Nhóm người này có năm nam bốn nữ. Quan sát trang phục của họ, trông không giống bọn côn đồ đầu đường tùy ý gây sự, mà giống những nhân viên công sở đến ăn khuya sau giờ làm việc muộn.

Thiếu nữ khoác áo khoác lông vũ trắng, thân hình cao gầy, dung mạo xinh đẹp kiều diễm. Mấy nữ đồng bạn của nàng cũng đều rạng rỡ bội phần. Nàng vô tình vấp phải Thẩm Hoài, may mắn không ngã bị thương, nhưng lại ngồi phịch xuống bên vệ đường đầy rác rưởi. Chiếc áo lông vũ trắng bị vấy bẩn ở vài chỗ, một vết bẩn lớn, vẫn còn thoang thoảng mùi khai.

Đã uống rượu đến no say trong quán ăn đêm, bàng quang căng trướng, nào có ai nghĩ đến việc chạy xa tìm nhà vệ sinh. Phàm là đàn ông, đa phần sẽ tùy tiện giải quyết trong những góc khuất không có đèn đường chiếu tới. Theo tháng ngày tích tụ, những nơi đó trở thành "góc chết" về vệ sinh, đương nhiên tanh tưởi và hôi hám vô cùng. Vấp ngã xuống mặt đất như vậy, quả thật đủ khiến người ta buồn nôn cả buổi.

Thiếu nữ áo lông vũ trắng loạng choạng đứng dậy, nữ đồng bạn liền lấy giấy vệ sinh giúp nàng lau đi vết bẩn trên người. Song, mùi hôi thối xộc lên mũi, khiến người ta buồn nôn muốn ói. Thiếu nữ vốn là người ưa sạch sẽ, bị mùi hun đến muốn khóc, nhưng nàng hiểu rõ lỗi không phải do người khác. Nàng chỉ tự trách bản thân bước đi quá hưng phấn, cũng không muốn người đàn ông kia làm lớn chuyện, liền khuyên nhủ: "Không sao đâu, là do ta không cẩn thận va vào hắn. Quần áo bẩn thì ngày mai đem đi giặt là được, chúng ta đi thôi."

Ai ngờ, nam thanh niên kia nghe thiếu nữ khuyên hắn nhượng bộ cho qua chuyện, liền nổi trận lôi đình, chửi bới xối xả vào mặt nàng: "Cái gì mà 'không có chuyện gì' hả? Nếu không phải mày con mẹ nó cái con đàn bà mắt mù này, tao rảnh rỗi quá muốn giáo huấn mấy cái thằng rùa rụt cổ này à? Con mẹ nó tao rảnh rỗi quá là vì ai hả? Mày cái con đàn bà khốn nạn, còn dám nói đỡ cho bọn nó! Mấy cái thằng rùa rụt cổ này, dám động thủ với Lão Tử, chuyện này chưa xong đâu..."

Thẩm Hoài nhìn nam thanh niên kia, ước chừng hai mươi ba, hai mươi bốn tuổi. Không ngờ hắn lại hung hăng và nóng nảy đến vậy, miệng nồng nặc mùi rượu, mượn rượu làm càn. Lại nhìn thiếu nữ khoác áo lông vũ trắng, dường như đã chịu sự áp bức của hắn từ lâu. Vô duyên vô cớ bị hắn quay đầu mắng chửi một trận, nước mắt đã chực trào nơi khóe mắt, song nàng không dám cãi lại, bị đẩy sang một bên, không dám lên tiếng nữa.

"Mấy đứa có biết tao là ai không? Con mẹ nó, không thèm hỏi thăm một tiếng đã dám hoành hành ở Đông Hoa này, tao sẽ cho bọn mày chết không toàn thây." Nam thanh niên miệng đầy thô tục, chỉ thẳng vào mặt Thẩm Hoài, xông lên định động thủ lần nữa.

Nghe nam thanh niên hung hăng chửi bới, Thẩm Hoài cũng dâng lên cơn cáu giận. Thấy hắn từ xa đã giơ ngón tay ra vẻ muốn chọc tới, Thẩm Hoài liền lách qua giữa Thiệu Chính và Dương Hải Bằng, tung một cước đạp tới, mắng: "Cha ngươi có lợi hại đến mấy, cũng không đời nào để cái đồ súc sinh như ngươi đem cái thứ bẩn thỉu của mẹ ngươi ra rêu rao cửa miệng!"

Nam thanh niên kia không ngờ lại bị Thẩm Hoài đạp một cước. Hắn lùi lại mấy bước, mông đập mạnh xuống vỉa hè mới không ngã lăn ra cả người, chỉ là bụng dưới đau đến mức hắn phải hít hà liên tục.

Hắn không còn xông lên nữa, chỉ thẳng vào mặt Thẩm Hoài, mắng chửi không ngớt, rồi quay sang ra hiệu với đồng bạn: "Tôn Đức Sinh, con mẹ nó mấy đứa, nhìn tao bị người ta đánh mà không ai giúp đỡ à? Mấy đứa thích ăn đòn phải không? Mau gọi điện cho Triệu Phong, nói tao ở đây sắp bị mấy thằng rùa rụt cổ này đánh chết, bảo hắn mang hai xe cảnh sát đến, bắt mấy thằng này về đồn. Hôm nay không khiến mấy thằng rùa rụt cổ này sống không bằng chết, tao sẽ không mang họ Phan nữa."

Nhóm nam nữ này khá kiêng dè nam thanh niên. Dù không muốn gây chuyện, lúc này họ cũng chỉ có thể chiều theo cơn say của hắn. Còn cái gã tên "Tôn Đức Sinh" – thằng nhỏ con bị Dương Hải Bằng nắm cổ áo – càng lúc càng bối rối, vội vàng từ trong túi xách lấy ra chiếc điện thoại di động "cục gạch" rồi gọi đi.

Người kia không dám đến gần, chỉ tay về phía Thẩm Hoài và đám người, gào lớn hơn: "Mấy thằng rùa rụt cổ tụi bây, có giỏi thì đừng hòng rời đi, tao sẽ không buông tha tụi bây đâu..."

Nếu nam thanh niên và gã tiểu nhân kia gọi thêm người đến, Thẩm Hoài e rằng hảo hán không ăn thiệt thòi trước mắt, có lẽ sẽ cùng Dương Hải Bằng bọn họ nhanh chân trốn đi trước đã.

Không ngờ nam thanh niên này lại hung hăng đến mức dám gọi cảnh sát đến "trợ giúp". Thẩm Hoài c��ng muốn xem thử rốt cuộc hắn có năng lực lớn đến mức nào, dám mời cả "thần linh" lợi hại ra trừng trị bọn họ.

Không cần đến đám đồng bọn của nam thanh niên kia ra tay dây dưa, Thẩm Hoài và Dương Hải Bằng bọn họ liền tự mình lui vào trong lều bạt nơi vừa ăn thịt dê. Triệu Ích Thành cũng đành tạm đặt chiếc xe đạp ven đường, rồi đi theo Thẩm Hoài vào trong.

Triệu Ích Thành vừa bước vào lều, liền nghe thấy chiếc xe đạp "phá hai tám" của mình bị người ở bên ngoài đẩy ngã, một tiếng "bang" vang lên.

Triệu Ích Thành chỉ biết cười bất đắc dĩ, rồi quay sang Thẩm Hoài cười khổ: "Thế hệ thanh niên bây giờ, tính khí lớn, hung hăng, ỷ vào gia đình có chút quyền thế, ra ngoài bất kể đúng sai, cứ như thể muốn cưỡi lên đầu người mà đi phóng uế vậy..."

Tuy rằng những năm gần đây Triệu Ích Thành không được như ý cho lắm, nhưng ông cũng không sợ bị mấy tiểu thanh niên gây sự trên đường. Ông nghĩ cứ chờ cảnh sát đến, giải thích rõ ngọn ngành, chắc hẳn không có viên cảnh sát nào mắt không có tròng mà dám bắt bọn họ vào đ���n.

Dân chúng thường hay oán thán công an xuất cảnh chậm, vậy mà Thẩm Hoài và bọn họ còn chưa ngồi được mấy phút trong lều, hai chiếc xe cảnh sát đã hú còi inh ỏi lao vào con ngõ nhỏ.

Ngay sau đó, vài tên cảnh sát hùng hổ như hổ như sói vén rèm xông vào. Dẫn đầu là một tên Bàn Tử (béo tròn) đen, mập đến nỗi sắp làm nổ tung bộ cảnh phục. Nam thanh niên liền lẽo đẽo theo sau bọn họ, khí thế hung hăng, chỉ thẳng vào Thẩm Hoài và đám người: "Lão Triệu, chính là mấy thằng khốn nạn này, cố ý trêu ghẹo Hinh Hinh, lại còn con mẹ nó động thủ trước, đạp vào bụng tôi một cước. Tối nay mà ông không giết chết bọn nó, cẩn thận tôi ra ngoài nói ông làm người không trượng nghĩa đấy..."

Cái gã nhỏ con tên Tôn Đức Sinh, cứ lanh chanh nhảy nhót sau lưng thanh niên mập đen: "Triệu đội, phải xử lý thật tốt mấy cái thằng rùa rụt cổ này; đặc biệt là cái thằng tiểu bạch kiểm kia, còn dám đạp vào bụng Phan Thiếu!"

Viên cảnh sát mập đen sa sầm mặt lại, bước đến. Thấy Thẩm Hoài và bọn họ vẫn thản nhiên tự đắc uống trà, hắn liền giơ chân đạp đổ bàn đá chất đống, mắng: "Mắt mũi tụi bây con mẹ nó mọc hết xuống lỗ đít rồi à, ai cũng dám trêu chọc hả?"

"Mấy người là người của cục thành phố, hay là phân cục nào? Sao lại có thể chỉ nghe lời một phía như vậy!" Triệu Ích Thành thấy mấy tên cảnh sát xông vào thô bạo, liền lớn tiếng quát mắng: "Mấy người có biết chúng tôi là ai không?"

"Tao quản mẹ mày là ai? Mày là Điền Gia Canh hay Đàm Khải Bình hả?" Viên cảnh sát mập đen liếc nhìn Triệu Ích Thành một cái. Thấy ông mặc chiếc áo khoác cũ kỹ dính đầy bụi bặm, đi xe đạp đến ăn khuya, hắn quả thật chẳng sợ ai. Hắn túm chặt cổ áo Triệu Ích Thành, kéo ông lại gần, nói: "Tao không cần biết mẹ mày là ai, nhưng đêm nay tao sẽ cho mày nhớ kỹ tao Triệu Phong là ai!"

Viên cảnh sát mập đen Triệu Phong đột ngột đẩy mạnh Triệu Ích Thành ngã xuống đất, rồi quát tháo ra lệnh cho thuộc hạ phía sau: "Đem mấy cái tên côn đồ cắc ké gây rối trật tự xã hội này, con mẹ nó còng hết lại!"

Thấy Thẩm Hoài ngoan ngoãn đưa hai tay ra, Thiệu Chính, Dương Hải Bằng cũng làm theo. Triệu Ích Thành, dù mông suýt nữa nứt làm đôi, cũng chẳng nói năng gì, đưa hai tay ra để chúng còng lại, xem thử bọn chúng sẽ làm đến đâu.

Thẩm Hoài và bọn họ bị xô đẩy lên xe cảnh sát. Đám nam nữ thanh niên kia có xe riêng, liền lái xe theo sau. Nhìn thấy xe cảnh sát tiến vào sân của Phân cục Đường Áp, Thẩm Hoài thở dài một tiếng, nói với Triệu Ích Thành: "Hôm nay đúng là mất mặt lớn rồi..."

Triệu Ích Thành cười khổ một tiếng, đáp: "Trật tự an ninh Đông Hoa, tuy rằng đã tốt hơn rất nhiều so với hai năm trước, nhưng những chuyện như thế này thì không thể nào dứt điểm được. Thôi vậy, nửa đêm dạo một chuyến cục công an, cũng chẳng thể nói là điều tệ hại gì."

"Mẹ kiếp nói gì nói hươu nói vượn, cấm thì thầm to nhỏ!" Viên cảnh sát ngồi ghế trước, nghe thấy tiếng bàn tán xôn xao phía sau, liền vỗ mạnh vào tấm lưới ngăn cách, tạo ra tiếng "bang bang" vang dội, ra hiệu Thẩm Hoài và bọn họ im miệng.

Vừa xuống xe, họ bị dẫn đến phòng hỏi cung. Bốn người Thẩm Hoài vẫn còn bị còng tay, bị quát ép phải ôm đầu ngồi xổm vào tường. Từ đó, họ thấy đám nam thanh niên kia đang đứng ngoài phòng hỏi cung hút thuốc hàn huyên, căn bản không hề đả động đến chuyện lấy lời khai.

Ngồi xổm gần nửa giờ, chân Thẩm Hoài tê dại cả đi. Hắn muốn đứng dậy vận động thân thể, nhưng viên cảnh sát mập đen Triệu Phong liền quay đầu từ cửa sổ mắng: "Tao cho tụi bay đứng lên hả? Con mẹ nó ngoan ngoãn ngồi xổm xuống! Có phải muốn Lão Tử phải ra tay thì tụi bay mới chịu nghe lời không?"

Hảo hán không ăn thiệt thòi trước mắt. Mặc kệ chân có tê dại đến mấy, Thẩm Hoài cũng chỉ đành kiên trì ngồi xổm, thầm quan sát động tĩnh bên ngoài, xem thử bọn chúng có định kéo dài đến tận khuya để lấy lời khai không. Đúng lúc này, có người đi tới từ phía tây hành lang, liền thấy viên cảnh sát mập đen Triệu Phong và nam thanh niên kia đều chạy ra nghênh đón từ phía tây.

Do bị tường ngăn cách, không nhìn thấy rõ mặt người, nhưng Thẩm Hoài vẫn nghe thấy nam thanh niên nói chuyện bên ngoài: "Viên thúc thúc, sao chú lại còn ở cục trễ thế này ạ?"

Dương Hải Bằng tựa đầu lên lưng Thẩm Hoài, khẽ khàng hỏi: "Là Viên Hùng sao?"

Thẩm Hoài không dám chắc người đến có phải là Viên Hùng, cục trưởng phân cục Đường Áp hay không. Dẫu sao, số cảnh sát ở phân cục Đường Áp mà hắn quen biết hoặc biết hắn cũng chẳng nhiều. Hắn đáp: "Tốt nhất là Viên Hùng, bằng không ngồi xổm cả đêm thật sự con mẹ nó mệt mỏi."

Dương Hải Bằng cười hì hì, lại hỏi: "Cái gã họ Phan kia, sẽ không phải trùng hợp là con trai Phan Thạch Hoa chứ?"

"Ai mà biết được?" Thẩm Hoài nhún vai. Hắn không hề có chút hứng thú nào với người nhà của Phan Thạch Hoa. Lúc này, hắn quay đầu nhìn sang, quả nhiên là cục trưởng Phân cục Đường Áp Viên Hùng đang mặc cảnh phục bước tới.

"Tiểu Phan, sao cháu lại đến đồn công an của chúng ta trễ thế này?" Viên Hùng vừa đi vào phòng hỏi cung, vừa nghiêng đầu hỏi nam thanh niên. Lúc này, đám đồng bạn của nam thanh niên cũng cùng lúc tiến vào phòng hỏi cung.

Trái lại, viên cảnh sát mập đen Triệu Phong liền vội vàng cướp lời trả lời câu hỏi của Viên Hùng: "Tiểu Phan cùng bạn gái đi ăn khuya, gặp phải mấy tên lưu manh vặt trêu ghẹo bạn gái của cậu ấy, còn động thủ động chân. Thế là, Tiểu Phan báo cảnh, tôi đã đích thân chạy một chuyến, bắt mấy tên lưu manh này về, định cho chúng nó vào tù vài ngày để dạy dỗ một bài học — Viên cục, bây giờ trật tự trị an, không trấn áp nghiêm khắc thì không được đâu ạ!"

"Ồ," Viên Hùng nhìn nhóm nam nữ thanh niên phía sau, thấy họ cũng không giống dáng vẻ bị bắt nạt cho lắm. Tuy nhiên, hắn cũng không hỏi thêm gì. Đúng lúc đó, Triệu Ích Thành đang ngồi xổm dưới chân hắn, ngửa đầu nhìn lên. Hắn liền khẽ nhấc chân đá nhẹ một cái, khiển trách: "Ngồi ngoan một chút..."

Chân Viên Hùng vừa nhấc lên, đầu óc bỗng ngưng trệ, đến quên cả buông chân xuống. Triệu Phong phía sau không rõ nguyên cớ, vẫn cho rằng tiểu tử này không thành thật, liền xông tới giơ chân định đạp, miệng cũng không quên huấn mắng: "Mẹ mày, đến đồn công an rồi mà còn không chịu ngoan ngoãn cho Lão Tử hả!"

Viên Hùng tay mắt lanh lẹ, đưa chân vượt qua, vội vàng đỡ lấy cú đạp của Triệu Phong, lớn tiếng quát mắng: "Triệu Phong, không được vô lễ với Thẩm khu trưởng!" Bất chấp vẻ mặt kinh ngạc của những người khác, hắn lắp bắp hỏi Thẩm Hoài: "Thẩm khu trưởng, ngài sao lại ở đây?"

Mọi tinh hoa của bản dịch này đều được chắt lọc riêng cho những người trân quý kho tàng tri thức không giới hạn.