(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 357: Xin lỗi không đáng tiền
Trầm Hoài vừa nhấc máy điện thoại, Tống Hồng Quân đã cằn nhằn: "Cậu chạy đi đâu vậy, có phải đã bay từ Luân Đôn về rồi không? Sao xuống máy bay lâu vậy, chẳng thấy bóng dáng cậu đâu? Gọi điện thoại thì tắt máy, giờ thì mở máy rồi, mà cậu đang ở đâu?"
"Cậu đến sân bay đón tớ à?" Trầm Hoài hỏi.
"Đúng vậy, tớ vẫn đang ở sân bay đây." Tống Hồng Quân nói.
"Tớ xuống máy bay vào sảnh chờ rồi mà, có thấy cậu đâu?" Trầm Hoài kỳ lạ hỏi, Tống Hồng Quân biết cậu đi chuyến bay nào, hơn nữa hôm nay chỉ có một chuyến bay từ Luân Đôn về Yến Kinh. Tống Hồng Quân không thể nào bỏ lỡ giờ bay được, vả lại tại sảnh chờ, Lưu Phúc Long và Trương Bật Cường đã đánh nhau mấy phút, ồn ào lớn như vậy, nếu Tống Hồng Quân đang chờ cậu ở sảnh chờ thì không thể nào không để ý.
"Ai không có chuyện gì mà lại vào sảnh chờ làm gì? Tớ cứ đậu xe ngay cửa cậu sẽ ra, đợi mãi không thấy cậu đâu cả..." Tống Hồng Quân nói.
Trầm Hoài cười khổ, đây cũng là tai hại của việc Tống Hồng Quân lạm dụng đặc quyền.
Nếu Tống Hồng Quân tử tế đi vào sảnh chờ đợi hắn, đã không bỏ lỡ. Đằng này Tống Hồng Quân lại lái xe thẳng ra bên ngoài sảnh chờ "ôm cây đợi thỏ" – họ thì không ra sảnh chờ, mà đi thẳng từ một bên sang đồn công an sân bay, rồi từ đồn công an lại đi về nội thành, tất nhiên là lỡ mất Tống Hồng Quân rồi.
Trầm Hoài chẳng còn cách nào để giải thích lại chuyện đó với Tống Hồng Quân qua điện thoại, bèn bảo cậu ta lái xe đến Thanh Hà đại tửu điếm gặp mặt rồi tính, mặc kệ Tống Hồng Quân có cằn nhằn oan ức thế nào qua điện thoại, hắn cứ thế cúp máy.
Kỷ Thành Hi cười cười, hắn biết tính tình Tống Hồng Quân thế nào, có thể lái xe đến sân bay đón Trầm Hoài, điều đó cho thấy quan hệ của Trầm Hoài với nhà họ Tống không tệ như mọi người vẫn nghĩ.
Phải đợi Tống Hồng Quân đến mới bắt đầu ăn cơm, Kỷ Thành Hi lại tỉ mỉ hỏi Trầm Hoài về tình huống xung đột mới xảy ra trên chuyến bay về nước của Trương Bật Cường và Lưu Phúc Long, cũng như tình hình của cha Lưu Phúc Long là Lưu Truyện Đông tại Thanh Hà, kể cho Trầm Hoài nghe một lần.
"Trước đây Lưu Truyện Đông từng là trưởng ban tổ chức thị ủy Thanh Hà, năm kia đảm nhiệm Phó Bí thư Đảng đoàn phụ trách công tác tuyên truyền và tổ chức; Thị trưởng Thanh Hà đầu năm bị điều về tỉnh làm việc ở Chính Hiệp, Lưu Truyện Đông tạm thời giữ chức thị trưởng... Đúng rồi, tôi nhớ quê nhà Thành Di cũng ở Thanh Hà, Thư ký Thành hẳn là rõ hơn về tình hình Thanh Hà."
Trong các ban ngành thường ủy thành phố Đông Hoa, quyền lực không còn chồng chéo, nếu trưởng ban tổ chức, trưởng ban tuyên giáo đều là thành viên thường ủy thì sẽ không có tình huống phó bí thư kiêm nhiệm quản lý ban tổ chức, ban tuyên giáo; như vậy mới có thể đảm bảo hiệu quả quyền lực quyết sách tập thể của hội nghị thường ủy.
Phó Bí thư Đảng đoàn Thanh Hà phụ trách công tác tuyên truyền và tổ chức đã cho thấy quyền lực của Thành ủy Thanh Hà chủ yếu vẫn tập trung vào công tác của thư ký hội. Kỷ Thành Hi còn bổ sung thêm một câu rằng trước khi đảm nhiệm Bí thư Đảng đoàn, Lưu Truyện Đông từng là trưởng ban tổ chức thị ủy Thanh Hà, tự nhiên là có ý muốn ám chỉ rằng Lưu Truyện Đông có quyền thế sâu rộng ở Thanh Hà.
Thanh Hà là một thành phố có nền kinh tế tương đối mạnh của tỉnh Ký, tuy rằng không phải thành phố cấp phó tỉnh hay thành phố trực thuộc Trung ương có quy hoạch riêng, nhưng Bí thư Thành ủy Thanh Hà thường kiêm nhiệm chức vụ Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy Ký.
Bất kể là quan chức cấp sở có thực quyền trong tỉnh, hay cán bộ dự bị của trung ương, chức vụ chủ chốt của Thành ủy Thanh Hà xưa nay đều có rất nhiều người nhăm nhe. Việc Lưu Truyện Đông từ trưởng ban tổ chức của một thành phố trực thuộc tỉnh thăng chức lên cũng không thể xem là ứng cử viên tốt nhất cho chức thị trưởng Thanh Hà; lúc này, nếu tỉnh Ký muốn dùng Lưu Truyện Đông làm thị trưởng, điều đó cho thấy Lưu Truyện Đông đã có được sự hậu thuẫn rất mạnh bên ngoài thành phố Thanh Hà.
Hiện tại Trầm Hoài cũng không rõ mối quan hệ giữa Lưu Truyện Đông và Thành Văn Quang, nhưng có thể hiểu rằng sau khi Kỷ Thành Hi đến địa phương, đối mặt với cường hào địa phương như Lưu Truyện Đông, ít nhiều gì cũng sẽ cảm thấy áp lực.
Còn về việc xung đột giữa hắn và Lưu Phúc Long, Trầm Hoài căn bản không cần lo lắng gì, hắn có lý. Coi như Lưu Truyện Đông và Thành Văn Quang có quan hệ thân thiết, thì Lưu Truyện Đông cũng nên kiềm thằng con bất trị kia lại, phải tự mình đến xin lỗi hắn mới đúng, hắn còn chưa chắc đã thèm để ý.
Tống Hồng Quân vẫn chưa từ sân bay đến, Trầm Hoài và Kỷ Thành Hi đang trò chuyện thì cửa phòng khách bị người từ bên ngoài đẩy ra. Chủ nhiệm Tiếu Dục Kiệt của Văn phòng đại diện thành phố Thanh Hà tại kinh đô ló đầu vào, chào hỏi Kỷ Thành Hi, nói: "Thư ký Kỷ, Úc Tổng của Cảnh Thụy trùng hợp cũng đang ở kinh đô, muốn tới chào anh, và chào hỏi Trầm khu trưởng..."
Kinh nghiệm chính trường của Tiếu Dục Kiệt ở Thanh Hà còn non, nhưng dù sao cũng là vừa được đề bạt lên cấp chính xử, Kỷ Thành Hi cũng không giữ thái độ công tử nhà quyền thế ở kinh đô, đứng dậy hỏi Tiếu Dục Kiệt: "Úc Tổng cũng ở Yến Kinh à? Vậy mau mời ông ấy vào đây, tôi cũng định giới thiệu Trầm khu trưởng cho ông ấy biết..."
Trầm Hoài là khách, hắn cùng Thành Di ngồi không nhúc nhích, nghiêng người về phía cửa, có thể nhìn thấy phía sau Tiếu Dục Kiệt còn đứng một người đàn ông trung niên mặt chữ điền, đeo kính gọng kim loại màu nhạt. Hắn thầm nghĩ, hẳn là cái "Úc Tổng" mà họ nói đây?
Thành Di lặng lẽ nói với hắn: "Úc Tổng là cha của Bồi Lệ, là ông chủ của một doanh nghiệp dân doanh ở Thanh Hà..."
Trầm Hoài thầm nghĩ: Lưu Phúc Long là con trai của Phó Bí thư Thành ủy kiêm quyền thị trưởng Thanh Hà, Úc Bồi Lệ là con gái của ông chủ doanh nghiệp dân doanh Thanh Hà, quả là một mối "nhân duyên" tốt. Cũng khó trách Lưu Phúc Long dám "làm càn" như vậy trước mặt Úc Bồi Lệ.
Úc Văn Phi bước tới, mặt tươi cười chắp tay chào Kỷ Thành Hi, nói: "Thư ký Kỷ đến kinh đô mà tôi chậm trễ nhận ra đến bây giờ mới biết, thật sự xin lỗi, xin lỗi."
"Úc Tổng là ân nhân lớn của Thanh Hà chúng tôi, ông nói vậy quá khách sáo rồi," Kỷ Thành Hi cười nói, mời Úc Văn Phi và Tiếu Dục Kiệt vào ngồi, rồi giới thiệu Trầm Hoài cho họ biết, "Úc Tổng là doanh nhân lớn của thành phố Thanh Hà chúng ta, Tập đoàn Cảnh Thụy hàng năm đóng góp mấy chục triệu tiền thuế cho địa phương. Trước khi tôi đến Thanh Hà, đã nghe danh ông ấy rồi. Trầm khu trưởng, cậu và Úc Tổng hẳn sẽ rất hợp chuyện."
"Úc Văn Phi, sau này mong Trầm khu trưởng chiếu cố nhiều hơn." Úc Văn Phi khom người đưa tay ra.
Trầm Hoài đứng dậy bắt tay Úc Văn Phi, chỉ nói đơn giản: "Chào ông, rất hân hạnh." Hắn nhìn tia nghi hoặc lóe lên trong mắt Úc Văn Phi, khẳng định Úc Văn Phi không biết thân phận cụ thể của hắn. Hắn đưa tay mời Úc Văn Phi ngồi xuống trước, mắt liếc qua Lưu Phúc Long và Úc Bồi Lệ vẫn đang đứng ngoài cửa, không nói gì thêm.
Úc Văn Phi vẫn chưa ngồi xuống, nghiêng người, tiếp tục giữ thái độ khiêm tốn nói: "Hôm nay xảy ra chuyện không vui, sau khi Lưu thị trưởng biết, vô cùng tức giận với hành vi của Phúc Long. Ông ấy liền mắng nhiếc hắn một trận qua điện thoại, bảo hắn và Bồi Lệ tới đây, nhận lỗi với Trầm khu trưởng và kiểm điểm sâu sắc; Lưu thị trưởng cũng nhờ tôi thay mặt ông ấy, bày tỏ sự áy náy với Trầm khu trưởng."
"Chuyện có đáng là bao đâu, tôi còn chấp nhặt với hắn làm gì?" Trầm Hoài không thèm nhìn Lưu Phúc Long đang đứng ngoài cửa, chỉ cười nhạt, nói: "Úc Tổng, ông và Chủ nhiệm Tiếu ngồi xuống đi, mọi người đều đứng trong phòng khách thế này, có chút kỳ quặc."
Thấy thái độ đó của Trầm Hoài, Úc Văn Phi bất đắc dĩ, đành phải bảo Lưu Phúc Long và con gái đi ra ngoài trước, rồi đóng cửa phòng khách lại.
Trương Bật Cường ngồi ở một bên, nhưng thấp thỏm lo âu, hắn tự nhiên hy vọng mọi người vui vẻ, coi như chuyện hôm nay chưa từng xảy ra, thế là tốt nhất cho hắn, hắn sẽ không cần lo lắng bị Lưu Phúc Long trả thù.
Bất quá, Trầm Hoài căn bản không chấp nhận lời xin lỗi của Lưu Phúc Long, không thèm để ý, Trương Bật Cường cũng không tiện nói gì thêm.
Trương Bật Cường ngẫm nghĩ, hình như Trầm Hoài hôm nay cũng chẳng chịu thiệt thòi gì cả? Trong lòng lại nghĩ, người có địa vị bị mạo phạm, nếu không tỏ thái độ một chút, ngược lại sẽ bị người ta coi thường?
Thành Di lúc ở Anh quốc, quan hệ khá thân thiết với Úc Bồi Lệ, dù sao khi nàng vừa đến Anh, có thể quen biết, tiếp xúc, cũng chẳng có mấy người. Lúc này nhìn thấy Bồi Lệ và Lưu Phúc Long cùng nhau đi ra ngoài, nàng ít nhiều gì cũng cảm thấy Trầm Hoài hơi thiếu tình người, thế nhưng Trầm Hoài hôm nay bị xúc phạm, quả thật hắn có lý do để giữ thái độ lạnh nhạt, để hắn kiêu ngạo.
Kỷ Thành Hi thì vẫn luôn quan sát Trầm Hoài, trước khi Tiếu Dục Kiệt dẫn Úc Văn Phi vào phòng khách, hắn liền ám chỉ cho Trầm Hoài một vài điều, cũng cố ý không giới thiệu chi tiết thân phận và chức vụ của Trầm Hoài cho Úc Văn Phi. Nói cho cùng, đều là muốn xem Trầm Hoài có đủ nhạy bén hay không, phản ứng có đủ nhanh nhạy không, có thể nắm bắt đúng mực hay không.
Nhìn thấy Trầm Hoài căn bản không thèm để ý đến lời xin lỗi của Lưu Phúc Long, Kỷ Thành Hi cười ha ha, nói: "Chuyện nhỏ nhặt thì đừng nhắc đến nữa," rồi lại hỏi Trầm Hoài, "Đợi khi Hồng Quân đại ca đến, mấy cậu có muốn thử rượu Ký Hà của chúng ta không?"
Trầm Hoài có thể nhìn ra Thành Di tựa hồ không thích thái độ thiếu tình người của hắn, nhưng cái thái độ này nhất định phải thể hiện ra —— họ đã ngồi trong phòng khách gần nửa giờ, trong nửa giờ này, Lưu Phúc Long hẳn là đã báo cáo tất cả mọi chuyện đã xảy ra cho cha hắn là Lưu Truyện Đông.
Lưu Truyện Đông không trực tiếp liên hệ Thành Văn Quang để xin lỗi, thậm chí căn bản cũng không biết thân phận cụ thể của hắn, Trầm Hoài gần như có thể khẳng định Lưu Truyện Đông và Thành Văn Quang quan hệ không đặc biệt thân thiết.
Kỷ Thành Hi đến kinh đô, ở tại Thanh Hà đại tửu điếm, Úc Văn Phi không thể nào không biết chuyện này.
Trước đó Úc Văn Phi không xuất hiện để chào hỏi Kỷ Thành Hi, hơn nửa là muốn giữ thái độ nước sông không phạm nước giếng với Kỷ Thành Hi ở Thanh Hà. Hắn đi theo Lưu Truyện Đông, không mạo phạm Kỷ Thành Hi, nhưng cũng không đáng phải chạy đến xem sắc mặt Kỷ Thành Hi.
Như vậy xem ra, Lưu Truyện Đông nắm giữ quyền lực ở Thanh Hà tương đối vững chắc.
Kỷ gia để Kỷ Thành Hi bắt đầu từ chức Bí thư Huyện ủy Ký Hà thuộc thành phố Thanh Hà, chỉ là muốn xem liệu cậu ta có thể bám rễ ở Thanh Hà hay không; Kỷ Thành Hi tương lai với Lưu Truyện Đông và những người thuộc phái đương quyền địa phương ở Thanh Hà, chưa chắc đã xung đột kịch liệt, nhưng phần lớn sẽ có những mâu thuẫn rất khó dung hòa.
Lúc này, nếu Thành Văn Quang chưa từng có quan hệ thân thiết với Lưu Truyện Đông, vậy thì hẳn là nhân cơ hội xung đột này, dứt khoát cắt đứt mối quan hệ vốn dĩ không thân thiết trước đó. Không cần thiết để Thành Văn Quang, để Tống hệ bị phái đương quyền địa phương như Lưu Truyện Đông này trói buộc —— dù sao Tống hệ và Kỷ hệ hẳn là giữ vững lợi ích thống nhất ở cấp độ cao hơn.
Lợi hại trong đó, Trầm Hoài không thể nói chi tiết với Thành Di, nhưng xung đột đã xảy ra hôm nay, nhất định phải để Thành Văn Quang biết. Hắn đương nhiên sẽ không tùy tiện chấp nhận lời xin lỗi của Lưu Phúc Long —— lời xin lỗi của Lưu Phúc Long, đáng giá được mấy đồng?
Bởi mọi người đều có khúc mắc trong lòng, sau khi Tống Hồng Quân đến, bữa tiệc cũng kết thúc vội vàng.
Kỷ Thành Hi sắp xếp nghỉ ngơi cho những người khác, rồi trò chuyện cùng Trầm Hoài và Tống Hồng Quân. Úc Văn Phi và Tiếu Dục Kiệt liền xin cáo từ, không quấy rầy thêm nữa —— nghe Trầm Hoài kể lại chi tiết về vụ xung đột ở sân bay, thái độ của Tống Hồng Quân càng thêm rõ ràng: "Một thằng nhóc con ở địa phương mà dám có ý đồ bất chính, lời xin lỗi của hắn đáng giá được mấy đồng chứ?"
Nghe Tống Hồng Quân nói trắng trợn như vậy, Trầm Hoài chỉ có thể cười khổ. Thằng nhóc này cơ bản là muốn giữ gìn sự trong sạch của giới mình, nên mới có ý kiến lớn như vậy với Lưu Phúc Long. Bất quá, lời này mà Tống Hồng Quân truyền tai cho Thành Văn Quang biết, thì cơ bản có thể cắt đứt mọi liên quan giữa Tống hệ với Lưu Truyện Đông và các phái đương quyền địa phương Thanh Hà.
Thành Văn Quang có vui vẻ hay không, thì Trầm Hoài không biết được:
Nếu như Thành Văn Quang đồng lòng với Tống hệ, Trầm Hoài hôm nay vô duyên vô cớ bị Lưu Phúc Long xúc phạm, lại còn Lưu Phúc Long có ý đồ bất chính với con gái Thành Văn Quang, quả quyết cắt đứt liên hệ với Lưu Truyện Đông thì hẳn là sẽ không có gì không vui.
Nếu Thành Văn Quang, cũng không toàn tâm muốn gắn bó với Tống hệ, thì những quan chức có thực quyền ở quê nhà Thanh Hà sau này có thể được ông ta chiêu mộ để sử dụng, dĩ nhiên sẽ không vui vẻ mà cắt đứt liên hệ với Lưu Truyện Đông và những phái có thực quyền như vậy.
Nghĩ đến sự phức tạp trong chốn quan trường, Trầm Hoài cũng cảm thấy đau đầu. Độc quyền dịch thuật và phát hành trên Truyen.free, trân trọng kính báo độc giả.