Bữa tối trôi qua thật vô vị, trầm mặc, cứ như ai đó vừa mở miệng nói một lời, sẽ lập tức khiến cả bàn ăn bị lật tung. Ngồi được nửa chừng, Hùng Văn Bân, người nãy giờ sắc mặt vẫn khó coi, lấy cớ phải đến bệnh viện, rồi rời đi trước. Trầm Hoài chậm rãi ăn xong bữa cơm, gần tám giờ rưỡi mới cáo từ Đàm gia cùng Tôn Á Lâm và Tống Đồng. Ngồi vào xe của Tôn Á Lâm, Trầm Hoài mở cửa kính xe, để luồng gió lạnh lẽo thổi thẳng vào, nhìn cảnh đêm vắng lặng trên phố những ngày đầu năm mới, cảm giác cô độc vô biên vô hạn tùy ý tràn ra. Bữa cơm này thật khó chịu. Ngay cả Tống Đồng, người có thần kinh thô kệch, cũng cảm nhận được vết rạn sâu như vực thẳm giữa Trầm Hoài và Đàm Khải Bình. Sau khi lên xe, nàng cũng mạnh mẽ thở ra một hơi, kinh ngạc hỏi: "Bữa cơm này sao mà ngột ngạt thế? Sao anh và Đàm bá bá lại như nước với lửa vậy?" "...". Trầm Hoài đưa tay sờ tìm thuốc lá và bật lửa, nhưng sờ mãi không thấy, mới phát hiện mình đã để quên chúng trong thư phòng của Đàm Khải Bình khi rời đi. Trầm Hoài cười nói với Tống Đồng: "Em nhìn ra anh và Đàm Khải Bình như nước với lửa từ chỗ nào? Giữa anh và ông ấy không ổn, suýt nữa đã xảy ra xung đột trong thư phòng rồi." Tống Đồng còn non nớt kinh nghiệm, tuy có thể nhìn ra bầu không khí khác lạ, nhưng Trầm Hoài cứ vòng vo nói chuyện khác, không cho nàng câu trả lời, nàng vẫn không hiểu tại sao Trầm Hoài và Đàm Khải Bình lại có mâu thuẫn sâu sắc đến vậy. Tống Đồng hiếm khi đến Đông Hoa chơi một chuyến, bữa tối đã ăn không vui rồi thì cũng thôi, tiếp theo đương nhiên phải để nàng chơi cho sảng khoái một chút. Tôn Á Lâm liền lái xe thẳng đến Vạn Tử Thiên Hồng. Chu Tri Bạch, Dương Hải Bằng và những người khác đã đến Vạn Tử Thiên Hồng trước một bước, cũng không vào phòng khách mà ngồi ở sảnh lớn cạnh sàn nhảy nhỏ để uống rượu. Bên ngoài quá ồn ào, Trầm Hoài muốn Dương Lệ Lệ giúp họ mở một phòng riêng để nói chuyện. Vào trong phòng riêng, Trầm Hoài kể lại cho Chu Tri Bạch và Dương Hải Bằng nghe những điều kiện mà hắn và Đàm Khải Bình đã mật đàm trong thư phòng. "Đàm Khải Bình coi trọng Chu Minh đến thế sao?" Dương Lệ Lệ nghi hoặc nói. Chu Tri Bạch bật cười khẩy, nói: "Chu Minh có trọng lượng gì chứ? Đàm Khải Bình chẳng qua là muốn bảo vệ hạng mục liên doanh không bị quấy rầy mà thôi." Mọi cuộc đàm phán của hạng mục liên doanh đều đã gần hoàn tất, ch��� còn thiếu bước ký kết hiệp nghị cuối cùng. Lúc này mà đưa ra thay đổi ứng cử viên tổng giám đốc phía Trung Quốc, có thể sẽ không gây ra ảnh hưởng xấu nào, thế nhưng, ai lại muốn mạo hiểm chứ? Nói cho cùng, cũng là vì Đàm Khải Bình quá coi trọng hạng mục liên doanh này, nên mới phải đảm bảo hiệp nghị không có bất kỳ sơ hở nào, rồi nhanh chóng ký kết. Dương Hải Bằng khẽ thở dài: Chuyện như vậy xảy ra, Hùng Văn Bân và Chu Minh trở mặt thành thù là điều tất yếu. Và nếu Đàm Khải Bình đã lựa chọn bảo vệ Chu Minh, thì việc Hùng Văn Bân bị gạt sang một bên, phải ngồi ghế lạnh là điều không khó tưởng tượng. Dương Hải Bằng hỏi Trầm Hoài: "Lão Hùng giờ đang ở đâu?" "Chắc là ở bệnh viện." Trầm Hoài nói. Dương Hải Bằng nhìn đồng hồ đeo tay một cái, đã hơn chín giờ, nghĩ đến Hùng Đại Ny và đứa bé lúc này có lẽ đã ngủ rồi, nói: "Thôi vậy, ngày mai tôi sẽ liên hệ với lão Hùng." "Hùng Văn Bân năm nay quả là gặp vận rủi," Chu Tri Bạch không có chút tình cảm nào với Hùng Văn Bân, đánh giá của hắn ngược lại rất tùy ý, "hắn cũng được coi là một trong số ít người ở Đông Hoa có tương lai hứa hẹn, lần vấp ngã này e là rất khó trở lại." Những quan lại khác bị Đàm Khải Bình ruồng bỏ vẫn có thể lựa chọn phe cánh khác, Trầm Hoài cũng có thể thu nạp nhân tài, nhưng riêng Hùng Văn Bân thì không được. Hùng Văn Bân được phục chức, mặc dù là nhờ Trầm Hoài đề cử, nhưng dù sao cũng trực tiếp đảm nhiệm Phó Bí thư trưởng Thành ủy, làm "Tổng quản Đại nội" cho Đàm Khải Bình, nhờ đó mà thăng tiến nhanh chóng trên quan trường Đông Hoa. Các nhân vật của hệ Mai Cương tập hợp dưới ngọn cờ của Trầm Hoài, tách ra khỏi hệ Đàm, cũng không cần lo lắng Đàm Khải Bình sẽ dùng thủ đoạn khắc nghiệt nào để trả đũa. Nhưng nếu Trầm Hoài lôi kéo Hùng Văn Bân gia nhập hệ Mai Cương, thì đó chính là phá hỏng quy tắc trò chơi cơ bản nhất trên quan trường. Không chỉ Tống gia sẽ không cho phép Trầm Hoài phá hoại quy tắc trò chơi như vậy, mà nếu Hùng Văn Bân cố ý "phản bội", thì Đàm Khải Bình khi trả đũa cũng rất có khả năng sẽ không từ thủ đoạn nào. Trầm Hoài tuy nhân cơ hội này phân rõ giới hạn với hệ Đàm, nhưng hệ Mai Cương và hệ Đàm hiện tại đều chỉ có thể coi là nhánh dưới của Tống gia. Chỉ cần Đàm Khải Bình còn là Bí thư Thành ủy Đông Hoa một ngày, thì từ nay về sau, Hùng Văn Bân sẽ phải ngồi ghế lạnh một ngày — đây cũng là kết cục Hùng Văn Bân không thể trốn tránh — trừ phi có những nhân vật thuộc phái hệ khác mạnh hơn Đàm Khải Bình, và nguyện ý trọng dụng Hùng Văn Bân. Trầm Hoài ngồi ở Vạn Tử Thiên Hồng một canh giờ, rồi rời đi trước, trực tiếp ngồi xe về Mai Khê trấn. Cha mẹ Trần Đan ở sát vách, trong phòng vẫn sáng đèn, có người ngồi trong phòng khách nói chuyện phiếm, nhưng rèm cửa sổ đã kéo lại. Trầm Hoài không nhìn rõ Trần Đan có ở nhà không. Ngược lại, Vàng có khứu giác nhạy bén, đã vẫy đuôi chạy đến hoan nghênh hắn. Trầm Hoài nhẹ nhàng vỗ cổ Vàng, rồi lén lút lẻn vào tường viện, trốn vào phòng ngủ của Trần Đan. Trần Đan xách bình nước nóng từ nhà cha mẹ ở sát vách trở về. Mở cửa phòng ngủ, bỗng nhiên thấy trong phòng có người ẩn nấp, sợ đến nỗi làm rơi bình nước nóng xuống đất. "Đùng" một tiếng vang lên, bình nước nóng vỡ tan tành, nước nóng tràn đầy sàn, một màn hơi nước nóng hừng hực lan tỏa khắp cửa phòng. "Sao vậy?" Tiểu Lê và mẹ Trần Đan sau đó bước vào nhà, thấy Trần Đan vừa vào đã làm vỡ bình nước nóng, bèn hỏi. "Không có gì đâu ạ, con thấy một con chuột to chạy qua." Trần Đan thuận tay đóng cửa phòng lại. "Chuột đâu ra chứ, vụng về thì biết kiếm cớ." Mẹ Trần Đan bực mình trách mắng, nhặt vỏ bình giữ nhiệt lên, cầm chổi định quét sạch mảnh thủy tinh. "Cái ruột phích mấy đồng bạc, tụi con cứ vụng về thế này, không biết làm hỏng bao nhiêu tiền nữa." Bà nhìn nước chảy vào trong phòng, rồi lấy giẻ lau ra đẩy cửa, lau khô vệt nước. Trần Đan sợ đến không dám thở mạnh. Tiểu Lê nghi hoặc nhìn Trần Đan một cái, rồi thò đầu vào phòng ngủ của Trần Đan nhìn hai lượt, thấy Vàng đang nhảy loạn xạ trước tủ quần áo, dường như muốn đẩy cửa tủ ra chui vào bên trong, cũng không nhìn ra được điều gì khác thường. Trần Đan vội vàng chạy vào phòng ngủ, ôm lấy Vàng không cho nó nhảy nhót, vẫn tự giễu nói: "Con còn tưởng chuột to đâu chứ..." Mẹ Trần Đan thật sự không có chút nghi ngờ nào. Dọn dẹp xong bãi chiến trường, bà nói: "Con đi lấy thêm bình nước nóng đi, nếu làm vỡ nữa thì mai tự đi mua ruột phích đấy. Lớn tướng rồi mà vẫn vụng về thế không biết." Thấy Trần Đan và mẹ nàng đi sang phòng sát vách, Tiểu Lê mở cửa tủ quần áo ra, quả nhiên thấy Trầm Hoài đang cuộn mình trốn bên trong. Cô bé cúi xuống cười khúc khích, nói: "Em bảo rồi mà, Trần Đan tỷ thấy con chuột to nào chứ!" Trầm Hoài vừa định chui ra, Vàng đã phi thẳng vào, đẩy hắn ngã nhào vào trong tủ quần áo, dẫm lên người hắn, thè lưỡi liếm khắp mặt hắn. Trần Đan rón rén quay trở lại, cẩn thận khóa trái cửa phòng, nhìn Trầm Hoài vất vả lắm mới đuổi được Vàng đi, rồi chật vật bò ra khỏi tủ quần áo. Vừa buồn cười lại vừa ngọt ngào, nàng cười nói: "Làm tặc mà vẫn lén lút thế sao? Không phải anh muốn đi cùng Tống Đồng chơi ở Đông Hoa sao, sao lại có th���i gian rảnh rỗi thoát thân về đây?" "Ai mà lo cho các nàng chứ." Trầm Hoài nói, suýt chút nữa bị mẹ Trần Đan bắt gặp. Mặc dù gan hắn to như chó, nhưng lúc này cũng có chút sợ hãi. Hắn ngồi lên chiếc giường thơm tho của Trần Đan, cởi áo khoác ra. "Tối nay ăn cơm ở nhà Đàm Khải Bình, ta ăn đến mệt lử cả người; các em đón Tết thế nào?" "Chán chết đi được." Tiểu Lê khoanh chân ngồi, nói: "Quán rượu Tết không đóng cửa, nhưng công nhân lại xin nghỉ về nhà hết, em cũng bị kéo qua làm công. Anh nói xem Tết có gì vui? Lần tới, anh mà về Yên Kinh đón Tết, thì dẫn bọn em đi cùng được không?" "Được thôi, anh ở đó cũng chán muốn chết." Trầm Hoài nói: "Anh hận không thể phân thân bay về gặp các em ngay." "Được rồi, đàn ông ai chẳng giả dối, toàn nói lời dối trá lừa người, lời này đúng là không sai chút nào." Tiểu Lê nói thay Trần Đan mà tỏ vẻ bất bình. Vừa cười tít mắt nhìn chằm chằm mắt Trầm Hoài, hỏi: "Anh nghĩ rằng chuyện anh đón Tết cùng bạn học mỹ nữ phong lưu khoái hoạt, em và Trần Đan tỷ lại không biết chút nào sao?" "Buổi chiều Á Lâm đi cùng Tống Đồng đến quán rượu chơi, cũng biết anh vừa về sẽ rất bận rộn, nên chưa gọi điện thoại báo cho anh." Trần Đan cười ngồi lại gần, nói: "Nghe Á Lâm và các cô ấy nói, anh đón Tết ở Yên Kinh, thật không giống như anh nói là tẻ nhạt chút nào." "Thôi được rồi, cho anh yên tĩnh một chút đi." Trầm Hoài xoa xoa mặt, chuyển sang chuyện khác, hỏi: "Vậy em có biết chuyện đã xảy ra trong nhà lão Hùng không?" Trần Đan hờn dỗi lườm Trầm Hoài một cái, trách hắn đường hoàng như vậy mà dám nói sang chuyện khác, nhưng nghĩ đến chuyện của Hùng Đại Ny và Chu Minh, nàng không nhịn được thở dài một tiếng, nói: "Em định ngày mai cùng Tiểu Lê đến bệnh viện thăm một chút..." "Được, chiều mai anh sẽ tranh thủ thời gian, cùng các em đi một chuyến." Trầm Hoài nói. Bị ràng buộc bởi quy tắc trò chơi, dù hắn không thể hỗ trợ gì cho Hùng Văn Bân trên quan trường, nhưng việc gặp gỡ lén lút thì vẫn không bị hạn chế. Trần Đan do dự một chút, hỏi Trầm Hoài: "Anh đi cùng bọn em, có thích hợp không?" "Có gì mà không thích hợp chứ." Trầm Hoài nói, rồi lại hỏi Tiểu Lê: "Bài tập nghỉ đông của em làm tới đâu rồi?" "Đừng có đuổi người ta đi thẳng thừng như thế chứ." Tiểu Lê bĩu môi, nói: "Tối nay em muốn ngủ với Trần Đan tỷ, nếu anh không đi thì ngủ phòng em đi." Cô bé đi đến ôm eo Trần Đan không chịu buông tay. Trầm Hoài vội vàng gạt tay Tiểu Lê ra, đẩy cô bé ra khỏi phòng, khiến Trần Đan cười khúc khích không ngừng. Trần Đan cũng biết không có cách nào ngăn cản Trầm Hoài ở lại, liền lấy nước nóng cho hắn rửa mặt, rồi cùng nhau chui vào chăn ấm trò chuyện. "Á Lâm nói chuyện anh đi xem mắt, bảo đối phương vẫn khá hài lòng về anh." Trần Đan nép vào lòng Trầm Hoài, cảm nhận sự dịu dàng của hắn, nói: "Em nghĩ đối phương chắc chắn sẽ không khoan dung chuyện anh có những người phụ nữ khác bên ngoài đâu..." Tình yêu giống như quỷ dữ, chỉ nghe nói chứ chưa ai từng thấy bao giờ. Mối quan hệ giữa nam và nữ, càng nhiều khi đối mặt với hiện thực xã hội dung tục. Nếu Hùng Văn Bân không phải Phó Bí thư trưởng Thành ủy, Hùng Đại Ny chỉ là xuất thân từ gia đình thị dân bình thường, thì đối với chuyện Chu Minh ngoại tình sau khi kết hôn, có khi nàng chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt. Nếu Hùng Đại Ny là người tính cách yếu mềm, thậm chí cũng không thể xông đến cửa để bắt gian. Nhưng hiện tại, chuyện ngoại tình của Chu Minh đã nửa công khai hóa, không cần nói đến cảm thụ cá nhân của Hùng Đại Ny. Hùng Văn Bân có tôn nghiêm của Hùng Văn Bân, ông cũng không thể nào khoan dung một Chu Minh đã ngoại tình sau khi kết hôn, làm hại con gái lớn của mình sảy thai, mà còn bước vào cửa nhà họ Hùng lần nữa. Tình huống tương tự cũng áp dụng cho Trầm Hoài. Nếu hắn thật sự muốn kết hôn với Thành Di, người có cha là Ủy viên Dự khuyết Trung ương, hai năm sau có thể sẽ được bầu làm Ủy viên Trung ương, thì khả năng Thành Di khoan dung chuyện hắn làm loạn bên ngoài sau khi kết hôn là thấp đến mức có thể bỏ qua. Trầm Hoài nhẹ nhàng bịt miệng Trần Đan, không cho nàng nói thêm gì nữa. Hắn chỉ khẽ nói vào tai Trần Đan: "Em nói anh tham lam cũng được, vô sỉ cũng được. Anh có thể không muốn bất cứ thứ gì khác, nhưng không thể không có em." Trần Đan xoay người lại, ôm chặt lấy Trầm Hoài, áp đầu vào ngực hắn, nói: "Mặc kệ anh đã từng nói lời này với bao nhiêu người, em cứ coi như anh chỉ nói cho một mình em nghe. Thôi vậy, em cũng không quản được nhiều nữa, có thể ở bên anh thêm một ngày thì tính là một ngày..." Trầm Hoài thấy hơi xấu hổ. Hắn chỉ nhìn thấy đôi mắt trong suốt, mê người của Trần Đan dưới ánh đèn đêm, liền nhẹ nhàng hôn lên môi nàng.

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này.