(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 338: Điều kiện trao đổi
Trầm Hoài đến khu dân cư Bắc Các, liền bảo Thiệu Chinh lái xe về trước.
Hắn đi qua hai cánh cổng, nhìn mặt hồ Thúy Hồ lạnh lẽo, ánh sóng trong vắt gợn lăn tăn từng lớp. Trong lòng nhất thời thấy rất phiền chán khi lại phải bước vào sân nhà Đàm Khải Bình, cũng không muốn quá sớm vào nói những lời khách sáo, giả dối ấy. Hắn liền đứng dưới gốc cây lăng tiêu dây leo vẫn xanh tốt dù đã qua đông, châm một điếu thuốc.
Hút xong một điếu, hắn lại châm điếu thứ hai, hút được hơn nửa. Một chiếc Nissan màu đen chạy ngang qua, qua cửa kính xe, Trầm Hoài nhìn thấy Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố cũng nghiêng đầu nhìn về phía mình. Hai người khẽ gật đầu chào nhau rồi lướt qua nhau.
Trầm Hoài búng nửa điếu thuốc đang hút dở xuống gốc bồn hoa dưới chân tường, rồi bước về phía nhà Đàm Khải Bình.
Vì công việc bị chậm trễ, Tôn Á Lâm và Tống Đồng đã đến từ sớm, đang ngồi trong phòng khách trò chuyện cùng vợ và con gái của Đàm Khải Bình, Đàm Tinh Tinh.
Thấy Trầm Hoài bước vào, vợ Đàm Khải Bình đứng dậy nói: "Tiểu Trầm, nghe nói cháu đang yêu con gái của Bí thư Thành? Lần trước dì cùng lão Đàm đi Yến Kinh, có dùng bữa với gia đình Bí thư Thành, Thành Di quả thực là một cô bé rất tốt. Nếu con bé đến Đông Hoa chơi, cháu nhất định phải dẫn nó đến nhà dì dùng bữa nhé."
"Nhất định rồi ạ," Trầm Hoài cười nói.
Đúng lúc này, Tô Khải Văn từ thư phòng đẩy cửa ló nửa người ra, ra hiệu cho Trầm Hoài sang đó.
Trầm Hoài bước vào thư phòng của Đàm Khải Bình, thấy Hùng Văn Bân và Hám Học Đào đang ngồi trong góc. Nhìn gạt tàn đầy tàn thuốc trên bàn, có thể thấy Hùng Văn Bân đã đến đây một lúc rồi.
Gia đình Đàm Khải Bình mời tiệc, Hám Học Đào cũng đến dự. Có lẽ là thấy Hám Học Đào và Hùng Văn Bân có mối quan hệ khá thân thiết, nên muốn Hám Học Đào khuyên nhủ Hùng Văn Bân đôi lời.
Thấy Đàm Khải Bình chỉ liếc nhìn mình một cái với vẻ mặt âm trầm không nói gì, Trầm Hoài cũng không lên tiếng, từ trong góc kéo một cái ghế, ngồi xuống cạnh Hùng Văn Bân. Hắn lấy bao thuốc và bật lửa trong túi quần ra, châm một điếu rồi vứt cả bao thuốc lẫn bật lửa lên bàn.
Cửa thư phòng vẫn chưa đóng hoàn toàn, Trầm Hoài vừa ngồi xuống không lâu đã nghe thấy vợ Đàm Khải Bình gọi ở bên ngoài: "Chu Minh, anh vào đi."
Trầm Hoài nhìn sang Hùng Văn Bân, thấy mặt hắn tức thì căng thẳng.
Nếu không phải Hám Học Đào đang giữ chặt cánh tay trái của hắn, Trầm Hoài còn không chắc Hùng Văn Bân có chịu ngồi yên không mà sẽ đứng dậy bỏ đi.
"Cậu gọi Chu Minh vào đây." Đàm Khải Bình đưa hai ngón tay vẫy vẫy trước mặt, bảo Tô Khải Văn gọi Chu Minh vào.
"Vâng..."
Trầm Hoài dập nửa điếu thuốc đang hút dở vào gạt tàn, châm một điếu mới, nhìn Chu Minh theo sau Tô Khải Văn bước vào. Không khí trong thư phòng lạnh lẽo đến mức dường như chỉ cần đổ một chậu nư��c vào là có thể đóng băng ngay lập tức.
"Chu Minh, cậu đứng bên này." Đàm Khải Bình hai tay giữ chặt tay vịn ghế, hơi nhích người về phía trước, thân mình cũng nghiêng ra, ra hiệu Chu Minh đứng trước bàn đọc sách, rồi nhìn chằm chằm Trầm Hoài và Hùng Văn Bân một lúc lâu. "Ta mặc kệ các cậu có đang đấu đá nhau đến mức đầu rơi máu chảy sau lưng hay không, nhưng đừng vì không kiêng nể gì mà chọc thủng cả trời."
Trầm Hoài cười khẽ, nói: "Dù Đàm Thư ký có tin hay không, tôi cũng muốn thanh minh một điều trước: tối qua tôi chỉ tình cờ đi ngang qua đó thôi. Nếu ngài cho rằng tôi ở sau lưng giở trò ngáng chân Chu Minh, khiến chuyện y chơi gái bị bại lộ, vậy Đàm Thư ký thật sự đã oan uổng tôi rồi."
"Nếu muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm. Đại Linh có bạn học sống trong khu dân cư Huệ Hồng, đã thấy Chu Minh và Hà Nguyệt Liên cùng vào phòng, chắc chắn không nhìn nhầm đâu." Hùng Văn Bân trầm giọng nói.
Hắn biết tất cả sự việc này không liên quan đến Trầm Hoài, đương nhiên sẽ không vì Đàm Khải Bình hiểu lầm mà để Trầm Hoài bị liên lụy. Nhưng hắn cũng không biết giải thích như thế nào để Đàm Khải Bình bỏ đi nghi ngờ. Rất rõ ràng, từ khi Đàm Khải Bình không còn để hắn phụ trách mảng kiểm tra giám sát, sự tin tưởng của Đàm Khải Bình dành cho hắn đã không còn như trước.
Trầm Hoài vắt chân lên, ngậm điếu thuốc trong miệng, thấy sắc mặt Đàm Khải Bình càng thêm âm trầm, hắn biết Đàm Khải Bình là người có tính cách chuyên quyền độc đoán. Nếu y đã quyết định bảo vệ Chu Minh, sẽ không dễ dàng thay đổi chủ ý chỉ vì hắn và Hùng Văn Bân đã giải thích rõ ràng sự việc.
"Ta chỉ muốn nói rõ một điểm, dự án liên doanh chế tạo sắt thép với Fuji không thể vì chuyện riêng của các cậu mà chịu bất kỳ ảnh hưởng tiêu cực nào." Lúc này, Đàm Khải Bình thu hồi mũi dùi từ Trầm Hoài, nhưng ngữ khí vẫn cứng rắn. "Kỷ luật tổ chức, tất cả các cậu đều phải tuân thủ. Ta sẽ yêu cầu Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố điều tra xem Chu Minh có vấn đề nào khác không, nhưng trước khi Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đưa ra kết luận cuối cùng, Chu Minh tạm thời vẫn tiếp tục đảm nhiệm đại diện phía Trung Quốc trong dự án liên doanh. Trầm Hoài, cậu có ý kiến gì về quyết định này không?"
Trầm Hoài khinh miệt nhìn Chu Minh một cái. Nói cho cùng, Chu Minh chỉ là một quân cờ trên bàn cờ, không quan trọng. Hắn vốn dĩ không quan tâm đến vấn đề tác phong sinh hoạt của Chu Minh, thậm chí còn mong Đàm Khải Bình tiếp tục trọng dụng Chu Minh. Chỉ cần nắm chắc được nhà máy điện và bến tàu, dự án liên doanh chính là dây thừng để hắn trói chân châu chấu. Đến lúc đó cứ xem bọn họ kết thúc ra sao là được.
Đàm Khải Bình tuy đắm chìm rất sâu trong chốn quan trường, có con mắt nhìn người tinh tường, nhưng y không biết rằng năng lực quan sát sắc mặt, hành vi cử chỉ trong quan trường hoàn toàn khác biệt với năng lực điều hành xí nghiệp.
Một bên là hệ thống đấu đá nội bộ, ngấm ngầm hay công khai, tự tiêu hao lẫn nhau. Một bên là dẫn dắt toàn bộ doanh nghiệp tiến về phía trước.
Nói cho cùng, Đàm Khải Bình và Chu Minh về bản chất không khác gì nhau, nên y mới có thể tán đồng Chu Minh.
Thấy Đàm Khải Bình kéo mình vào, buộc mình phải tỏ thái độ, Trầm Hoài nhắm mắt suy nghĩ mấy giây rồi mở mắt nói: "Tôi đã nói rồi, cá nhân tôi không có ân oán gì với Chu Minh. Chỉ cần y không chọc đến tôi, tôi cũng sẽ không nhàm chán đến mức phải ngáng chân, hãm hại y sau lưng. Thế nhưng, đứng trên lập trường của Mai Cương, tôi không đồng ý Chu Minh tiếp tục đảm nhiệm đại diện đàm phán phía Trung Quốc. Nếu cấp trên đã đưa ra quyết định, và nhà máy thép thành phố vẫn kiên quyết ủng hộ Chu Minh làm đại diện phía Trung Quốc, Mai Cương sẽ tôn trọng quyết định của thành phố."
Trong dự án liên doanh, Mai Cương sẽ nắm giữ 15% cổ phần. Đối với ứng cử viên tổng giám đốc do phía Trung Quốc và Nhật Bản đề cử, đương nhiên Mai Cương có quyền đưa ra dị nghị. Trên thực tế, trước khi hiệp định liên doanh chính thức được ký kết, chỉ cần Mai Cương đưa ra dị nghị, cũng đủ để khiến phía Nhật Bản nảy sinh sự không tín nhiệm mạnh mẽ đối với Chu Minh và toàn bộ dự án liên doanh.
Khi đó, không cần nói đến việc thay đổi ứng cử viên tổng giám đốc phía Trung Quốc, mà toàn bộ dự án liên doanh sẽ bị kéo dài vô thời hạn. Lúc này, Mai Cương lại có lý do chính đáng để đưa ra dị nghị. Vì vậy, bất kể Chu Minh bị bắt gian có phải do Trầm Hoài giở trò sau lưng hay không, Đàm Khải Bình muốn đảm bảo dự án liên doanh không bị ảnh hưởng tiêu cực từ sự kiện tối qua, đều phải kéo từng người Hùng Văn Bân và Trầm Hoài đến trước mặt, yêu cầu họ tỏ thái độ.
Trầm Hoài tuy đã tỏ thái độ sẽ không có hành động gây ảnh hưởng tiêu cực đến dự án liên doanh, nhưng lời Trầm Hoài nói, Đàm Khải Bình nghe sao thấy chói tai vô cùng.
Trước đây, Chu Minh là ứng cử viên tổng giám đốc phía Trung Quốc do Mai Cương đề cử. Nhưng từ đó về sau, việc bổ nhiệm nhân sự của Chu Minh không liên quan đến Mai Cương. Ít nhất trên văn bản, Mai Cương đã giữ ý kiến bảo lưu về việc bổ nhiệm nhân sự của Chu Minh. Sau này nếu Chu Minh có xảy ra vấn đề gì, nhà máy thép thành phố và thành phố sẽ phải chịu trách nhiệm.
"Cậu có thể hiểu được quyết định của thành phố là tốt rồi." Đàm Khải Bình cũng không thể tranh cãi hơn thua với Trầm Hoài, chỉ cần Trầm Hoài không nhảy ra phá hoại là được. Y lại nói với Hùng Văn Bân: "Dự án liên doanh đã đến bước này, Thị ủy cũng không cần phải theo sát nữa, cứ hoàn toàn giao cho chính quyền thành phố đốc thúc là được. Cậu cũng không cần phải tham gia vào dự án nữa."
Sắc mặt Hùng Văn Bân tái nhợt, nhưng quyết định của Đàm Khải Bình không cho phép hắn nghi ngờ, chỉ có thể trầm giọng đồng ý.
Trầm Hoài gạt tàn thuốc rồi nói tiếp: "Lần này tôi về kinh thành, có trao đổi với các quan chức liên quan của Bộ Điện lực. Bộ Điện lực có ý định thành lập một công ty đầu tư trực thuộc Đông Điện, sẽ thay đổi thỏa thuận ký kết trước đây với trấn Mai Khê về việc cấp vốn xây dựng nhà máy điện Mai Khê, chuyển từ cấp vốn thành góp vốn kinh doanh. Xét thấy tầm quan trọng của nhà máy điện Mai Khê đối với Mai Cương, tôi cân nhắc, đến lúc đó Mai Cương sẽ cùng Đông Điện trao đổi cổ phần..."
Đàm Khải Bình nhất thời nghe không rõ, nghi hoặc nhìn Trầm Hoài một cái. Y đã gọi điện cho Tống Văn Tuệ, qu��� thật không nghe Tống Văn Tuệ nhắc đến điểm này.
Trầm Hoài nói thẳng: "Sau khi trao đổi cổ phần, tỷ lệ nắm giữ cổ phần của chính quyền trấn Mai Khê đối với Mai Cương sẽ giảm xuống khoảng 45%. Nhưng Mai Cương sẽ trực tiếp nắm giữ cổ phần nhà máy điện Mai Khê, tổng tài sản sẽ tăng khoảng 60%. Còn công ty đầu tư quốc hữu trực thuộc Đông Điện sẽ nắm giữ 25% cổ phần của Mai Cương và 50% cổ phần của nhà máy điện Mai Khê."
Mặt Đàm Khải Bình căng thẳng, tức giận đến mức lỗ mũi cũng phồng to ra.
Hám Học Đào và Tô Khải Văn đều không ngờ Trầm Hoài lại ngang nhiên đưa ra điều kiện trao đổi vào lúc này.
Sau khi Mai Cương cải cách cơ chế, vẫn do chính quyền trấn Mai Khê kiểm soát cổ phần.
Mai Cương ngày càng trở nên quan trọng ở thành phố Đông Hoa. Mặc dù là tài sản tập thể của trấn Mai Khê, nhưng khu Đường Áp vẫn có quyền giám sát không thể nghi ngờ đối với các doanh nghiệp hương trấn trong khu vực của mình. Hiện tại Dương Ngọc Quyền đã bị điều đi, còn Phan Thạch Hoa thì chỉ biết răm rắp nghe lời Đàm Khải Bình. Trầm Hoài muốn tiến hành động thái lớn gì đối với Mai Cương, nói cho cùng vẫn phải được Đàm Khải Bình cho phép.
Việc Trầm Hoài muốn tiến hành bước đổi cổ phần này là nhằm chuyển đổi tài sản tập thể thuộc trấn thành tài sản quốc hữu do doanh nghiệp trực thuộc bộ ủy nắm giữ, về mặt pháp luật không có một chút tì vết nào. Sự thay đổi mấu chốt nhất chính là chính quyền địa phương sẽ mất đi quyền kiểm soát tuyệt đối đối với Mai Cương. Nói cho cùng, Trầm Hoài căn bản không quan tâm đến chức vụ Phó khu trưởng hay Bí thư Đảng ủy trấn mà địa phương giao cho hắn, cái mà hắn mưu đồ chính là quyền kiểm soát Mai Cương mà thôi.
Đến lúc đó, quyền bổ nhiệm chủ tịch Mai Cương cùng với tầng quản lý cốt cán sẽ không còn nằm trong tay địa phương, mà thực sự chuyển giao cho hội đồng quản trị. Địa phương thông qua chính quyền trấn Mai Khê, cũng chỉ có thể nắm giữ 45% quyền biểu quyết mà thôi.
Hùng Văn Bân cũng thầm kinh hãi, không ngờ Trầm Hoài lại công khai muốn thoát khỏi sự kiểm soát của Đàm Khải Bình, tìm kiếm địa vị độc lập ở Đông Hoa. Nếu bước này thực sự thành công, Trầm Hoài tuy ở Đông Hoa vẫn chưa đủ sức chống lại Đàm Khải Bình, nhưng cũng có thể nói là chính thức thoát ly quan hệ với phe Đàm, tự lập một hệ phái riêng.
Trầm Hoài rất bình tĩnh hút thuốc. Hắn nghĩ nếu lúc này không nhân cơ hội uy hiếp một chút, hắn tin rằng Đàm Khải Bình sẽ không từ chối việc thông qua đổi cổ phần với Đông Điện để mở rộng quy mô tổng thể của Mai Cương, nhưng tuyệt đối sẽ không dễ dàng đồng ý để chính quyền trấn Mai Khê từ bỏ quyền kiểm soát cổ phần đối với Mai Cương, nhiều lắm cũng chỉ đồng ý hạ tỷ lệ cổ phần xuống 51%.
Chỉ cần chính quyền trấn Mai Khê vẫn nắm giữ quyền kiểm soát cổ phần đối với Mai Cương, Đàm Khải Bình bất cứ lúc nào cũng có thể thông qua hệ thống tổ chức địa phương để gây ảnh hưởng trực tiếp đến Mai Cương. Còn đối với Đông Điện mà nói, việc nắm giữ cổ phần từ 25% giảm xuống 19%, chỉ khác biệt về mặt lợi nhuận, cũng thật sự không có cớ để kiên trì yêu cầu địa phương từ bỏ quyền kiểm soát cổ phần đối với Mai Cương.
"Tỉnh vẫn mong muốn chúng ta đi những bước xa hơn một chút, chỉ cần Mai Cương không vi phạm pháp luật, chỉ cần có ý nghĩa cho sự phát triển kinh tế địa phương, bất kỳ thử nghiệm nào, ta với tư cách đại diện Thị ủy đều ủng hộ." Đàm Khải Bình đứng dậy, tay chống bàn học, ngữ khí nói chuyện cứng rắn như sắt, đồng ý điều kiện trao đổi của Trầm Hoài.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.