(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 29: Tống gia cũng xuất lực
Dù sao Trầm Hoài cũng có thể xem là người ngoài, vừa thấy hắn đi khỏi, những người trong phòng liền bắt đầu trò chuyện thoải mái hơn.
Dương Hải Bằng túm chặt Triệu Đông hỏi: "Cái xưởng thép Mai Khê đó chẳng khác nào hố phân, trong lòng cậu rõ như ban ngày, sao quay đầu lại còn đồng ý nhảy vào?"
Tr���m Hoài đã nói rõ không thể tiết lộ chuyện Đàm Khải Bình, nên Triệu Đông chỉ đành ậm ừ, đẩy lời sang Hùng Văn Bân: "Ta vẫn luôn tin vào phán đoán của lão Hùng..."
"Triệu Đông đến trấn Mai Khê chưa chắc đã không phải là một cơ hội tốt," Hùng Văn Bân gỡ gạc giúp Triệu Đông, nói, "Xưởng thép Mai Khê nhìn qua vấn đề có vẻ nghiêm trọng hơn, nhưng lại linh hoạt hơn trong cách giải quyết. Còn xưởng thép của thành phố là xí nghiệp quốc doanh trọng điểm của tỉnh, quyền tự chủ kinh doanh rất kém, mọi quyết định dù lớn dù nhỏ đều phải thông qua chỉ thị từ thành phố, trong thời gian ngắn khó mà nhìn thấy khả năng giải quyết vấn đề. Triệu Đông thà ra ngoài thử sức một phen còn hơn ở lại xưởng thép thành phố mà chịu dằn vặt."
Lý do của Hùng Văn Bân tuy không thể nói là hoàn toàn thuyết phục, nhưng ông ấy có uy tín cao cả trong lẫn ngoài, nên khi ông ấy nói vậy, mọi người đều cảm thấy Triệu Đông thực sự nên cân nhắc đến trấn Mai Khê.
Ngược lại, Chu Minh lại nêu ra vấn đề cốt lõi: "Vừa rồi Bí thư Trầm đã nói, ông ấy đến trấn Mai Khê nhiều lắm cũng chỉ là phó bí thư Đảng ủy thị trấn. Chưa kể chỗ dựa của ông ấy đã ngã, ngay cả khi không ngã, ông ấy là một phó bí thư Đảng ủy thị trấn mới đến, cũng rất khó trực tiếp can thiệp vào việc sắp xếp nhân sự của các doanh nghiệp trong thị trấn chứ?"
Mấy người phụ nữ tụm lại một chỗ, vừa làm cơm tối trong bếp vừa buôn chuyện về việc Trầm Hoài mất chỗ dựa, chẳng mấy chốc sẽ bị đá từ chính quyền thành phố xuống trấn Mai Khê. Dương Hải Bằng đi tới, nhanh nhảu kể lại chuyện Trầm Hoài có ý định kéo Triệu Đông vào xưởng thép Mai Khê, bàn tán một lượt với mấy người phụ nữ này.
Tiếu Minh Hà cũng không phản đối việc Triệu Đông đến trấn Mai Khê.
Nàng không rõ tình hình phức tạp của xưởng thép Mai Khê, cho rằng chỉ cần vào được đó, dù xưởng thép Mai Khê là một xưởng nhỏ khó lòng sánh bằng xưởng thép thành phố, nhưng nếu thực sự có thể lên làm cấp cao, thì ít nhiều cũng mạnh hơn việc ở lại xưởng thép thành phố làm một tiểu khoa trưởng ai cũng có thể sai bảo.
Nàng cùng những người khác lo lắng, Trầm Hoài bản thân còn khó giữ mình, liệu có còn khả năng đưa Triệu Đông vào xưởng thép Mai Khê không?
"Thế nên mới nói, chuyện này còn phải xem xét thêm," Triệu Đông sờ mũi nói, "Nhưng giờ tất cả mới chỉ là bước đầu, chưa có gì chắc chắn. Có đi hay không vẫn chưa định, trấn Mai Khê có muốn ta hay không lại càng không có gì rõ ràng."
Anh ấy nói năng, làm việc đều có chừng mực, nên đã qua loa cho qua câu chuyện này.
"Ta thấy Trầm Hoài này không đáng tin, có thể hắn vẫn còn chút bối cảnh, nhưng chỉ riêng chuyện hắn đập chậu hoa hôm nay, e rằng hắn sẽ kéo cậu vào chỗ nguy hiểm," Chu Minh kiên trì khuyên Triệu Đông, có lẽ là do cá nhân anh ta có ác cảm với Trầm Hoài.
Triệu Đông cười khẽ, thần sắc ngược lại càng thêm kiên định.
Trầm Hoài cũng chỉ nói Đàm Khải Bình có thể sẽ đến Đông Hoa nhậm chức bí thư thị ủy, chứ cũng chưa hề nói chắc chắn. Chuyện chốn quan trường, bất cứ lúc nào cũng có thể xảy ra biến cố, hệt như Trần Minh Đức bất ngờ chết vì bệnh vậy. Nhưng nếu bản thân không có chút gan dạ nào, t���i sao lại khiến người khác coi trọng mình, đẩy mình lên cao?
Thật lòng mà nói, Triệu Đông đến giờ vẫn chưa rõ vì sao Trầm Hoài chỉ muốn tìm mình, nhưng nếu Trầm Hoài đã mở ra một cánh cửa lớn khác thường trong cuộc đời anh, sao anh lại không thử bước vào một lần?
Hùng Văn Bân ngồi đó không nói gì. Có những chuyện nhất định phải tự mình đưa ra quyết định. Nếu Triệu Đông thực sự không có dũng khí bất chấp tất cả, vậy thì tại sao Trầm Hoài lại muốn đẩy anh ấy lên vị trí cao?
Trầm Hoài là một kẻ thích gây chuyện, điều đó chỉ có thể nói rõ bối cảnh của hắn thâm hậu, không sợ gây sự. Chuyện Trầm Hoài đánh Chu Đại Chủy ở xưởng thép thành phố, Hùng Văn Bân không tận mắt chứng kiến nên không tiện đánh giá. Nhưng riêng chuyện hắn đập chậu hoa vừa rồi, vẫn có thể thấy hắn nắm bắt tình hình rất chuẩn mực, là một người thông minh.
Vừa có bối cảnh vững chắc, lại có đầy đủ thông minh, đây mới đúng là một tay chơi sừng sỏ chứ.
Dù Chu Minh là con rể mình, Hùng Văn Bân cũng hy vọng anh ta có thể tiến thân, nhưng lại không dám cưỡng ép đẩy anh ta vào mối quan hệ với Trầm Hoài. Hùng Văn Bân nhận ra rằng, Trầm Hoài người này quá thông minh, làm bất cứ chuyện mờ ám gì cũng rất khó giấu được hắn. Chu Minh có thể nhân cơ hội này mà đắc thế hay không, vẫn phải xem vào ngộ tính của chính anh ta; nếu không có ngộ tính, cứ cố đặt lên, ngược lại sẽ không tốt.
"Cậu đang nghĩ gì thế?" Dương Hải Bằng hỏi Triệu Đông.
"Ta đang nghĩ, dù có xông pha đến vỡ đầu chảy máu, dù có không thể trụ lại ở Đông Hoa, thì vẫn còn hơn là cứ mãi yên vị trong xưởng thép thành phố..." Triệu Đông nói.
"Phải chứ, cậu lẽ ra nên nghĩ như vậy từ sớm mới phải, sợ cái gì chứ! Nghe cậu nói vậy, ta ủng hộ cậu," Dương Hải Bằng cười ha hả, rồi lại buồn bã nói, "Chỉ tiếc cho Hải Văn quá, cậu ấy mạnh hơn chúng ta nhiều, thi đậu bác sĩ Đại học Yến Kinh, vốn có thể thoát khỏi cái vòng luẩn quẩn Đông Hoa này để vẫy vùng trời cao biển rộng, cá nhảy chim bay, vậy mà lại gặp phải chuyện xui xẻo đến chết. Hy vọng kiếp sau vẫn có thể cùng cậu ấy làm huynh đệ..."
Trầm Hoài cũng không về nhà, mà đứng ở hành lang trước hút thuốc, nhìn về phía sân nhà mờ tối mà hút thuốc.
Những người khác nói chuyện nhỏ nhẹ, chỉ có Dương Hải Bằng là người nói lớn tiếng. Trầm Hoài nghe hắn nói chuyện con cháu vẫn làm huynh đệ, hiểu ý mỉm cười. Hút thuốc xong, hắn quay người trở về nhà, lật vài chục trang sách rồi mới rửa mặt đi ngủ.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.
***
Hai ngày sau, Trầm Hoài nhận được điện thoại chủ động từ Đàm Khải Bình ở tỉnh thành, làm rõ thêm chi tiết quyết định của Tỉnh ủy cử ông ấy đến Đông Hoa, nói rằng cụ Tống gia cũng đã bỏ ra không ít công sức.
Các quan viên địa phương Đông Hoa dám lợi dụng cái chết của Trần Minh Đức để gây chuyện, thủ đoạn lại ác liệt như vậy, điểm này không chỉ trong tỉnh không thể dung thứ, mà Tống gia cũng không thể cứ thế mà nuốt trôi cơn giận này. Tuy nói mọi chuyện đã được xử lý thỏa đáng, nhưng vì đã được xử lý thỏa đáng, nên càng phải chờ đến năm sau để tính sổ rõ ràng.
Nếu không diệt trừ cái thói hống hách, tà khí này, thì sau này trong tỉnh và Tống gia còn có uy tín nào mà nói chuyện?
Đàm Khải Bình vẫn ở lại Đông Hoa xử lý hậu sự của Trần Minh Đức, Tỉnh ủy liền cân nhắc việc động chạm lớn đến các ban ngành ở Đông Hoa. Tuy nhiên, lúc đó Đàm Khải Bình chỉ là một trong số các đối tượng được cân nhắc. Khi Tỉnh ủy hỏi ý kiến các đồng chí lão thành, cựu Bí thư Tỉnh ủy Hoài Hải là Cơ Diệu Hoa đã trực tiếp đề cử Đàm Khải Bình, khiến việc này được giải quyết dứt khoát.
Cơ Diệu Hoa và thân phụ Đàm Khải Bình từng là chiến hữu, lại là cấp dưới của cụ Tống gia khi cụ còn làm Tham mưu trưởng cánh quân Quảng Nam. Đàm Khải Bình còn chưa kịp nghĩ đến việc tìm Cơ Diệu Hoa nói chuyện này, thì cụ Tống gia khi nghe tin đã vô cùng tức giận, lập tức liên lạc với Cơ Diệu Hoa trước đây, nói rằng cái nắp đậy của Đông Hoa sẽ phải được lật tung.
Trầm Hoài trong lòng thầm than: mấy ngày qua, trong thành Yến Kinh thậm chí không có một cuộc điện thoại nào gọi cho hắn, chuyện này lại còn phải thông qua Đàm Khải Bình k��� lại mới biết được. Rõ ràng, một hai cuộc điện thoại trước đó cùng toàn bộ sự kiện đã xảy ra, cũng không khiến người Tống gia nhớ ra rằng hắn vẫn đang ở Đông Hoa.
Tuy rằng Tống gia có thái độ khá lạnh nhạt với Trầm Hoài, điểm này khiến Đàm Khải Bình nghi hoặc, nhưng Tống gia cũng không muốn chuyện xấu trong nhà bị lộ ra ngoài, vì vậy Đàm Khải Bình vẫn không thay đổi thiện cảm với Trầm Hoài.
Trầm Hoài cũng đề cập đến Hùng Văn Bân với Đàm Khải Bình; Đàm Khải Bình nói sau khi mọi chuyện chính thức được xác định, có thể bí mật gặp mặt một lần trước. Tuy rằng không có lời hứa hẹn nào, nhưng chỉ cần câu nói này của Đàm Khải Bình cũng đã đủ rồi.
Những ngày tiếp theo dù sao cũng khá bình lặng, không có gì lạ.
Giữa Cao Thiên Hà và Ngô Hải Phong, tuy mâu thuẫn không thể hóa giải, nhưng họ cũng sẽ không không chút kiêng nể mà xé toạc mặt nạ.
Thành phố nhanh chóng thông qua nhiều hạng mục bổ nhiệm nhân sự, trong đó Chu Dụ giữ chức Thường ủy kiêm Phó khu trưởng Thường trực khu Đường Áp, Cát Vĩnh Thu giữ chức Phó bí thư Huyện ủy kiêm quyền Huyện trưởng huyện Hà Phổ.
Đáng lẽ Cát Vĩnh Thu có thể trực tiếp đảm nhiệm Bí thư Huyện ủy Hà Phổ, nhưng Ngô Hải Phong không muốn thấy Cao Thiên Hà đắc ý, nên trong cuộc họp thường ủy thành phố đã mỉa mai nhấn mạnh: "Phó Thị trưởng Trần không may qua đời vì bệnh, chính quyền thành phố chiêu đãi cần phải gánh chịu trách nhiệm. Cát Vĩnh Thu không thể hôm trước còn làm kiểm điểm trước mọi người, hôm sau đã được thăng chức. Nếu không, sau này làm sao có thể triển khai công tác răn đe phòng ngừa?" Kiên quyết đẩy Cát Vĩnh Thu xuống một bậc.
Tuy nhiên, Chu Dụ được điều đến khu Đường Áp, cũng không trực tiếp được bổ nhiệm làm phó bí thư. Hai bên xem như là cân bằng.
Trong thành phố, việc điều chỉnh nhân sự này khiến mọi người bàn tán sôi nổi.
Những cán bộ biết chuyện ẩu đả ở xưởng thép thành phố và việc Trầm Hoài được điều chuyển tổ chức quan hệ đến cơ quan huyện Hà Phổ, đều cho rằng sau khi Trầm Hoài mất chỗ dựa, quả báo nhanh chóng đến vậy đã giáng xuống đầu hắn.
Họ đều ảo tưởng Trầm Hoài sẽ bị Cát Vĩnh Thu nắm chặt trong tay, sống không được, chết cũng không xong!
Trong thời gian này, Trầm Hoài đã về chính quyền thành phố vài lần để xử lý các thủ tục điều động nhân sự. Các đồng nghiệp trước đây vốn đã rất lạnh nhạt với hắn, lần này lại càng như trốn ôn thần mà tránh xa.
Những người biết nhiều hơn một chút nội tình, lại biết Trầm Hoài vẫn c��n chút quan hệ trong tỉnh, cho rằng Cát Vĩnh Thu ít nhất cũng không dám quá kiêu ngạo mà công khai bắt nạt Trầm Hoài. Nhưng khi thấy Trầm Hoài không rời khỏi Đông Hoa về tỉnh, họ cũng cho rằng quan hệ của hắn trong tỉnh là hữu hạn, không đến nỗi khiến Cát Vĩnh Thu quá kiêng dè, nên họ đều mang tâm lý xem kịch vui.
Cũng vào đầu tháng mười, Tỉnh ủy chính thức nói chuyện với Ngô Hải Phong, quyết định Ngô Hải Phong sẽ trực tiếp vào Nhân Đại làm chủ nhiệm, ngay cả cơ hội điều chuyển ra khỏi Đông Hoa cũng không còn. Năm chín mươi ba, Trung ương thậm chí có đồng chí lão thành đề nghị đặt Nhân Đại ngang hàng với các đoàn thể quần chúng, có thể thấy được địa vị của đại biểu nhân dân lúc bấy giờ đã bị hạ thấp đến mức nào. Ngô Hải Phong tuy rằng không thể nói là hoàn toàn thất thế, nhưng cũng sẽ rút khỏi tuyến hai, rời khỏi trung tâm quyền lực.
Bởi lúc này chuyện Trầm Hoài xuống thị trấn đã định, Cao Thiên Hà, Ngô Hải Phong và mấy người khác cũng bị che mắt, không ngờ Đàm Khải Bình lại bất ngờ đến Đông Hoa nhậm chức Bí thư Thị ủy.
Ngô Hải Phong vẫn giữ lời hứa trong cuộc giao dịch, trong bản đánh giá của Ban Tổ chức Thành ủy về Trầm Hoài, đã rõ ràng đề cập hắn có sở trường về kinh tế, thích hợp phụ trách công tác kinh tế. Tuy nói quan hệ tổ chức đã được điều chuyển vào huyện Hà Phổ từ đầu tháng mười, tên cũng đã có trong danh sách điều chỉnh nhân sự cán bộ cơ quan thuộc Đảng ủy các hương trấn của huyện Hà Phổ, nhưng Trầm Hoài vẫn không vội đến huyện Hà Phổ trình diện.
Cũng không biết Chu Dụ là do bận rộn thích ứng với chức vụ mới, hay cố ý né tránh mình, Trầm Hoài mỗi ngày đều kiên trì đến hồ bơi thành phố bơi nửa ngày, nhưng dù có đến sớm thế nào, cũng không còn gặp Chu Dụ nữa.
Hơn nửa tháng qua, Trầm Hoài xem như đã hoàn toàn nhập gia tùy tục ở nhà Hùng Văn Bân.
Cũng may Hùng Đại Linh đã sớm rời khỏi con đường học vấn, không có việc gì cũng sẽ không về Đông Hoa. Bạch Tố Mai tuy nói cảnh giác Trầm Hoài như đề phòng trộm cướp, nhưng con gái nhỏ đều đã đến tỉnh thành, nên cũng không ngại Trầm Hoài ăn nhờ ở đậu nhà mình.
C�� lẽ vì không thể biết được những điều bí mật trong lòng mà cảm thấy không thoải mái, hoặc có lẽ bản thân anh ta nhìn Trầm Hoài không vừa mắt, con rể của Hùng Văn Bân là Chu Minh, sau hôm đó vẫn chưa hề quay về lầu Đồng Tử.
Dương Hải Bằng cuối cùng cũng ủng hộ Triệu Đông đi xưởng thép Mai Khê, và cũng bắt đầu tính toán kế sách của riêng mình. Ở bên lầu Đồng Tử này, hắn chạy đi lại còn siêng năng hơn Triệu Đông, chỉ ba, năm ngày đã tự cho là đã thân quen với Trầm Hoài.
Trong tỉnh cũng kéo dài đến tận ngày 16 tháng Mười, khi thấy cái chết của Trần Minh Đức thực sự không để lại di chứng gì, mới chính thức thảo luận vấn đề điều chỉnh các ban ngành ở Đông Hoa. Trầm Hoài vào trưa hôm đó liền nhận được điện thoại của Đàm Khải Bình, biết rằng thủ tục tổ chức Bí thư Thị ủy Đông Hoa sẽ được khởi động ngay lập tức. Lúc này, hắn liền cưỡi chiếc xe đạp mà mình đã "chiếm" được từ nhà Hùng Văn Bân, thẳng tiến đến trấn Mai Khê, chuẩn bị cho việc nhậm chức của mình.
Mọi tinh hoa ngôn ngữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free.