(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 301: Người so người
Tô Khải Văn thấy Trầm Hoài đi theo Hùng Văn Bân vào trong, mặt đã tái mét.
Lúc này Tô Khải Văn mới hiểu được đã chọc phải Trầm Hoài lúc khó chịu, như thể đón lấy một tổ ong vò vẽ vào lồng ngực, không nắm được mà cũng chẳng ném đi được, đầu óc quay cuồng vì một đám chủ nợ vây lấy nửa ngày, lâm vào thế tiến thoái lưỡng nan.
Nếu chuyện này đồn ra, không chỉ sẽ trở thành trò cười, mà còn ảnh hưởng đến sự đánh giá năng lực của người khác dành cho hắn.
Tô Khải Văn có cảm nhận sâu sắc về điều này, bởi cha hắn cũng từng vì khi nhậm chức tạm thời ở địa phương đã lộ ra khuyết điểm, bị đánh giá năng lực chỉ ở mức bình thường, nên không còn cơ hội đến địa phương nhậm chức nữa.
Mặc dù cha hắn dựa vào lòng trung thành không đổi với cựu Bí thư Tỉnh ủy, vào phút cuối vẫn giành được chức Bí thư trưởng Tỉnh ủy, vị trí Tỉnh ủy thường ủy, nhưng việc có hay không kinh nghiệm nhậm chức ở địa phương lại tạo nên sự khác biệt rất lớn.
Toàn bộ thành viên các cơ quan thuộc Tỉnh ủy thường ủy cũng chỉ có mười một người, Tỉnh ủy thường ủy tự nhiên có thể nói là quyền cao chức trọng.
Thế nhưng chức vụ Bí thư trưởng Tỉnh ủy này lại cực kỳ lúng túng; nếu nói quyền lực không lớn thì việc sử dụng và bổ nhiệm quan chức từ cấp phó cục trở lên trong toàn tỉnh, cùng với các quyết sách sự vụ trọng đại trong tỉnh, hắn đều có quyền phát biểu.
Nếu muốn nói quyền lực rất lớn thì chức trách chủ yếu của Bí thư trưởng Tỉnh ủy chính là đảm bảo công tác hàng ngày trong Tỉnh ủy cùng với Bí thư Tỉnh ủy; quyền lực lớn hay nhỏ, ở mức độ rất lớn phụ thuộc vào sự tín nhiệm của Bí thư Tỉnh ủy.
Nếu giành được sự tín nhiệm của Bí thư Tỉnh ủy, hắn có thể phụ trách toàn diện các sự vụ hành chính nội bộ Tỉnh ủy, phụ trách công tác liên hệ và phối hợp giữa Tỉnh ủy và Chính phủ tỉnh, chủ quản các bộ ngành chức năng như Văn phòng Tỉnh ủy, Phòng Nghiên cứu Tỉnh ủy, phụ trách các công việc tạm thời do Bí thư Tỉnh ủy giao phó cùng mọi công việc không tiện công khai đứng ra, quyền hành rất lớn.
Nếu không giành được sự tín nhiệm của Bí thư Tỉnh ủy và các Phó Bí thư, chưa kể các công tác chức năng lớn nhỏ trong Tỉnh ủy đều bị một đám Phó Bí thư trưởng chia nhau hết, thì Bí thư Tỉnh ủy, các Phó Bí thư có việc gì cũng chỉ giao phó cho Phó Bí thư trưởng mà họ tín nhiệm, khiến Bí thư trưởng Tỉnh ủy này của hắn rất dễ dàng trở thành một món đồ trang trí, hầu như không có quyền phát biểu.
Khi đó, ngược lại còn không bằng một Phó Tỉnh trưởng bình thường có mảnh đất nhỏ của riêng mình để làm mưa làm gió.
Dù là Tỉnh ủy thường ủy, trong hội nghị Tỉnh ủy thường ủy, đối với việc bổ nhiệm, miễn nhiệm nhân sự quan trọng cùng các quyết sách trọng đại đều có quyền phát biểu, nhưng nếu Bí thư Tỉnh ủy thực sự muốn đưa ra quyết sách nào đó, thì thông thường những người có thể phản đối hoặc mâu thuẫn cũng chỉ là Tỉnh trưởng, các Phó Bí thư. Bí thư trưởng Tỉnh ủy không có gốc rễ sâu thì có mấy ai dám trực tiếp đứng ra đối đầu với Bí thư Tỉnh ủy? Cùng lắm cũng chỉ để các Phó Bí thư cùng các Thường ủy khác mượn hơi để thương lượng, sai khiến trong hội nghị thường ủy mà thôi.
Cha hắn cũng bởi vì cả đời sống dưới cái bóng của cựu Bí thư Tỉnh ủy, lúc này cũng chỉ có thể dựa vào sức ảnh hưởng của cựu Bí thư Tỉnh ủy mà miễn cưỡng đứng vững gót chân trong tỉnh; cũng vì xưa nay chưa từng đi địa phương nắm giữ quyền hành, không hình thành được phe cánh nhân sự của riêng mình, đến nỗi hiện tại trong tỉnh, tiếng nói của hắn đều thiếu đi cái uy lực mà một thành viên Tỉnh ủy thường ủy nên có.
Tô Khải Văn chính vì có cảm nhận sâu sắc về điều này, nên hắn sợ nhất người khác phủ nhận năng lực của mình, cũng sợ nhất người khác nói hắn không gánh vác nổi trọng trách.
Mặc dù Đàm Khải Bình trong mối quan hệ cá nhân rất thân cận với hắn, nhưng nếu năng lực của hắn không đáng tin cậy, cũng không thể tiếp tục giao cho hắn xử lý một số sự vụ trọng đại, điều này cũng sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến sự phát triển trên con đường quan lộ của hắn sau này. Mấy chuyện xấu của Trầm Hoài, đã đẩy thẳng tổ ong vò vẽ của nhà máy rèn đúc thành phố vào lồng ngực hắn, Tô Khải Văn có nỗi khổ không nói nên lời, nhưng trong lòng lại nghiến răng nghiến lợi vì hận.
Mãi mới đợi được Lương Tiểu Lâm và Hùng Văn Bân chạy tới trợ giúp, Tô Khải Văn lại đồng thời nhìn thấy khuôn mặt cười trên nỗi đau của người khác của Trầm Hoài, trong lòng làm sao có thể dễ chịu được?
"Trầm khu trưởng lúc này cũng tụ tập lại đây, lẽ nào cũng là đến đòi nợ sao?" Tô Khải Văn tâm tình tệ hại, đương nhiên cũng không có ngữ khí tốt đẹp với Trầm Hoài, không nhịn được mỉa mai châm chọc hắn một tiếng, ám chỉ rằng cho dù nhà máy rèn đúc thành phố có ồn ào đến mấy, cũng chẳng liên quan gì đến hắn.
"Ngươi cũng thật là đoán đúng rồi đấy," Trầm Hoài cười tủm tỉm bước vào, kéo một cái ghế, trực tiếp ngồi xuống cạnh Lương Tiểu Lâm, nói: "Nhà máy rèn đúc thành phố nợ Mai Cương một khoản tiền, ròng rã hai năm rồi mà vẫn không thấy động tĩnh gì. Nghe nói hôm nay mọi người đều chạy đến nhà máy rèn đúc để đòi nợ, vừa hay kế toán của Mai Cương lại không rảnh, ta thì vừa hay không có chuyện gì, nên đến xem tình hình thế nào..."
Tô Khải Văn bị Trầm Hoài làm cho nghẹn họng, nửa ngày không hoàn hồn được.
Lương Tiểu Lâm biết Đàm Khải Bình trong lòng có bất mãn với Trầm Hoài, nhưng dù Đàm Khải Bình bất mãn với Trầm Hoài, hắn thực sự không cần phải nhảy ra đối đầu làm gì, thấy Trầm Hoài xuất hiện, cũng tươi cười đối đáp, hỏi: "Ồ, thật sao? Nhà máy rèn đúc thành phố nợ Mai Cương khoản tiền lớn đến mức nào?"
"Chừng sáu mươi ngàn..." Trầm Hoài nói.
Lương Tiểu Lâm cũng không biết nói tiếp thế nào, Trầm Hoài căn bản chính là đến xem náo nhiệt.
Khuôn mặt vốn không xấu xí của Tô Khải Văn nhất thời vì tức giận mà biến dạng, mũi hừ mạnh, quay đầu nhìn sang một bên, không thèm để ý Trầm Hoài; hắn có thể nói gì chứ, còn mặt mũi nào mà đi cáo trạng ai: chính hắn ngày hôm qua còn chạy đến trấn Mai Khê xem náo nhiệt của người khác, lẽ nào không cho người khác hôm nay chạy đến xem náo nhiệt của hắn sao?
Sự thô bạo của Trầm Hoài cũng không phải chuyện ngày một ngày hai, từ vụ xe sang của Cao Tiểu Hổ bị cán bẹp, hắn đã nổi danh khắp Đông Hoa.
Hầu hết các nhân viên Thị ủy có mặt ở đây, phần lớn là cán bộ phòng Đốc tra Thị ủy đi theo Tô Khải Văn đến, cũng cơ bản biết Tô Khải Văn và Trầm Hoài không hợp nhau, lúc này cũng chỉ có thể coi như không nghe thấy Trầm Hoài nói gì.
Trầm Hoài nhìn quanh trái phải, hỏi: "Người phụ trách nhà máy rèn đúc thành phố là ai?"
"Trầm khu trưởng, tôi là Triệu Ích Thành," Triệu Ích Thành với vẻ mặt tươi cười bước tới tự giới thiệu, "là Xưởng trưởng nhà máy rèn đúc..."
Trầm Hoài bắt tay Triệu Ích Thành, nheo mắt nhìn hắn, nói: "Triệu xưởng trưởng, anh yêu cầu phòng tài vụ của nhà máy anh kiểm tra lại một chút, xem nhà máy của anh có phải hai năm trước vẫn còn nợ Mai Cương một khoản tiền hàng chưa trả không?"
Triệu Ích Thành cười cay đắng nói: "Đúng là có khoản tiền này chưa hoàn trả, nhưng ngay cả Trầm khu trưởng anh cũng đến thúc giục, vậy thì tôi thật sự không còn đường sống rồi."
Triệu Ích Thành trước đây chưa từng quen biết Trầm Hoài, nhưng đối với cái tên Trầm Hoài thì đã sớm như sấm vang bên tai.
Trước đây, nhà máy rèn đúc thành phố chủ yếu mua vật liệu thép thô từ nhà máy thép thành phố, nhưng vì chất lượng thép thô do nhà máy thép thành phố cung cấp kém dần theo từng năm, họ bèn thử mua thép thô từ Mai Cương.
Sáu mươi ngàn đồng chính là khoản nợ từ một lô thép thô mua của Mai Cương hơn hai năm trước. Chỉ là khi sử dụng thực tế lô bán thành phẩm đó, chất lượng thậm chí còn không bằng hàng của nhà máy thép thành phố, sau đó liền cắt đứt, không tiếp tục lấy hàng từ Mai Cương nữa.
Sau đó Mai Cương cũng nhiều lần gọi điện thoại hoặc trực tiếp phái người đến tận nơi thúc giục đòi khoản tiền không thể nói là lớn đó; mỗi lần người của Mai Cương đến, phía nhà máy rèn đúc lại đe dọa đòi Mai Cương bồi thường tiền vì phôi xấu mà làm hỏng đồ đạc của họ. Cứ qua lại như vậy, mọi chuyện vẫn dậm chân tại chỗ, Triệu Ích Thành còn tưởng khoản nợ nhỏ này đã được xóa bỏ, không ngờ Trầm Hoài lúc này lại chạy đến góp vui.
Triệu Ích Thành cũng dở khóc dở cười, hắn không thể dùng ngữ khí từng nói với Đỗ Kiến để đối phó Trầm Hoài, mà xóa bỏ khoản nợ nhỏ này. Hắn chỉ có thể coi như rận đã quá nhiều thì không sợ bị cắn, trong phòng Xưởng trưởng đã có nhiều chủ nợ đến vậy, cũng không sợ thêm một Trầm Hoài đến góp vui.
Trong phòng Xưởng trưởng của Triệu Ích Thành chen chúc không dưới ba mươi, bốn mươi người, nhiều người nhận ra Hùng Văn Bân, nhưng lại chẳng mấy ai nhận ra Trầm Hoài. Nhìn hắn bước tới, trực tiếp ngồi cạnh Phó Thị trưởng Lương Tiểu Lâm, lại nghe nói hắn là đại diện Mai Cương đến đòi nợ, liền thi nhau châu đầu ghé tai bàn tán:
"Hắn là ai vậy, đại diện cho Mai Cương đến đây, sao lại là một vị Khu trưởng? Đông Hoa có khu nào mà có Khu trưởng tr��� như vậy? Chẳng lẽ không phải từ nơi khác chạy tới đòi nợ sao?"
Có người nghe Tô Khải Văn chào hỏi Trầm Hoài là "Trầm khu trưởng", nhưng sau khi Trầm Hoài vào trong, những gì hắn nói với Tô Khải Văn, Lương Tiểu Lâm và những người khác thì lại không nghe rõ, nhất thời càng thêm mơ hồ về thân phận của Trầm Hoài.
"Mai Cương chính là nhà máy thép Mai Khê, còn có thể là ai vào đây? Ai cũng nói tổng giám đốc Mai Cương là một thanh niên mới hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi, năng lực đặc biệt lợi hại. Công trạng của Mai Cương làm rất tốt, người ta được đề bạt làm Phó Khu trưởng khu Đường Áp, có gì mà ngạc nhiên?"
"Thật sự là Mai Cương ở trấn Mai Khê sao? Đây thật là ghê gớm, nghe nói hôm nay Mai Cương phát thưởng cuối năm, chỉ cần là tổ trưởng trở lên thì đều được hơn vạn, công nhân bình thường cũng được năm, sáu ngàn, khiến công nhân dưới quyền chúng tôi trực tiếp than phiền lương thấp, muốn chạy đến Mai Cương tham gia tuyển dụng."
"Tổng giám đốc Mai Cương còn đích thân đến đòi nợ, nhà máy rèn đúc phải nợ Mai Cương bao nhiêu tiền chứ? Một chủ nợ lớn như vậy đến, chúng ta còn có thể đòi được tiền không?"
"Anh nghĩ nhiều thế làm gì? Đông người thì sức mạnh lớn, thành phố muốn đuổi chúng ta đi, có tổng giám đốc Mai Cương ở đây, chúng ta cũng có chỗ dựa rồi."
Trong số những người đòi nợ cũng có hai, ba người quen biết Trầm Hoài, có giao dịch nghiệp vụ với Mai Cương, hoặc có tham gia các công trình xây dựng ở trấn Mai Khê, lúc này tiến lên phía trước chào hỏi: "Trầm Thư ký, anh cũng đến đòi nợ sao? Nhà máy rèn đúc cũng thật là quá đáng, ngay cả Trầm Thư ký anh bắt chuyện cũng vô ích, đều phải đích thân chạy đến tận cửa đòi nợ, thì chúng tôi những người dân đen này, càng có thể tưởng tượng ra được rồi!"
"Đòi nợ thì cứ đòi nợ, trong thành phố có Lương Thị trưởng, Hùng Bí thư trưởng, Tô Trưởng phòng đều ở đây, các anh không cần sợ vấn đề không được giải quyết. Chẳng phải các anh nên cử tất cả công nhân dưới quyền trở về trước sao?" Tuy Trầm Hoài muốn xem náo nhiệt của Tô Khải Văn, nhưng hắn cũng sẽ không ngu xuẩn đ��n mức để hành vi đòi nợ của mình khiến chuyện này diễn biến thành một sự kiện tiêu cực, thấy có người nghe lời hắn mà tập trung lại, liền bảo họ trước tiên cho số công nhân đã kéo đến để tăng thanh thế trở về.
"Được lắm, chúng tôi đều nghe Trầm Thư ký anh, sẽ bảo công nhân về trước chờ tin tức. Nhưng Trầm Thư ký anh phải làm chủ cho chúng tôi đấy nhé, không đòi được tiền, chúng tôi thật sự không có cách nào mà qua năm." Có người lúc này liền hưởng ứng nói.
"Chuyện này đừng đổ hết lên đầu tôi," Trầm Hoài đâu sẽ ôm hết việc này vào mình, chỉ nói: "Nhà máy rèn đúc không trả nổi tiền, các anh tìm tôi đảm bảo cũng vô ích. Lương Thị trưởng, Hùng Bí thư trưởng và Tô Trưởng phòng đều ở đây, họ mới là người giải quyết vấn đề thay chúng ta..."
Có chủ nợ hưởng ứng lời hiệu triệu, có chủ nợ vẫn còn do dự. Tuy nhiên, có người buông lỏng, mọi người cũng không còn kiên trì như vậy nữa. Hơn nữa, những người đòi nợ lẫn nhau đồng lòng, dễ dàng trao đổi, những lời châu đầu ghé tai bàn tán này, cũng đều khiến họ cảm thấy thành phố đã cử người đến giải quyết vấn đề, vậy họ nên cho người trở về, tránh để tình thế lớn hơn khó mà thu dọn.
Mặc dù Trầm Hoài đã hỗ trợ khống chế tình thế, Tô Khải Văn trong lòng càng thêm không thoải mái:
Hắn khuyên nửa ngày, người càng khuyên lại càng đông, những người đòi nợ lại càng khuyên càng kích động; đến lượt Trầm Hoài đến đây, nói vài câu liền khống chế được tình thế, mặt mũi hắn còn đẹp đẽ gì nữa? Sau này nếu gặp phải chuyện gì, người khác tất nhiên còn muốn đem hắn ra so sánh với Trầm Hoài, hắn liền cả đời không ngẩng đầu lên nổi. Tuyệt tác dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, bảo đảm nguyên bản và độc quyền.