(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 35: Nhậm chức đêm trước
Trước khi chính thức nhậm chức tại Mai Khê trấn, Trầm Hoài đã đặc biệt cùng Hùng Văn Bân lên tỉnh bái kiến Đàm Khải Bình.
Tình hình Đông Hoa vô cùng phức tạp, cạm bẫy trùng trùng. Trần Minh Đức suýt chút nữa đã bị mang tiếng xấu, chẳng khác nào dẫm vào vết xe đổ.
Trầm Hoài kiên quyết muốn về trấn nông thôn công tác. Khi Đàm Khải Bình nhậm chức Bí thư Thành ủy Đông Hoa, ông cần một trợ thủ am hiểu tình hình địa phương, lại đáng tin cậy; Trầm Hoài đã tiến cử Hùng Văn Bân.
Hùng Văn Bân vốn là cán bộ thường của Ủy ban Kế hoạch Thành phố. Vào đầu những năm tám mươi, ông được điều về làm Phó Xưởng trưởng, rồi Xưởng trưởng Nhà máy Thép Thành phố. Sau này, ông được triệu hồi về Thành ủy, đảm nhiệm chức Phó Tổng Thư ký Chính quyền Thành phố. Một quan chức có năng lực quản lý và đạt được nhiều thành tích như vậy lẽ ra nên được trọng dụng, thế nhưng Hùng Văn Bân chỉ ngồi ở vị trí Phó Tổng Thư ký Chính quyền Thành phố vỏn vẹn một năm, sau đó bị điều đến làm Phó Chủ nhiệm Phòng Nghiên cứu Chính sách của Thành ủy và Chính quyền Thành phố, rồi bị bỏ trống từ đó đến nay.
Xét lý lịch của Hùng Văn Bân, không có chút vấn đề nào: ông ấy có năng lực, lại am hiểu tình hình Đông Hoa. Sau hai, ba năm ngồi ghế lạnh, hẳn là không có liên quan quá sâu với các phe phái quyền lực phức tạp hiện tại ở Đông Hoa, tâm tính bản thân cũng trở nên điềm tĩnh hơn. Một khi được cất nhắc lên giữ chức vụ quan trọng, ông ấy có thể được sử dụng một cách hiệu quả.
Đàm Khải Bình vốn là người cẩn trọng, dù Trầm Hoài thể hiện năng lực xuất chúng, nhưng dù sao vẫn còn trẻ, ông không hoàn toàn yên tâm khi dùng người do Trầm Hoài tiến cử.
Nghĩ đến việc sau khi đến Đông Hoa mới tiếp xúc sâu hơn với Hùng Văn Bân thì động tĩnh sẽ khá lớn, Đàm Khải Bình liền muốn Trầm Hoài đưa Hùng Văn Bân lên tỉnh một chuyến trước khi ông chính thức nhậm chức.
Liệu Hùng Văn Bân có thể trọng dụng hay không, Đàm Khải Bình cần phải xác định rõ ràng trước khi ông nhậm chức.
Hùng Văn Bân cũng đã chuẩn bị rất lâu cho việc này, cuộc gặp mặt lần này chủ và khách đều rất vui vẻ.
Ban đầu, cuộc gặp gỡ chỉ được sắp xếp vào buổi chiều tại văn phòng Đàm Khải Bình. Trầm Hoài và Hùng Văn Bân vẫn chuẩn bị sẵn vé xe về Đông Hoa trong đêm. Tuy nhiên, do trò chuyện hợp ý, Đàm Khải Bình đã hủy một buổi tiệc xã giao không quan trọng khác vào buổi tối, rồi mời Hùng Văn Bân và Trầm Hoài dùng bữa tại một khách sạn. Sau khi dùng bữa xong, ông mới cho tài xế riêng đưa Trầm Hoài và Hùng Văn Bân về Đông Hoa.
Khi về đến Đông Hoa đã là mười hai giờ đêm. Sau khi sắp xếp cho tài xế của Đàm Khải Bình nghỉ tại Nam Viên, Trầm Hoài mới cùng Hùng Văn Bân trở về khu nhà tập thể.
Triệu Đông và Dương Hải Bằng vẫn đang chờ trong phòng anh. Hầu hết đồ đạc đã được chuyển đến Mai Khê trấn, căn phòng ở đây chỉ còn lại một chiếc giường lớn và vài bộ quần áo tắm rửa.
Trầm Hoài đẩy cửa vào, thấy họ đang ngồi xếp bằng trên chiếc giường lớn mà anh vẫn ngủ mỗi đêm để chơi cờ, anh cười hỏi: "Giờ này rồi, các cậu còn thức ở đây làm gì thế?"
Dương Hải Bằng gãi đầu nói: "Sáng mai cậu sẽ đi Mai Khê trấn nhậm chức, Triệu Đông bảo dù thế nào cũng phải chúc mừng cậu một chút. Ai ngờ hôm nay cậu và lão Hùng lại đi lên tỉnh. Tớ đã buồn ngủ rũ rượi rồi, vừa nãy còn cùng Triệu Đông đi ngâm chân, nghĩ rằng chắc các cậu không về kịp nên đã định về ngủ. Ai dè Triệu Đông cứ cứng đầu, nhất quyết bảo phải đợi, thế mà cậu ấy lại đợi được thật. À mà, muộn thế này, sao các cậu lại có xe về được?"
Dương Hải Bằng biết lão Hùng hiện tại không có đủ quyền hạn để điều động xe từ nội bộ thành phố, và cũng không có chuyến xe khách nào chạy từ tỉnh về Đông Hoa vào khoảng mười hai giờ đêm.
"Có xe của tỉnh đưa chúng tôi về," Trầm Hoài cười nói, ném chiếc ba lô đeo bên người xuống đất. "Ngày mai tôi đã hẹn với huyện để đến Mai Khê trấn trình báo chính thức, không thể nào ngày đầu tiên đi làm ở Mai Khê trấn đã đến muộn được."
Triệu Đông biết chuyện họ lên tỉnh gặp Đàm Khải Bình, anh đã đứng ngồi không yên đến tận bây giờ. Anh giữ kín miệng, chưa tiết lộ chi tiết nào cho Dương Hải Bằng. Thấy Trầm Hoài và Hùng Văn Bân trở về vào đêm khuya, anh có chút băn khoăn không rõ kết quả tốt hay xấu, liền hỏi: "Thế nào rồi? Có kết quả gì không?"
"Không có kết quả thì đâu có về muộn thế này," Trầm Hoài cười lớn, nói. "Lão Hùng không thể thiếu một vị trí Phó Tổng Thư ký Thành ủy đâu."
"Cái gì, lão Hùng sắp làm Phó Tổng Thư ký Thành ủy ư?" Dương Hải Bằng chỉ biết chuyện Trầm Hoài kéo Triệu Đông đến Mai Khê trấn, nhưng hoàn toàn không hay biết đằng sau đó còn có chuyện tốt của Hùng Văn Bân. Nghe Trầm Hoài nói vậy, anh giật mình đứng phắt dậy trên giường, đầu đập vào chiếc chụp đèn treo lủng lẳng, khiến anh kêu "Ngao ngao" liên tục.
Từ tỉnh về, Hùng Văn Bân trên đường cũng chìm trong sự phấn khích khó kìm nén.
Dù đã có một số dự đoán từ ban đầu, nhưng việc thực sự xác nhận chuyện tốt sẽ đến với mình vẫn khiến ông khó nén niềm hưng phấn. Dù đêm đã khuya, làm gì có chút buồn ngủ nào? Ông giả vờ e dè nói: "Vẫn còn chưa chắc chắn đâu mà..." Chiếc bàn trong phòng đã được chuyển đi, ông liền ngồi xuống bên giường, dặn Dương Hải Bằng đừng quá kích động.
"Chà, chức Phó Tổng Thư ký Thành ủy vẫn chưa đủ sao? Một bước lên chức Tổng Thư ký Thành ủy thì động tĩnh này cũng hơi lớn đấy." Trầm Hoài nói đùa trêu Hùng Văn Bân.
"Rốt cuộc là chuyện gì vậy, sao trông như chỉ mình tôi chẳng hay biết gì thế này?" Dương Hải Bằng vẫn mịt mờ, còn vẻ phấn khích trên mặt lão Hùng thì suýt nữa đã viết rõ hai chữ "thăng quan".
Anh biết Trầm Hoài nói về chức Tổng Thư ký Thành ủy chỉ là nói đùa, trừ phi có hậu thuẫn là Bí thư Tỉnh ủy hoặc Phó Bí thư, nếu không Hùng Văn Bân không thể nào một bước lên trời, trực tiếp đảm nhiệm Thường ủy viên kiêm Tổng Thư ký Thành ủy. Thế nhưng, ngay cả chức Phó Tổng Thư ký Thành ủy đối với Hùng Văn Bân – người đã ngồi ghế lạnh ba năm qua – mà nói, cũng không phải là chuyện tầm thường.
Bạch Tố Mai nghe thấy động tĩnh, mặc áo ngủ đẩy cửa thò đầu ra nhìn, đôi mắt ngái ngủ mơ màng nói: "Không phải nói có thể về lúc mấy giờ sao, sao lại muộn thế này? Đại Linh buổi chiều đã gọi điện thoại về, biết các cậu hôm nay lên tỉnh. Đợi đến mười giờ ký túc xá tắt đèn mà vẫn không thấy cậu gọi điện cho nó, lại gọi điện về đây oán trách một hồi..."
Trầm Hoài có thể tưởng tượng ra dáng vẻ nũng nịu trách móc của Hùng Đại Linh. Anh biết mình có tiếng xấu ở Học viện Kinh tế Tỉnh, không có chuyện gì thì sẽ không đến đó tự rước phiền phức. Hơn nữa, hôm nay thời gian gấp gáp, anh thật sự không có đi cùng Hùng Văn Bân tìm con gái cô. Tuy nhiên, Hùng Văn Bân lại quá phấn khích, hoàn toàn quên mất cô con gái bé bỏng của mình, nếu không thì trên đường về, ông ấy vẫn có thể dùng điện thoại di động của anh để gọi một cuộc.
"Được rồi, được rồi, tôi đã hẹn với Trưởng khoa Trần bên Tổ chức huyện vào sáng sớm mai sẽ gặp ở Mai Khê trấn. Nếu không ngủ nữa, mai mặt mày ủ rũ thì cũng quá ảnh hưởng hình tượng." Trầm Hoài đứng dậy, đuổi Hùng Văn Bân, Triệu Đông và Dương Hải Bằng ra ngoài.
Dương Hải Bằng thầm thấy kỳ lạ, nếu lão Hùng lần này thật sự gặp được quý nhân, có thể lên chức Phó Tổng Thư ký Thành ủy, chẳng phải có thể hỗ trợ Trầm Hoài tốt hơn trong công việc ở Mai Khê trấn sao? Trầm Hoài lại không tranh thủ tăng cường tình cảm với lão Hùng, sao vẫn cứ đuổi họ ra ngoài?
Nhưng thấy lão Hùng cũng không có nửa điểm ý kiến, vui vẻ hớn hở chạy ra ngoài, Dương Hải Bằng biết có một số chuyện anh vẫn chưa hay biết gì, chỉ đành nén lòng hiếu kỳ mà đi theo.
Triệu Đông thì vẫn hiểu rõ quy tắc chốn quan trường.
Đàm Khải Bình đến Đông Hoa nhậm chức Bí thư Thành ủy, chắc chắn sẽ tạo dựng vòng tròn quyền lực của riêng mình. Trầm Hoài và Hùng Văn Bân sẽ đều là những nhân vật thuộc về vòng tròn này. Trong vòng tròn ấy, Đàm Khải Bình không nghi ngờ gì là hạt nhân tuyệt đối, nhưng địa vị cao thấp của những người khác lại phụ thuộc vào mức độ thân cận của họ với Đàm Khải Bình, chứ không quyết định bởi cấp bậc cá nhân.
Nếu Hùng Văn Bân thật sự như ý nguyện đảm nhiệm Phó Tổng Thư ký Thành ủy, cấp bậc của ông sẽ nhanh chóng được điều chỉnh lên đúng vị trí, trở thành nhân vật có thực quyền ở Thành phố Đông Hoa. Nhưng dù sao ông cũng là do Trầm Hoài tiến cử cho Đàm Khải Bình, nên trong vòng tròn này, ít nhất tạm thời ông vẫn nằm dưới Trầm Hoài một bậc.
Hơn nữa, Trầm Hoài còn trẻ như vậy mà đã có thể giành được sự tín nhiệm của Đàm Khải Bình, đảm nhiệm vai trò tiên phong mở đường ở Đông Hoa. Ngoài năng lực xuất chúng của bản thân anh, đằng sau chắc chắn còn có một hậu thuẫn cứng rắn mà họ không biết, khiến Đàm Khải Bình phải xem trọng.
Triệu Đông đi đến cửa, quay đầu lại hỏi Trầm Hoài: "Sáng mai cậu đi Mai Khê, có cần Hải Bằng tìm xe đưa cậu đi không?"
"Không cần đâu, không cần nuông chiều tôi như vậy, tôi cứ đạp xe đạp mà đi," Trầm Hoài lắc đầu nói tiếp. "Sáng mai cũng là thời gian Mai Khê trấn tổ chức cuộc họp liên tịch Đảng ủy tháng này, việc điều động nhân sự của Nhà máy Thép Mai Khê lẽ ra có thể được quyết định. Cậu cứ đến Mai Khê trấn tìm tôi vào chiều mai đi, không thể trì hoãn thêm nữa. Chậm trễ thêm một tháng, Nhà máy Thép Mai Khê sẽ tổn thất thêm hàng trăm nghìn, thậm chí hơn một triệu tài chính..."
Dương Hải Bằng lúc này mới khẳng định rằng hơn một tháng qua, tuy anh đã rất thân cận với Trầm Hoài, nhưng trên thực tế có rất nhiều chuyện anh không thể tham gia vào. Dương Hải Bằng không tiện trực tiếp truy hỏi Trầm Hoài, đành vội vàng ra ngoài giữ Triệu Đông lại để hỏi cho rõ.
Trầm Hoài đã có thể thong dong ứng phó với cuộc sống trước mắt. Đuổi Hùng Văn Bân và mọi người ra ngoài, anh rửa mặt rồi nhanh chóng đi ngủ. Anh cũng chẳng ngủ được mấy tiếng, trời vừa hửng sáng đã dậy, theo thói quen sinh hoạt trước đó mà chạy bộ đến hồ bơi của thành phố, nhưng hôm nay chỉ bơi nửa tiếng rồi trở về.
Theo thông lệ trước đó, Trầm Hoài vẫn đến nhà Hùng Văn Bân ăn sáng. Thấy Bạch Tố Mai mang bát cháo đến, anh liền cầm chiếc quẩy trên bàn nhét vào miệng, cười tươi nói: "Một tháng nay ở nhà cô Bạch ăn uống miễn phí, sau này cô Bạch không cần phải đuổi cháu đi đâu..."
"Còn sợ cậu ăn đến nỗi nhà tôi nghèo sao?" Bạch Tố Mai cười ha hả. Mấy ngày qua, bà cũng đã quen với tính cách cứng đầu nhưng lại khéo léo của Trầm Hoài. Ngoại trừ lo lắng anh có ý đồ với cô con gái nhỏ của mình, bà thật sự không có bất kỳ phản cảm nào khác, vả lại có thêm mình anh ăn uống miễn phí cũng chẳng đáng là bao.
Đặc biệt là sau khi biết chồng mình hôm qua được Trầm Hoài đưa lên tỉnh gặp vị Bí thư Thành ủy mới sắp nhậm chức ở Đông Hoa, Bạch Tố Mai lại càng tỏ ra thân thiết với Trầm Hoài.
Dù cái gọi là "Phó Tổng Thư ký Thành ủy" vẫn chưa chắc chắn, nhưng việc có thể gặp gỡ riêng trước khi Bí thư Thành ủy mới nhậm chức, Bạch Tố Mai cũng hiểu ý nghĩa sâu xa của chuyện này không hề nhỏ.
Hùng Văn Bân lúc này cũng vừa mới thức dậy, trong đôi mắt đầy tơ máu. Chắc hẳn sau khi Triệu Đông và Dương Hải Bằng rời đi, ông đã không ngủ yên giấc được chút nào.
Trầm Hoài muốn nhanh chóng đến Mai Khê trấn trình báo. Tài xế của Đàm Khải Bình đang ở Nam Viên sẽ không tiện đưa đón chu đáo, thế nên anh chỉ ăn qua loa chiếc quẩy, quả trứng gà luộc, uống xong một bát cháo trắng rồi đạp xe đạp thẳng tiến Mai Khê trấn.
Hùng Văn Bân cũng không câu nệ thân phận, tự mình nhận việc đưa tài xế của Đàm Khải Bình. Ông biết hôm qua mới chỉ là bước đầu tiên, nếu muốn giành được sự tín nhiệm sâu sắc hơn từ Đàm Khải Bình, thì những người bên cạnh Đàm Khải Bình cũng không thể lơ là. Hiện tại không phải lúc ông câu nệ thân phận.
Tuy nhiên, nghĩ lại ông cũng có chút buồn vui lẫn lộn: Đàm Khải Bình năm nay đã năm mươi tuổi, là người đứng đầu một địa cấp thị, trong khi ông chỉ kém Đàm Khải Bình hai tuổi, nhưng vẫn còn đang mừng rỡ vì vừa thoát khỏi một vị trí không có thực quyền.
Tuy nhiên, ý niệm đó chỉ chợt lóe lên trong đầu Hùng Văn Bân. Hiện thực đã buộc ông phải trở nên thực tế hơn, chứ không chỉ đơn thuần là oán giận sự bất công. So với ông, khắp thành phố Đông Hoa có vô số cán bộ quan chức cả đời cũng không thể ngóc đầu lên được, lẽ nào thật sự là năng lực mỗi người đều không bằng người khác sao?
Trọn vẹn từng câu chữ trong bản dịch này đều được truyen.free bảo hộ bản quyền, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.