(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 346: Con gái nuôi
Trầm Hoài dừng xe dưới lầu Tân Giai Uyển Cư, cùng Trần Đan xuống xe.
Cuối tháng hai tuy là tiết trời đầu xuân, nhưng màn đêm vẫn se lạnh. Trần Đan mặc một chiếc áo nhung mỏng bên trong bộ tây trang nữ, khi xuống xe, gió thổi qua khiến nàng không khỏi rùng mình chút lạnh.
Trầm Hoài ôm lấy vai Trần Đan, kéo nàng v��o lòng, nói: "Hơi lạnh phải không?"
Trần Đan cũng cao khoảng 1m65, nhưng nàng thích đi dép bệt, vóc dáng lại nhỏ nhắn, khi Trầm Hoài ôm vào lòng, nàng hệt như chú chim nhỏ nép mình. Nàng ngọt ngào "Ừm" một tiếng, rồi cùng Trầm Hoài lên lầu.
"Hôm nay tôi gặp Chu Minh, hắn cứ như người không liên quan vậy, đàn ông các anh thật nhẫn tâm," Trần Đan nói.
"Em nói Chu Minh thì cứ nói Chu Minh đi, có thể đừng lôi anh vào luôn được không?" Trầm Hoài nhẹ nhàng véo má mềm mại của Trần Đan.
"Anh cũng chẳng phải đồ tốt gì." Trần Đan nghiêng người ôm chặt eo Trầm Hoài, nghe thấy tiếng ai đó "thùng thùng" bước xuống lầu, liền vội vàng tách ra khỏi Trầm Hoài.
Trầm Hoài chỉ đành vô tội nhún vai, đi theo sau Trần Đan, đến trước cửa nhà Hùng Văn Bân ở lầu ba.
Khi Hùng Đại Ny và Chu Minh kết hôn, Hùng Văn Bân cùng vợ đã chuyển đến khu ký túc xá Đồng Tử Lâu của cơ quan chính phủ thành phố, nhường lại căn tân phòng hai phòng ngủ hai phòng khách này cho Hùng Đại Ny và Chu Minh. Giờ đây Hùng Đại Ny và Chu Minh đã làm thủ tục ly hôn, căn nhà này vốn là c��a hai vợ chồng Hùng Văn Bân, Chu Minh cũng chẳng còn mặt mũi mà chia gia sản, liền trắng tay rời khỏi nhà.
"Trầm Hoài," Bạch Tố Mai mở cửa, thấy Trầm Hoài cùng Trần Đan đang đứng ngoài cửa, kinh ngạc hỏi, "Sao các cháu cũng đến vậy?"
"Cháu đã nói là Tiểu Duyệt Đình đầy tháng, cháu nhất định phải đến uống rượu mà. Tuy các bác không mời cháu, nhưng Bạch lão sư biết cháu mặt dày cỡ nào mà," Trầm Hoài cười nói, "Chỉ là giờ này mới đến uống rượu thì hơi muộn, nhưng tấm lòng cháu muốn bày tỏ."
Nhớ đến năm ấy Trầm Hoài mặt dày mày dạn xông vào cửa nhà bà ăn chực uống chực, Bạch Tố Mai cũng không kìm được khẽ mỉm cười.
Bạch Tố Mai cũng biết hôm nay tỉnh trưởng, bí thư trưởng Tỉnh ủy đến thị sát, Trầm Hoài là một trong những nhân vật chính, việc cháu ấy có thể cố ý chạy đến vào lúc này đã là cực kỳ có tâm rồi. Bà mở cửa để Trầm Hoài và Trần Đan vào, nói: "Chẳng có rượu gì để mọi người uống cả. Lão Hùng cả ngày cứ nói muốn về hưu sớm, mà hôm nay đến giờ vẫn chưa về, cháu xem, hôm nay ông ấy có việc gì không?"
Lưu Vĩ Lập đã thay Hùng Văn Bân phụ trách công tác của Thị ủy, chỉ còn thiếu quy trình tổ chức.
Trong cuộc họp hôm nay, Hùng Văn Bân đã không xuất hiện bên cạnh Đàm Khải Bình, gần như tất cả những người trong giới quan trường Đông Hoa thị đều công khai biết Hùng Văn Bân bị Đàm Khải Bình gạt bỏ.
Chỉ là hiện tại vẫn chưa ai biết Hùng Văn Bân sẽ bị đẩy đến xó xỉnh nào.
Trầm Hoài nghe ra Bạch Tố Mai đang ôm oán khí trong lòng, nghĩ thầm bà đã đồng hành cùng Hùng Văn Bân nửa đời, trải qua bao thăng trầm, thử hỏi ai mà không oán khí chứ?
Trầm Hoài ló đầu thấy cửa phòng ngủ phía đông đóng kín, hỏi Bạch Tố Mai: "Tiểu Duyệt Đình ngủ rồi ư?"
Bạch Tố Mai vẫn còn đeo tạp dề trên người, bà vừa nãy đang rửa chén trong bếp, tay còn dính chút dầu mỡ. Bà gọi vào trong phòng ngủ: "Đại Linh, Trầm Hoài và Trần Đan đến này!" Bà muốn Trầm Hoài và Trần Đan ngồi xuống trước, rồi bà vào bếp cởi tạp dề, rửa tay.
"Ai đấy ạ?" Hùng Đại Linh mở hé cửa phòng, ló đầu nhìn ra, đột nhiên thấy Trầm Hoài, nàng sững sờ một chút, vẻ mặt đang nhiệt tình liền lập tức lạnh nhạt đi. Nàng xoay người quay vào trong, cửa phòng cứ thế mở toang, nàng cũng quên đóng lại.
Trầm Hoài ló đầu nhìn thấy Hùng Đại Ny đang vén áo cho con bú, bầu ngực căng tròn vừa vặn tuột ra khỏi miệng đứa bé, có một giọt sữa tươi nhỏ xuống. Ánh mắt Hùng Đại Ny và Trầm Hoài chạm nhau, nàng vội vàng quay người đi, không để Trầm Hoài nhìn thêm vào chỗ đó nữa.
Hùng Đại Linh lúc này mới nhận ra mình đã khiến chị gái ngượng ngùng, vội vàng chạy tới đóng sập cửa phòng lại.
Trầm Hoài nhún vai, không ngờ Hùng Đại Ny sau sinh lại có vóc dáng đẫy đà đến vậy, thấy ánh mắt Trần Đan trừng sang, hắn liền ngoan ngoãn ngồi xuống.
Một lát sau, cửa phòng mới được mở ra lần nữa, Trầm Hoài và Trần Đan đi vào xem đứa bé.
Hùng Đại Ny cũng gần như đã thoát khỏi bóng ma ly hôn, khoảng thời gian này vẫn ở nhà ở cữ, cùng mẹ chăm sóc đứa bé, người cũng đẫy đà hơn một chút, khuôn mặt cũng có chút phúng phính, nhưng làn da càng thêm mềm mại, véo một cái như có thể chảy ra nước, quả thực còn non nớt hơn cả đứa bé trong tã lót.
Nàng ngồi trong phòng ngủ đã bật điều hòa, mặc áo ngủ bằng nhung, để lộ đôi chân trắng mịn, bảo Trầm Hoài và Trần Đan ngồi xuống. Nàng má hồng ửng, vẫn còn ngượng ngùng không dám đối mặt Trầm Hoài, rồi cùng Trần Đan than thở chuyện mình lại tăng thêm mấy cân, đau đầu chuyện giảm béo.
"Tiểu Duyệt Đình phải làm con gái đỡ đầu của anh nhé, anh đã sớm nói trước với em rồi, em không thể đổi ý đâu." Trầm Hoài bế đứa bé lên, nói với Hùng Đại Ny.
Hùng Đại Ny thật khó từ chối, nhưng lại cảm thấy đồng ý cũng không thích hợp. Trước đây đã có bao nhiêu ân oán cũ sâu sắc, các cô ấy đối với Trầm Hoài cũng có chỗ hiểu lầm, xa cách, bây giờ nghĩ lại trong lòng cũng có chút hổ thẹn.
Hiện tại nàng gặp chuyện như vậy, lại còn khiến bố nàng lần thứ hai vấp ngã trên quan trường, nàng cũng không dám đối mặt Trầm Hoài nữa, cũng có chút sợ hãi khi thân thiết với Trầm Hoài.
"Tiểu mỹ nhân của nhà chúng ta không cần làm con gái đỡ đầu của ai đó đâu," Hùng Đại Linh giật lấy đứa bé từ trong lòng Trầm Hoài, dùng chóp mũi xinh xắn chọc vào khuôn mặt bầu bĩnh trắng trẻo của đứa bé, cười nói, nghiêm túc nhìn chằm chằm đôi mắt đen láy như mực của đứa bé: "Duyệt Đình à, sau này con lớn lên có muốn quen bạn trai thì phải mở to mắt ra nhé, có vài người trông có vẻ đàng hoàng nghiêm chỉnh, nhưng xương cốt lại chẳng phải đồ tốt đâu..."
"Con nói linh tinh gì đấy?" Bạch Tố Mai đi đến, đánh nhẹ vào đầu con gái út một cái, không cho phép nó chỉ cây dâu mà mắng cây hòe, công kích Trầm Hoài.
Ngoại trừ có chút thành kiến với tác phong sinh hoạt của Trầm Hoài, Bạch Tố Mai thật sự không có ác cảm gì khác đối với hắn.
Trước đây Bạch Tố Mai thật sự lo lắng con gái mình sẽ bị loại đàn ông như Trầm Hoài mê hoặc, nhưng khoảng thời gian này, con gái út lại tỏ ra lạnh nhạt một cách khó hiểu với Trầm Hoài, thỉnh thoảng vẫn cố ý chọc tức Trầm Hoài, bà lại thấy kỳ lạ, nghĩ thầm, chẳng lẽ chuyện của Chu Minh và Đại Ny đã thật sự khiến Đại Linh bị kích động trong lòng ư?
Trầm Hoài da mặt dày, hắn bây giờ có thể khẳng định Hùng Đại Linh lúc đó không nhận ra Chu Dụ, nghe nó chỉ cây dâu mà mắng cây hòe, cũng hoàn toàn coi như gió thoảng bên tai.
Trầm Hoài chỉ cười cười.
Hồi đó, Hùng Đại Linh còn nhỏ hơn cả Tiểu Lê bây giờ, vẫn chỉ là một nha đầu ngây thơ vô tri, thậm chí còn thích ngồi trên đùi hắn xem tivi, coi hắn như anh trai. Bạch Tố Mai lúc đó còn có ý tác hợp hắn với Đại Ny, chỉ là hắn tốt nghiệp đã nhiều năm rồi, trong lòng vẫn không quên được một người. Trầm Hoài cũng không muốn hồi tưởng lại những chuyện cũ không thể kể cho ai nghe, có những việc một khi đã bỏ lỡ, thì không thể quay đầu lại được nữa.
Trầm Hoài cũng không để ý đến cái tính khí trẻ con của Hùng Đại Linh, nói với Hùng Văn Bân: "Bác phụ trách phòng Nghiên cứu chính sách ngược lại cũng tốt. Hiện tại công tác cải cách mở cửa của Đông Hoa thị vẫn đang được thúc đẩy, nhưng rất vụn vặt, phát triển ngành công nghiệp thép có thể nói là tương đối thành thục, nhưng địa phương cũng không thể chỉ phát triển ngành công nghiệp thép. Những nghiên cứu lý luận về cải cách mở cửa và phát triển công nghiệp, dù sao vẫn cần có người làm. Cháu bây giờ cơ bản là không thể sắp xếp được thời gian để viết bài nào, cháu vẫn rất kỳ vọng vào bác, lão Hùng ạ."
"Hiện giờ xem ra, ngoài những bản báo cáo công tác của chính quyền Thị ủy viết không xong ra, thì cũng chỉ có thể phát huy chút ít nhiệt huyết còn sót lại trong nghiên cứu lý luận mà thôi. Nhưng mà, nghiên cứu lý luận nhiều hơn nữa thì cũng chỉ là lãng phí mấy chồng giấy thôi, có ích lợi gì chứ?" Hùng Văn Bân tự giễu cười khổ nói, "Bác vốn đã đề xuất với Thư ký Đàm về việc chuyển sang làm Chính Hiệp, nhưng ông ấy không đồng ý."
Thấy Hùng Văn Bân đều có ý muốn lui về tuyến hai, Trầm Hoài cũng biết ông đã phải chịu đả kích rất lớn từ lần này, trở nên nản chí thất vọng với con đường quan lộ, không còn kỳ vọng gì nữa.
Trầm Hoài cũng không biết phải khuyên nhủ an ủi Hùng Văn Bân thế nào, có những quy tắc cơ bản của trò chơi chính trị mà hắn không thể phá vỡ. Mọi quyền sở hữu trí tuệ đối với bản dịch này đều thuộc về Truyen.free.