(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 300: Làm lớn
Đến cuối năm này, cuộc sống của gia đình nào cũng không lấy gì làm khá giả, những món nợ dai dẳng không dứt, lương công nhân cũng chẳng thể nào kéo dài sang năm sau, vốn dĩ cuối năm chính là thời điểm mâu thuẫn nợ nần gay gắt nhất, dễ bùng phát nhất.
Các khoản nợ mà xưởng rèn đúc chưa thanh toán, các nhà cung cấp, đối tác xưởng, nhà thầu xây dựng, cuối năm đều cử người chuyên trách đến xưởng rèn đúc này đòi nợ; khi này, nghe tin xưởng rèn đúc thành phố có tiền thanh toán, chẳng phải như được hít thuốc lắc mà ùa đến sao?
Tô Khải Văn muốn thoát thân cũng chẳng cách nào, hôm nay, hắn ngồi chiếc xe con Nissan màu đen, trên thân xe có dán chữ "Thị ủy đốc tra", vốn là xe công vụ chuyên dụng của Phòng Đốc tra Thị ủy.
Những người đòi nợ cũng nhận ra thân phận hắn, liền vây lấy đòi hắn phải phối hợp giải quyết vấn đề công trình phí cùng tiền hàng mà xưởng rèn đúc thành phố đang nợ.
Những người nghe tin chạy tới đòi nợ, cũng hiểu rằng một mình sẽ thế yếu, khó vây hãm, nên đều dẫn theo công nhân của mình kéo đến đòi nợ. Ba nhóm người kéo đến trước tiên đã tụ tập khoảng năm mươi, sáu mươi công nhân, chặn cửa xưởng rèn đúc thành phố kín mít, không cho Tô Khải Văn ngồi xe rời đi.
Sắc mặt Tô Khải Văn tái nhợt, hắn lui về phòng xưởng trưởng của Triệu Ích Thành. Hắn dĩ nhiên có thể báo cảnh sát đến mở đường cho mình rời đi, nhưng nếu nghĩ đến sau khi hắn đi, thực sự xảy ra sự kiện công nhân trèo cao gây náo loạn, thì đó không phải là hắn xem trò hay của người khác, mà là người khác xem trò hay của hắn...
Tô Khải Văn không rõ phía sau có phải Thẩm Hoài đang giở trò hay không, nhưng hắn biết nếu thực sự gây ra động tĩnh lớn, Thẩm Hoài nhất định sẽ đến xem kịch hay của mình.
"Các ngươi thật hồ đồ, thật làm càn! Đừng tưởng rằng các ngươi cứ làm loạn, làm càn như thế này, chính phủ sẽ không đối phó được các ngươi?" Tô Khải Văn đập bàn, lớn tiếng răn dạy.
"Không phải chúng tôi muốn làm ầm ĩ, mà là chúng tôi bị ép đến đường cùng. Xưởng rèn đúc thành phố nợ tiền hàng, tiền công trình của chúng tôi, giấy trắng mực đen đều còn đây, khiến chúng tôi không có tiền trả lương, công nhân không nhận được lương, ngày nào cũng đòi đến thị ủy khiếu oan, chúng tôi thực sự cũng chẳng còn cách nào. Nếu chúng tôi không đến tìm xưởng rèn đúc đòi nợ, công nhân sẽ đến thị ủy tìm Bí thư Đàm giải quyết, khiến chúng tôi không được yên ổn. Chúng tôi cũng hiểu khó khăn của xưởng rèn đúc, nhưng xưởng rèn đúc cũng nên hiểu khó khăn của chúng tôi. Số tiền nợ, chỉ cần xưởng rèn đúc hiện tại trả một nửa, để chúng tôi có thể phát lương cho công nhân, có thể vượt qua cuối năm này, chúng tôi sẽ lập tức rời đi; số tiền còn lại, sang năm chúng tôi sẽ tính sau."
Ba kẻ cầm đầu đòi nợ, tuy không muốn đắc tội với thư ký của Thị ủy, nhưng nếu không đòi được nợ, trở về cũng chẳng có ngày lành gì. Vì vậy, họ cầm các phiếu nợ, bao vây Triệu Ích Thành đòi tiền.
Triệu Ích Thành cuối năm đến cả nhà cũng không dám về, đó không phải chỉ là nói suông, mà thực tế ngay cả xưởng rèn đúc thành phố cũng phải tổ chức đội ngũ chuyên môn ra ngoài đòi nợ, thực sự cũng không thể trách người khác nghe thấy mùi máu tanh mà đổ xô đến đòi nợ.
Vốn dĩ đối xử bình đẳng, các khoản nợ của mỗi nhà đều bị kéo dài không trả cũng chẳng sao cả, cùng lắm thì phải tươi cười hơn chút, chịu nghe chửi mắng nhiều hơn chút, rồi đem số tiền đòi được từ chỗ khác chia cho mỗi nhà một ít, khoảng mười, hai mươi ngàn để tượng trưng, cũng coi như lừa dối cho qua chuyện.
Chuyện tệ hại là xưởng rèn đúc thành phố vừa mới lấy hai trăm ngàn trả toàn bộ cho Chu Hữu Tài, còn những người khác cho vay, bất kể nói thế nào, nếu một đồng cũng không trả hoặc chỉ đưa mười, hai mươi ngàn để lừa dối, thì cũng chẳng có lý lẽ nào nghe lọt tai được.
Những người đòi nợ đều có liên hệ với nhau, thậm chí thường xuyên hành động chung. Triệu Ích Thành cũng không thể trách Chu Hữu Tài sau khi đòi được tiền vẫn tiết lộ tin tức ra ngoài.
Những kẻ đòi nợ đều có cái mũi thính như chó săn, chuyện Chu Hữu Tài lấy được tiền từ xưởng rèn đúc sớm muộn gì cũng sẽ lan truyền đi.
Triệu Ích Thành cũng bị dồn đến đường cùng, liền thổ lộ sự thật, chính là Thị ủy đã phối hợp mượn hai trăm ngàn từ xã tín dụng thành phố, mới có tiền trả cho Chu Hữu Tài.
Lúc đầu, những người nghe tin chạy tới vẫn chỉ có ba nhóm.
Đông Hoa có phong tục không tính toán tiền nợ vào năm mới, vì thế, ai muốn đòi nợ đều phải tập hợp hành động trước cuối năm. Những người mắc nợ cũng là mấy ngày trước đêm Ba mươi Tết là những tháng ngày gian nan nhất.
Chỉ vài ngày nữa là Tết Nguyên Đán, bên xưởng rèn đúc thành phố có bất kỳ động tĩnh nhỏ nào, cũng không thể nào chỉ ba nhóm người kia nghe được tin tức. Từ ba giờ chiều, những người cho vay khác nghe được tin tức, đều lần lượt kéo đến.
Ngoài các công nhân đi theo để tăng thêm khí thế, thì riêng những đại diện chủ nợ cũng đã chen chúc chật kín phòng xưởng trưởng của Triệu Ích Thành, đến nỗi giọt nước cũng khó lọt; bao gồm cả mấy ngân hàng đã cho xưởng rèn đúc thành phố vay trước đó và một số xưởng quốc doanh có các khoản nợ chưa thu hồi cũng không thể ngồi yên, phái người đến đây theo dõi.
Nếu xưởng rèn đúc thành phố thực sự không trụ nổi mà phá sản ngay lập tức, thì ngân hàng cũng muốn nắm bắt, giành quyền chủ động ưu tiên tịch thu tài sản.
Tô Khải Văn bị dồn vào góc phòng xưởng trưởng, tiến thoái lưỡng nan.
Tuy nhiên, trong số những người đòi nợ, có vài đồng chí phụ nữ lại càng có thể ra mặt, và nhất quyết nói rằng Tô Khải Văn có thể giúp giải quyết vấn đề. Tất cả đều xáp lại gần vây quanh, không cho hắn đi, tâm tình kích động kể khổ với hắn, nước bọt bắn đầy mặt hắn, miệng không ngừng nói xưởng rèn đúc không thể trả nợ, ngày mai sẽ phải tập hợp nhau đến thị ủy tìm Bí thư Đàm Khải Bình giải quyết vấn đề.
Tô Khải Văn cũng không nghĩ rằng Thẩm Hoài lại đá một ổ ong vò vẽ lớn vào lòng mình. Tính toán không rõ ràng, xưởng rèn đúc thành phố ngoài các khoản nợ vay ngân hàng, thì những chủ nợ lớn nhỏ tụ tập ở đây, trong tay họ dĩ nhiên nắm giữ hơn mười triệu tiền nợ của xưởng rèn đúc thành phố muốn đòi. Hắn túm lấy Triệu Ích Thành, trút giận: "Không phải nói chỉ có mấy triệu tiền nợ thôi sao, sao bây giờ lại nhiều đến thế này? Tài chính của xưởng rèn đúc rốt cuộc đã đi đâu? Các vị xưởng trưởng nếu tay chân trong sạch, sao lại nợ nhiều đến vậy?"
Triệu Ích Thành cũng có nỗi khổ tâm không nói nên lời, xưởng rèn đúc thành phố ở bên ngoài cũng có gần mười triệu khoản nợ chưa thu hồi, hắn biết tìm ai mà khóc đây?
Những người đòi nợ quy mô lớn tụ tập đã đành, đến tối, công nhân xưởng rèn đúc thành phố cũng tụ tập lại, không chịu rời xưởng. Gần nửa năm nay, công nhân đều không được phát đủ lương, đều vẫn hy vọng qua năm có thể bù đắp để có một cái Tết tốt đẹp. Lúc này, thấy cách thức đòi nợ này, ai nấy đều nói xưởng rèn đúc thành phố sắp phá sản, công nhân xưởng rèn đúc lại càng không dám dễ dàng rời đi, tụ tập bên ngoài tòa nhà văn phòng, yêu cầu được phát bù lương.
Sau khi Triệu Ích Thành nhậm chức xưởng trưởng, để khôi phục sản xuất, bổ sung vốn lưu động, vẫn huy động hơn ba trăm ngàn từ công nhân; lúc này, công nhân đều muốn đòi lại số tiền đã góp vốn.
Công nhân và những người đòi nợ khó tránh khỏi phát sinh xung đột, cãi vã, xô xát, động tay động chân liền xảy ra. Đồn công an cùng phân cục Đường Áp đã điều động sáu xe cảnh sát đến duy trì trật tự, nhưng công nhân và những người đòi nợ vẫn không chịu giải tán...
Hùng Văn Bân trong văn phòng nhận được điện thoại cầu cứu của Tô Khải Văn, trong lòng cũng than thở. Hiện tại chính là thời điểm mâu thuẫn nợ nần gay gắt nhất, nhà ai mà chẳng vội đòi tiền? Nhà nhà đều vội vã đòi tiền trả nợ, biết chạy đi đâu mà giải quyết những vấn đề này.
Hùng Văn Bân không muốn ôm đồm chuyện này, những chuyện này cũng không phải là lúc này hắn có năng lực giải quyết, đành phải đến phòng làm việc của Đàm Khải Bình báo cáo.
"Vấn đề của xưởng rèn đúc thành phố nghiêm trọng đến vậy sao?"
Đàm Khải Bình cũng vô cùng kinh ngạc.
Hùng Văn Bân cười khổ, gật đầu nói: "Hiện tại các xí nghiệp quốc doanh của thành phố và cả các xí nghiệp cấp hương trấn phía dưới, vấn đề nợ nần đều rất phức tạp..."
Nợ nần của xưởng rèn đúc thành phố vẫn chỉ là một phần nhỏ của tảng băng chìm. Xưởng thép thành phố hiện tại ngoài việc nợ vay ngân hàng hơn năm trăm triệu, còn nợ các chủ nợ vừa và nhỏ hơn một trăm triệu nữa.
"Ngươi gọi điện thoại cho Cao Thiên Hà, đây là chuyện của chính quyền thành phố, hắn phải đứng ra giải quyết." Đàm Khải Bình nói.
Hùng Văn Bân gọi điện thoại cho Cao Thiên Hà, sau đó lại truyền đạt ý của Cao Thiên Hà cho Đàm Khải Bình: "Thị trưởng Cao nói hôm nay e rằng hắn không về được thành phố, hắn sẽ gọi điện thoại cho Thị trưởng Lương, để Thị trưởng Lương đại diện chính quyền thành phố đứng ra giải quyết..."
Đàm Khải Bình nhíu mày, thấy Cao Thiên Hà dùng chiêu trò không lộ diện, đẩy chuyện cho Lương Tiểu Lâm, cũng chẳng khác nào đá lại về cho hắn. Ông hỏi Hùng Văn Bân: "Ngươi cảm thấy chuyện này nên giải quyết thế nào mới tốt? Có phải là nên gọi các ngân hàng trước tiên tập hợp hai, ba triệu cho xưởng rèn đúc thành phố, trước hết để xưởng rèn đúc thành phố có thể vượt qua cuối năm này?"
Hùng Văn Bân lắc đầu nói: "Hiện tại còn chưa rõ tình hình các xí nghiệp quốc doanh khác, thành phố muốn ôm đồm, cũng không thể vào thời điểm cuối năm nhạy cảm này mà ôm hết chuyện này vào mình được. Tình hình bây giờ, vẫn chỉ có thể bảo Thị trưởng Lương trước tiên đứng ra trấn an tâm lý các chủ nợ. Xưởng rèn đúc thành phố cũng có các khoản nợ bên ngoài chưa thu hồi, nên cũng cần triệu tập mấy người từ các xí nghiệp nợ xưởng rèn đúc lại đây, mọi người cùng ngồi xuống thương lượng kế hoạch trả nợ, có lẽ mới thành công được..."
Hắn biết các ngân hàng khác lúc này không thể nào cho xưởng rèn đúc thành phố vay thêm nữa. Trong thành phố, nơi có thể điều động được chính là Xã liên hiệp tín dụng thành phố. Nếu như các xí nghiệp quốc doanh khác đều chạy đến muốn Thị ủy giải quyết chuyện vay tiền cuối năm, thì Xã liên hiệp tín dụng thành phố còn có thể khai thác bao nhiêu tiềm lực nữa?
Ưu tiên bên này mà bỏ bê bên kia sẽ trực tiếp ảnh hưởng uy tín của Đàm Khải Bình; vạn nhất các xí nghiệp quốc doanh khác gây ra chuyện gì, Cao Thiên Hà liền có thể phủi sạch sành sanh, đẩy hết trách nhiệm lên đầu Đàm Khải Bình. Xã tín dụng thành phố sang năm còn muốn cấp ba mươi triệu cho xưởng thép thành phố để góp vốn vào nhà xưởng tư nhân, số tiền đó rất có khả năng sang năm liền phải xuất ra, lúc này cũng không thể ép cạn tài chính của Xã tín dụng thành phố.
Nói cho cùng, vẫn là Tô Khải Văn xử lý những chuyện như thế này thiếu kinh nghiệm:
Xưởng rèn đúc thành phố rơi vào vòng xoáy nợ nần chồng chất như vậy, Tô Khải Văn lẽ ra nên giúp xưởng rèn đúc thành phố đứng vững áp lực, cùng Chu Hữu Tài thỏa thuận một kế hoạch trả nợ, trả từng khoản một, từng bước thanh lý các khoản nợ chồng chéo, chứ không phải lập tức trả hết số tiền của Chu Hữu Tài, rồi vào thời điểm cuối năm nhạy cảm này lại chọc vào ổ ong vò vẽ này.
Hiện tại biện pháp duy nhất có thể thực hiện, chính là để Lương Tiểu Lâm đại diện chính quyền thành phố đến đó trấn an lòng dân, trước tiên kéo dài chuyện này qua đi, chứ không phải để sự việc càng diễn biến gay gắt hơn, khiến vấn đề nợ nần của các xí nghiệp quốc doanh thành phố bùng phát tổng thể vào dịp cuối năm.
Đàm Khải Bình biết Tô Khải Văn không ứng phó được cục diện này, liền cầm điện thoại trên bàn làm việc, trực tiếp gọi cho Lương Tiểu Lâm, bảo hắn tự mình chạy đến xưởng rèn đúc thành phố, giúp Tô Khải Văn giải vây. Rồi nói với Hùng Văn Bân: "Hiện tại vấn đề tam giác nợ nếu rất nghiêm trọng, hoàn toàn giao cho chính quyền thành phố giải quyết cũng không phải là biện pháp, việc này ngươi hãy đại diện Thị ủy tham dự một chút. Bảo chính quyền thành phố điều tra kỹ lưỡng vấn đề nợ nần của các xí nghiệp quốc doanh khác, rồi báo cáo cho ta biết."
"Được." Hùng Văn Bân gật đầu nói. Chuyện này do Thường vụ Phó Thị trưởng Lương Tiểu Lâm phụ trách chính, hắn cũng không tiện từ chối, đã đồng ý cùng nhau xem xét vấn đề cần giải quyết ra sao.
Lương Tiểu Lâm không có mặt trong thành phố, Hùng Văn Bân đã liên hệ với hắn, cả hai sẽ chia nhau đến đó.
Ngồi xe đến xưởng rèn đúc thành phố, Hùng Văn Bân tinh mắt, nhìn thấy xe của Thẩm Hoài đang đỗ ở ven đường đối diện cổng lớn xưởng rèn đúc thành phố, mà Thẩm Hoài mặc áo khoác, cùng Thiệu Chinh đang dựa vào đầu xe hút thuốc.
Hùng Văn Bân cười khổ một tiếng, bảo tài xế lái xe đến gần, hỏi Thẩm Hoài: "Sao ngươi lại tình cờ đi ngang qua đây thế?"
"Ta bảo bên tài vụ tra xét sổ sách một chút, xưởng rèn đúc thành phố hai năm trước đã nợ tiền hàng của Mai Cương, có sáu mươi ngàn đồng tiền vẫn chưa trả hết," Thẩm Hoài cười nói, "Ta nghĩ rằng lúc này ta đến gần, có vẻ không được tử tế cho lắm, nhưng nếu không đến gần, sáu mươi ngàn đồng cũng là tiền, ta cũng không thể đại diện Mai Cương mà nói số tiền đó không cần. Ta đã nghĩ kỹ, nếu xưởng rèn đúc thành phố có thể trả được, ta sẽ vào; còn nếu không thể trả, ta cũng sẽ không đến xem trò vui làm gì..."
Thấy Thẩm Hoài không hề che giấu chuyện mình đến đây chỉ để xem kịch hay, Hùng Văn Bân càng thêm dở khóc dở cười. Bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại Truyện.free, mong quý vị độc giả lưu tâm.