Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 320: Tự thấy căn tính

Trầm Hoài trở về nhà tiểu cô.

Tôn Á Lâm và Tống Đồng đã thức dậy, hai người chỉ mặc những bộ y phục thêu mỏng manh, ngồi trên ghế sô pha trong phòng khách, vừa nhai khoai lang sấy khô vừa xem ti vi.

Tôn Á Lâm thấy Trầm Hoài bước vào, thần sắc uể oải, suy sụp, không rõ bèn hỏi: "Thế nào, trên đường trêu ghẹo lưu manh bị bắt quả tang đấy à?"

Trầm Hoài tiện tay cầm lấy một quyển tạp chí, đánh vào người Tôn Á Lâm, nói: "Với vẻ ngoài người gặp người thích như ta, cần gì phải đi trêu ghẹo lưu manh chứ?"

"Trầm Hoài từ nhỏ đã vô liêm sỉ như thế." Tống Đồng cười ha hả.

Trầm Hoài ngồi sát bên Tôn Á Lâm, hắn vừa trở về, tay chân lạnh lẽo, chóp mũi cũng đông đỏ cả lên. Trong phòng bật điều hòa sưởi ấm, tạo cảm giác dễ chịu, cũng khó trách Tôn Á Lâm và Tống Đồng cứ vùi mình trong phòng khách không muốn ra ngoài.

Trầm Hoài lấy một củ khoai lang từ chỗ Tống Đồng, vừa nhai vừa kể chuyện vừa nãy gặp Thành Di ở cuối hẻm sách cho Tôn Á Lâm và Tống Đồng nghe...

Tôn Á Lâm khinh thường nói: "Thế thì khác gì bị bắt quả tang đang trêu ghẹo lưu manh đâu? Làm chuyện thương thiên hại lý nhiều rồi, chung quy cũng phải gặp báo ứng thôi."

Tống Đồng nhiệt tình xúm lại gần, giúp Trầm Hoài nghĩ kế: "Trong giới công tử nhà giàu, nhiều người thích Thành Di lắm đấy. Nếu huynh có thể đưa Thành Di về nhà, đó quả là chuyện rất nở mày nở mặt. Thành Di trước kia còn muốn thi nghiên cứu sinh của Giáo sư Đàm, nhưng đáng tiếc Giáo sư Đàm đã sớm về hưu, không còn hướng dẫn nghiên cứu sinh nữa; bất quá nếu Giáo sư Đàm có thể giúp huynh nói đỡ vài lời, ta nghĩ chung quy vẫn có thể có chút tác dụng."

Trầm Hoài và Tống Đồng đều sinh ra trong nông trường, từ nhỏ đã cùng nhau mò mẫm khắp nơi; sau khi hắn về kinh, bị gửi đến trường cấp ba 87 ngoại thành để ăn ở và học tập, cũng vì thế mà qua lại với nhà tiểu cô mật thiết hơn một chút.

Trong số các tiểu bối nhà họ Tống, có sáu, bảy người nhỏ tuổi hơn Trầm Hoài, nhưng chỉ có Tống Đồng xem hắn là ca ca.

Sau khi Trầm Hoài được vợ chồng Trầm Sơn đón sang Pháp, tính tình trở nên rất khép kín, trong suốt bảy, tám năm đó, hắn không hề chủ động liên lạc với Tống Đồng hay cả gia đình tiểu cô. Tuy nhiên, tình thân ấy vẫn còn, khi gặp lại Tống Đồng, hắn cũng không hề cảm thấy xa lạ.

Tuy nhiên, Tống Đồng nhìn vấn đề không "nhất châm kiến huyết" như Tôn Á Lâm. Tôn Á Lâm ngáp một cái, đề nghị với Trầm Hoài: "Khổ sở vô ích đi cầu tình cảm của Thành Di làm gì, chỉ cần Thành Văn Quang nguyện ý huynh làm con rể của ông ta, thì hiệu quả hơn tất cả. Huynh nghĩ xem, Thành Di có thể điều tra nghe được những chuyện xấu loang lổ trước kia của huynh, lẽ nào Thành Văn Quang lại không rõ chút nào về tình hình của huynh sao? Hiện tại Tống gia cần huynh kết hôn với con gái của Thành Văn Quang, lẽ nào Thành Văn Quang lại không cần con gái mình kết hôn với con cháu nhà họ Tống sao? Tống Hồng Nghĩa đã sớm bị Thành Di từ chối rồi, hiện giờ lại đang bàn chuyện với tiểu thư nhà khác, nhà họ Tống tạm thời vẫn chưa có ứng cử viên thích hợp nào khác, thế là huynh nhặt được cục vàng rồi đấy. Huynh cũng đừng trưng ra vẻ mặt cay đắng, thương vụ này, nhìn thế nào cũng không giống như huynh sẽ chịu thiệt đâu..."

Trầm Hoài khẽ cười, ném miếng khoai lang sấy khô vào mặt Tôn Á Lâm, nói: "Ngươi mắng ta thế nào ta cũng không đánh lại được ngươi; thế nhưng, Thành đại tiểu thư chẳng thù chẳng oán gì với ngươi, mà ngươi lại nói người ta là cứt chó, ngươi không sợ ta sẽ vạch trần ngươi trước mặt nàng sao?"

"Nàng cũng phải đánh lại được ta đã chứ?" Tôn Á Lâm bày ra tư thái nữ lưu manh, với giọng điệu không sợ trời không sợ đất.

Đến năm giờ chiều, tiểu cô đặc biệt từ bên ngoài trở về.

Nàng lo Trầm Hoài sẽ cười đùa vui vẻ, không coi trọng chuyện xem mắt này, nên đã giám sát hắn cạo sạch râu mép, gội đầu, còn lấy máy sấy tóc ra giúp hắn tạo kiểu tóc.

Trầm Hoài vốn có thể xem là một tiểu sinh thanh tú, nhưng được tiểu cô trang điểm xong, trông hắn cứ như đã ba mươi tuổi trở lên; nếu không phải hắn kiên trì nguyên tắc, sống chết không chịu đổi bộ đồ kiểu Tôn Trung Sơn màu xanh đen bằng vải nỉ kia, e rằng sẽ còn già thêm mấy tuổi nữa — Tống Đồng và Tôn Á Lâm cười đến lăn lộn vì vô lương tâm, mà cũng không nói ra chuyện Trầm Hoài đã sớm gặp Thành Di ở đầu hẻm sách.

Tống Kiều Sinh vẫn ở trong đại viện của Bộ Tổ chức thời kỳ đầu, cũng là một khu nhà sân tứ hợp kiểu cũ.

Là một quan chức cấp cao, ủy viên trong Đảng, Tống Kiều Sinh được hưởng đãi ngộ về chính trị và sinh hoạt không kém là bao so với lão gia tử. Dù là giữa mùa đông tuyết rơi lạnh giá, trong đình viện, những khối gỗ đá bày trí vẫn toát lên vài phần vẻ đẹp kỳ thú — thực ra không có gì đặc biệt xa xỉ, nhưng vẫn có thể thoáng nhìn thấy vài phần sang trọng kín đáo từ tượng đá, cửa sổ khắc hoa và một số đồ nội thất kiểu cũ.

Trầm Hoài theo tiểu cô cùng mọi người đến nhà nhị bá Tống Kiều Sinh, vừa vặn Tạ Chỉ và Tống Hồng Kỳ cũng lái xe trở về.

Tống Hồng Kỳ có nơi ở riêng tại Yến Kinh, hai năm qua cũng không sống cùng cha mẹ; thêm vào việc sau khi hắn và Tạ Chỉ xác định ngày cưới, Tạ gia đương nhiên sẽ bỏ tiền mua hào trạch tại Yến Kinh để họ an cư — chỉ có Tống Hồng Nghĩa vừa mới đi làm không lâu, tạm thời vẫn còn ở trong sân tứ hợp chịu sự ràng buộc.

Nghe tiếng xe, tiểu chú Đường Kiến Dân bước ra sân, nói cho Trầm Hoài biết rằng lão gia tử và Thành Văn Quang cũng đã đến, họ đang trò chuyện với nhị bá trong thư phòng, muốn Trầm Hoài và Tống Hồng Kỳ cũng vào theo để nói chuyện phiếm.

Trầm Hoài kh��ng nhìn thấy bóng dáng vợ Thành Văn Quang là Lưu Tuyết Mai và con gái Thành Di, bèn cúi đầu nói với tiểu cô: "Nếu người ta lâm trận lùi bước, ngay cả một mặt cũng không muốn gặp, vậy gậy gộc dù sao cũng sẽ không đánh lên người con chứ?"

Tống Văn Tuệ véo hắn rồi nói: "Dù nói thế nào đi nữa, con cứ biểu hiện thật tốt cho ta là được; mẹ con mất sớm, hôn sự của con, ta không lo thì ai lo?"

Trầm Hoài nghe lời tiểu cô nói, trong lòng ấm áp, cùng Tống Hồng Kỳ theo tiểu chú vào thư phòng.

Tại tiệc mừng thọ tám mươi tuổi của lão gia tử, Trầm Hoài đã kính rượu Thành Văn Quang, nhưng khi đó ấn tượng không sâu sắc, chỉ nhớ ông ấy lúc đó mặc một bộ sơ mi ngắn tay màu xanh da trời nhạt, ngồi cùng Đái Hạ và đám người, là một người rất ít nói.

Trầm Hoài bước vào thư phòng, thấy lão gia tử ngồi trên chiếc ghế sô pha tựa gỗ đặt ở hiên cửa, Thành Văn Quang, nhị bá Tống Kiều Sinh cùng với đại chú Tống Kiến Tán đang ngồi xung quanh lão gia tử trò chuyện.

Khi hắn và Tống Hồng Kỳ cùng tiểu chú bước vào, họ liền dừng câu chuyện, ánh mắt đồng loạt chuyển sang nhìn hắn. Trầm Hoài khẽ mỉm cười, chào hỏi: "Gia gia, Thành thúc thúc, nhị bá, đại chú, mọi người đang nói chuyện gì vậy ạ?"

"Con nói chúng ta có thể tán gẫu chuyện gì đây?" Lão gia tử vỗ vào chỗ trống bên cạnh, muốn Trầm Hoài và Tống Hồng Kỳ ngồi xuống cạnh mình, rồi vỗ vai Trầm Hoài, nói với Thành Văn Quang: "Trầm Hoài những năm nay rất ít về Yến Kinh, nên cũng chưa quen thuộc gì với Văn Quang và các vị. Nhưng mà, con đừng thấy nó tướng mạo khôi ngô xuất chúng, nói thật, thằng bé này so với Hồng Quân, Hồng Kỳ, Hồng Nghĩa mấy đứa kia, còn khiến người ta lo lắng hơn nhiều..."

Thành Văn Quang cười ha hả, nói: "Trong số những người trẻ tuổi, trừ Hồng Kỳ tương đối thận trọng ra, có mấy ai khiến người ta bớt lo cơ chứ? Giống như ta khi còn trẻ, cũng có lúc bồng bột, non dại. Cha ta tính khí lớn, dạy dỗ ta là cứ trói ta lên cây rồi dùng roi đánh, càng như vậy, ta lại càng chống đối ông. Ta vẫn còn nhớ rõ Tống bá bá đã giúp ta cầu tình mấy lần đây. Trải qua nhiều chuyện, ta mới dần hiểu ra, trước kia ta thật sự đã khiến cha ta phải lo lắng quá nhiều. Cha ta đã đi mười năm rồi, ta lúc nào cũng nhớ về mối quan hệ của mình với cha, đã nghĩ bây giờ đối với người trẻ tuổi, chúng ta làm bậc trưởng bối, còn cần phải khoan dung một chút. Hơn nữa, Trầm Hoài hai năm qua ở Đông Hoa, cũng đã đạt được một vài thành tích rồi đấy..."

Thành Văn Quang phảng phất một bậc trưởng bối thấu hiểu, khoan dung đối đãi với lỗi lầm của con cháu trong quá khứ, vẫn từng bước dụ dỗ, cổ vũ con cháu buông bỏ gánh nặng trước đây, ung dung tiến bước.

Có lẽ là vì đã trải qua quá nhiều chuyện, Trầm Hoài tuy ngoài mặt tỏ vẻ thành khẩn, nhưng trong lòng hắn cũng kiên định, đâu dễ dàng bị những lời này của Thành Văn Quang làm xúc động?

Tôn Á Lâm phân tích rất chuẩn xác, nhà họ Tống cần kết thông gia với nhà họ Thành để tăng cường lực liên kết trong phe cánh họ Tống, nhưng xét về cá nhân Thành Văn Quang mà nói, ông ấy cũng có những điều cần.

Thành Văn Quang lúc này đã là ủy viên dự khuyết Trung ương, có lẽ sau ba năm, khi nhiệm kỳ mới được bầu, việc ông được chọn làm ủy viên Trung ương cũng không có gì đáng nghi vấn lớn. Nhưng nếu ông muốn tiến thêm một bước nữa, đạt được vị trí ủy viên Bộ Chính trị hoặc thậm chí là vị trí cốt lõi hơn, thì ông cần ít nhất phải nhận được sự ủng hộ ngang hàng với Tống Kiều Sinh trong phe cánh họ Tống.

Trầm Hoài có thể nhận thấy, nhị bá Tống Kiều Sinh của hắn cũng là người làm việc thực tế. Nếu ông ấy không thất bại trong cuộc cạnh tranh chức Bí thư Tỉnh ủy Hoài Hải với Điền Gia Canh, ông đương nhiên có thể yêu cầu sự ủng hộ chủ yếu của phe cánh họ Tống tập trung vào mình, đồng thời tranh thủ một ghế trong ban ngành lãnh đạo tập thể thế hệ sau; điều này cũng phù hợp nhất với lợi ích tổng thể của phe cánh họ Tống.

Nhưng khi thất bại trong việc tranh giành chức Bí thư Tỉnh ủy Hoài Hải, nhị bá Tống Kiều Sinh sẽ phải trì hoãn ba, bốn năm nữa mới có thể được điều chuyển ra ngoài, điều này mang đến hậu quả nghiêm trọng, chính là trực tiếp làm suy yếu khả năng ông ấy tiến vào ban ngành lãnh đạo tập thể thế hệ sau.

Lúc này, nếu nhị bá Tống Kiều Sinh vẫn tiếp tục cưỡng cầu phe cánh họ Tống dồn hết sức lực ủng hộ vào mình, thì không nghi ngờ gì sẽ khiến những người khác bất mãn.

Lão gia tử là nhân vật linh hồn của phe cánh họ Tống, càng cần phải cân bằng lợi ích nội bộ phe phái, cũng không thể nào ích kỷ đến mức nhất định phải để con cháu mình lên vị trí cao.

Đối với phe cánh họ Tống mà nói, biện pháp thực tế nhất trước mắt, chính là từ bỏ việc tranh giành một ghế trong ban ngành lãnh đạo tập thể cốt lõi của thế hệ sau, mà là tranh thủ có thể có thêm một suất ủy viên Bộ Chính trị, như vậy cũng có thể bảo đảm địa vị chính trị của phe cánh họ Tống trong nước không bị suy giảm trong hai mươi năm tới.

Bất kể là từ tuổi tác, tư lịch, quan hệ giao thiệp, hay xét theo chính sách xưa nay, Thành Văn Quang đều là một ứng cử viên phù hợp — lúc này cần cả hai bên có thể trao cho nhau nhiều tín nhiệm hơn: thủ đoạn thông gia này tuy cổ xưa, nhưng không thể phủ nhận là rất hữu hiệu.

Trầm Hoài đã sớm nghĩ thấu những chi tiết này, trong lòng cũng đã có ý niệm thuận theo tình thế, với thái độ thay đổi triệt để, ngồi bên cạnh lắng nghe trưởng bối dạy bảo.

Chỉ khi ánh mắt cổ vũ của các trưởng bối hướng về phía mình, Trầm Hoài mới lựa chọn thời điểm thích hợp xen vào một vài lời, không nhanh không chậm bày tỏ quan điểm của mình về chính trị, không cướp lời các trưởng bối, nhưng cũng không đến nỗi để họ không chú ý đến sự hiện diện của mình.

Nếu Thành Văn Quang cũng không cần một con rể có đạo đức, nhân phẩm đáng tin cậy, Trầm Hoài đương nhiên biểu hiện vô cùng ôn văn nhĩ nhã, thận trọng lễ phép. Hắn thầm nghĩ, chuyện hôn sự này nếu không thành, chỉ cần gậy gộc không rơi xuống đầu mình là tốt rồi, mà còn có thể nhân cơ hội này để lão gia tử và nhị bá thay đổi cái nhìn về mình.

Tất cả mọi người đều hy vọng chuyện hôn sự này có thể thành, Tống Hồng Kỳ cũng đã nhắc nhở Tống Kiều Sinh hôm nay không được cướp đi sự nổi bật của Trầm Hoài. Lúc này, hắn nhìn Trầm Hoài biểu diễn, rồi nghĩ lại đến thủ đoạn kiểm soát, chủ đạo cục diện của Trầm Hoài vào giữa tháng tám, không thể không nói, người khác muốn cướp đi sự nổi bật của Trầm Hoài thật sự rất khó —

Thời gian trôi qua nhanh chóng, bất tri bất giác bên ngoài trời đã tối đen, nhưng Thành Di từ đầu đến cuối không hề lộ diện. Thành Văn Quang cũng không vội không vàng, nói: "Lão gia tử thường nói một câu, ta cũng rất tán đồng, 'Văn như nhân, tự thấy căn tính' — Thành Tinh gần đây đang trang hoàng căn nhà mới, muốn ta giúp nó viết một bộ chữ, còn một lúc nữa mới đến bữa ăn, ta có nên giao nhiệm vụ này cho Trầm Hoài hoàn thành không nhỉ?"

Lúc này, Tống Hồng Quân cũng chạy tới, hắn khá hưng phấn vỗ vỗ vai Trầm Hoài, ra hiệu cho Trầm Hoài biết rằng Thành Văn Quang rất hài lòng về hắn.

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho cộng đồng truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free