói: “Cũng hiếm khi thấy ngươi thư giãn một chút.”
“Ngươi xem ta bây giờ chẳng phải đang thư giãn đó sao?” Trầm Hoài cười hỏi. “Chuyện hôm qua xảy ra, ngươi biết rồi à?” Hôm qua anh gọi điện cho Trần Đan cũng chưa kể chuyện này, chỉ sợ nàng lo lắng.
“Ừm, Tiểu Chu gọi điện thoại cho đồng nghiệp cũ, nghe ngóng được chuyện này. Ta vẫn lo lắng cho ngươi lắm, nhưng nhìn bộ dạng này của ngươi, ta cũng bớt lo rồi,” Trần Đan nói. “Chỉ là cảm thấy ngươi đừng ép bản thân quá sức, ta sẽ đau lòng.”
Trong lòng Trầm Hoài dâng lên một dòng nước ấm, anh nói: “Ta từ trong thành phố về, thấy rạp chiếu phim có dán áp phích, hình như gần đây có một bộ phim Mỹ đang rất ăn khách. Hay là tối nay chúng ta cùng vào thành phố xem phim nhé?”
“Tối nay ngươi không có việc gì sao?” Trần Đan hỏi.
“Dù có việc gì cũng không quan trọng bằng việc ở bên ngươi,” Trầm Hoài đáp.
Tuy Trần Đan không ham muốn điều gì, nhưng sâu thẳm trong lòng nàng vẫn khao khát tình yêu của Trầm Hoài. Nghe anh nói vậy, trong lòng nàng ngọt ngào, đôi mắt đẹp ẩn chứa tình ý nhìn anh. Thấy tóc anh bị gió th���i hơi rối, nàng đưa tay giúp anh chỉnh lại, nói: “Được thôi, vậy trước tiên chúng ta đưa Vàng về nhé…” Nàng móc từ túi áo ra chiếc vòng cổ bằng da, đuổi theo đeo vào cổ Vàng, rồi dắt chó lên xe đưa về.
Trầm Hoài đi đến phía sau chùa An Lan chờ Trần Đan lái xe quay lại đón anh, rồi cùng nhau vào thành phố. Đến rạp chiếu phim, họ mua vé suất chiếu lúc bảy rưỡi tối. Đó là bộ phim “Bỏ Mạng Thiên Nhai” do Harrison Ford đóng chính. Dù phim đã được công chiếu ở trong nước một thời gian, nhưng vì nguồn phim khan hiếm, độ hot của bộ phim này vẫn chưa giảm, nên rạp chiếu vẫn tiếp tục công chiếu.
Còn một lúc nữa phim mới bắt đầu, Trầm Hoài và Trần Đan quyết định đi ăn tối trước. Mấy ngày nay bụng Trầm Hoài đầy mỡ, muốn ăn thanh đạm, nên họ đến một quán cơm nhỏ trong con hẻm phía sau rạp chiếu phim.
Trong quán không có nhiều người phục vụ, khách tự mình gọi món và đứng chờ ở quầy lấy đồ ăn. Quán làm ăn khá tốt. Trầm Hoài bảo Trần Đan tìm chỗ ngồi, còn anh cầm một tấm thẻ nhựa ghi số lớn bằng ngón tay cái, đứng chờ ở qu��y.
Một bát mì vằn thắn được làm xong trước. Trầm Hoài cẩn thận từng li từng tí bưng đến cho Trần Đan. Trên đường đi, có hai người phụ nữ tiến về phía Trần Đan, cười chào hỏi: “Trần Đan, cô cũng đi ăn cơm với bạn ở đây à?”
Hai người đều mặc đồng phục áo khoác bạc màu đỏ sẫm, trước ngực có gắn phù hiệu kim loại. Người phụ nữ chào Trần Đan thì vẫn quàng chiếc khăn quàng cổ màu hồng tươi tắn, tóc búi lên trông khá thời trang. Tuổi của cô ta lớn hơn Trần Đan một chút, khoảng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, trông có vẻ già dặn hơn tuổi thật. Mặt cô ta trái xoan, da dẻ trắng nõn, đôi mắt to và sáng. Tuy không thể sánh với vẻ đẹp tuyệt diễm kiều mị của Trần Đan, nhưng cũng là một tiểu phụ nhân xinh đẹp.
“Chị Vương Thúy, chị cũng đến dùng cơm ạ?” Trần Đan đứng dậy chào hỏi.
Trầm Hoài từng nghe Trần Đan nhắc đến người chị họ bên dì của nàng tên là Vương Thúy, làm việc bán hàng ở trung tâm thương mại Văn Sơn. Nhìn trang phục của Vương Thúy và bạn cô ta, đó đúng là đồng phục của trung tâm thương mại Văn Sơn. Khi mẹ Trần Đan nằm viện, chị họ này cũng đã đến giúp đỡ chăm sóc, nhưng Trầm Hoài vẫn chưa có dịp gặp mặt. Anh bưng bát mì vằn thắn tới, cười chào hỏi: “Chị họ cũng đến dùng cơm ạ…”
Vương Thúy nói: “Không ăn cơm thì chúng tôi vào đây làm gì chứ?” Cô ta đánh giá Trầm Hoài từ trên xuống dưới một lượt, rồi nói với Trần Đan: “Nếu không muốn ăn cơm nguội trong căng tin trung tâm thương mại, chúng tôi liền thích tới đây ăn bát vằn thắn. Ngươi cứ im ỉm không nói gì, ta giới thiệu cho ngươi mấy người, ngươi đều chê lên chê xuống không chịu gặp, hóa ra ngươi đã có người rồi à?”
“Chị họ, các chị ăn gì, để tôi giúp các chị gọi món?” Trầm Hoài bị đồng nghiệp của Vương Thúy cũng dùng ánh mắt soi mói đánh giá, có chút không thoải mái. Anh liền bưng thêm một chiếc ghế từ bên cạnh tới, mời các cô ngồi xuống trước. Sau khi hỏi họ ăn gì, anh lấy một trăm tệ từ chỗ Trần Đan, gọi thêm hai bát mì vằn thắn thịt rau tề, rồi mua bốn đĩa món khai vị và bốn đĩa đồ ăn vặt mang đến bàn ăn trước.
“…Bây giờ hắn lại ân cần với ngươi đấy thôi, nhưng rốt cuộc cũng chỉ là một tên tiểu bạch kiểm ăn bám. Nếu ngươi không nghe lời ta, mà thực sự sống với hắn, sau này ngươi sẽ có ngày nếm đủ đau khổ.”
Trầm Hoài không nghe rõ những lời khuyên nhủ trước đó Vương Thúy nói với Trần Đan, nhưng khi nghe Vương Thúy nói anh là một tên tiểu bạch kiểm ăn bám, anh chỉ có thể ngượng ngùng nở nụ cười.
Ví tiền của anh, chỉ khi nhận lương là đầy đặn nhất, nhưng chỉ hai ngày sau đã bị Tôn Á Lâm lừa sạch, cùng lắm chỉ chừa cho anh một ít tiền ăn sáng và đi xe buýt. Muốn mời Vương Thúy và các cô ăn cơm, anh thật sự phải dùng tiền của Trần Đan. Anh và Trần Đan đối xử với nhau rất tự nhiên, nhưng không ngờ trong mắt Vương Thúy và đồng nghiệp của cô ta, điều đó lại trở thành bằng chứng của một tội ác tày trời.
Đợi Trầm Hoài bưng đồ ăn vặt đến đặt trên bàn, Vương Thúy không nhắc gì thêm, chỉ liếc anh một cái rồi nói với Trần Đan: “Ngươi cũng không giới thiệu với chúng tôi…”
“Tôi là Trầm Hoài…” Trầm Hoài mặt nóng bừng, tiến tới vươn tay, nhưng thấy Vương Thúy và đồng nghiệp của cô ta đều không có ý định bắt tay, anh đành ngượng ngùng rụt tay lại rồi ngồi xuống.
Lúc này, Vương Thúy tháo khăn quàng cổ ra.
Trong tiết trời lạnh giá như vậy, người khác hận không thể mặc thêm mấy chiếc áo len bên trong áo khoác bông dày, nhưng Vương Thúy lại để lộ chiếc cổ, trên đó có một sợi dây chuyền vàng rõ ràng, càng làm nổi bật chiếc cổ thon dài, trắng mịn của nàng.
Vương Thúy lại tìm cách chen ngang Trầm Hoài, nghiêng đầu tháo chiếc dây chuyền vàng xuống, đưa cho Trần Đan xem: “Chiếc dây chuyền này bán ở trung tâm thương mại chúng tôi rất chạy đấy, ngươi đeo vào chắc chắn sẽ đẹp lắm. Cũng không đắt đâu, bây giờ vàng chỉ hơn bảy mươi tệ một chỉ thôi, chiếc dây chuyền này cộng thêm phí gia công cũng chỉ hơn bảy trăm. Ta biết bản thân ngươi không thiếu tiền này, nhưng dù sao cũng phải là người khác dùng tiền mua tặng ngươi, mới thể hiện được tấm lòng. Các ngươi xem phim vẫn còn chút thời gian mà, hay là sau khi ăn cơm xong, chúng ta ghé trung tâm thương mại một vòng nhé…”
Khi gia đình Trần Đan gặp khó khăn, thân thích bạn bè chẳng mấy ai chịu giúp đỡ. Nhưng khi Trần Đan kinh doanh quán rượu Chử Khê, gia cảnh dần khởi sắc, thân thích bạn bè ai nấy đều xông ra. Lúc mẹ Trần Đan bị gãy xương vì tai nạn xe cộ, người chị họ Vương Thúy này cũng chủ động chạy đến bệnh viện hỗ trợ chăm sóc.
Những chuyện như vậy thật sự chẳng biết nói lý lẽ với ai, xã hội vốn là một xã hội phàm tục. Trầm Hoài nghe mà lòng phiền muộn, đành bỏ ra quầy lấy đồ ăn chờ mì vằn thắn ra.
Lúc này, Hùng Đại Ny đang khệ nệ bụng bầu bước vào từ cửa. Trầm Hoài vẫn còn đang băn khoăn sao lại trùng hợp thế mà gặp cô ta ở đây, thì thấy Vương Thúy đứng dậy vẫy Hùng Đại Ny: “Trưởng khoa Hùng, cô cũng tới đây ăn cơm à? Cô lại đây ngồi cùng chúng tôi này…”
Vương Thúy nhiệt tình tiến đến đỡ Hùng Đại Ny.
Trầm Hoài lúc này mới nhớ ra, sau khi Hùng Đại Ny rút cổ phần khỏi Bằng Hải Mậu Dịch, cô ta nói sẽ đi làm ở trung tâm thương mại. Anh không ngờ cô ta lại làm cùng đơn vị với chị họ của Trần Đan.
Hùng Đại Ny không nhìn về phía Trầm Hoài, nhưng thấy Trần Đan đang ngồi cùng đồng nghiệp, cô ta cười đi tới, chào hỏi: “Trần Đan, cô cũng ăn cơm ở đây à?”
Trầm Hoài càng thêm bất lực, chỉ đành nhìn mấy người phụ nữ này vây quanh một cái bàn nhỏ, líu lo không ngớt.
“Trưởng khoa Hùng, cô và em gái tôi quen nhau à?” Vương Thúy thấy Hùng Đại Ny quen Trần Đan thì càng được đà, miệng líu lo không ngừng nói: “Trần Đan, ngươi nên học tập trưởng khoa Hùng của chúng ta đi. Người yêu của trưởng khoa Hùng đích thị là một người trẻ tuổi đầy tiền đồ, chưa tới ba mươi tuổi đã là trưởng trấn của các ngươi, giờ lại sắp tới công ty liên doanh làm tổng giám đốc. Nếu ngươi có thể tìm được một người đàn ông như thế, sau này sẽ không còn phải nếm trải cay đắng nữa…”
Trần Đan ngượng ngùng cười nói với Hùng Đại Ny: “Ta cùng Trầm Hoài đang ăn cơm ở đây, thật không khéo lại gặp chị họ của ta…”
Hùng Đại Ny ngẩng đầu lên thấy Trầm Hoài đang bước tới phía sau mình, suýt chút nữa thì ngã quỵ. May mà Trầm Hoài nhanh tay lẹ m���t đỡ lấy cô. Mặt Hùng Đại Ny đỏ bừng vì ngượng, khổ sở đến mức gần như muốn khóc. Vẫn chưa ngồi hẳn xuống, cô vội vàng giải thích với Trầm Hoài: “Buổi chiều Chu Minh có gọi điện tới nói có khả năng sẽ đi làm ở công ty liên doanh. Là đồng nghiệp của tôi nghe trộm điện thoại, rồi ở bên ngoài om sòm nào là tổng giám đốc này nọ, tôi…”
Hùng Đại Ny không ngờ lại gặp Trầm Hoài ở quán ăn nhỏ này. Bình thường cô cũng không định khoe khoang điều gì trước mặt đồng nghiệp, nhưng không ngăn được người khác vì muốn lấy lòng cô mà phóng đại ba phần chuyện tốt thành mười phần.
Không ngờ những lời này lại lọt vào tai Trầm Hoài. Nghĩ rằng Trầm Hoài nhất định sẽ cho rằng mình là một người phụ nữ ham hư vinh, Hùng Đại Ny vừa lúng túng vừa khổ sở, mặt trắng bệch căng đỏ bừng, gần như muốn khóc.
“Nếu dự án liên doanh có thể thành công, ta đúng là định để Chu Minh sang công ty liên doanh làm tổng giám đốc,” Trầm Hoài đỡ Hùng Đại Ny ngồi xuống xong, cười nói. “Bất quá, cô cũng đừng nhìn ta như thấy quỷ thế chứ. Cô mà ngã, ta không gánh nổi trách nhiệm đâu.”
Vương Thúy ngạc nhiên đến mức miệng há hốc, như thể nhét mấy viên vằn thắn lớn vào mà không ngậm lại được: Chồng của Hùng Đại Ny muốn làm tổng giám đốc công ty liên doanh, còn phải được tên tiểu tử trước mắt này phê chuẩn ư?
Đây là sản phẩm chuyển ngữ đầy tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.