(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 387: Thủy tiết thạch ra
Khi đã đưa ra quyết định, phải dốc toàn lực giành lấy thế chủ động, nhằm cứu vãn tình thế bất lợi.
Sáng hôm sau, trước khi đến khách sạn Nam Viên dự hội thảo, Đàm Khải Bình đã triệu tập Cao Thiên Hà, Phan Thạch Hoa, hai Phó Bí thư Thị ủy khác cùng Trưởng Ban Tổ chức Thị ủy Ngu Thành Chấn và những ngư��i liên quan, trước tiên bàn bạc sơ qua về việc thay đổi chức vụ của Thẩm Hoài.
Việc từ chức là do Thẩm Hoài tự nguyện đề xuất, nên quy trình tổ chức có thể đơn giản hóa phần nào.
Vì còn phải vội vàng đến Nam Viên chủ trì hội thảo chuẩn bị khu mới, Đàm Khải Bình không có thời gian chậm trễ. Sau khi giới thiệu tình hình, ông liền đi thẳng vào vấn đề, đề nghị sau khi chấp thuận Thẩm Hoài từ nhiệm chức Phó Khu trưởng kiêm Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê, Bí thư Đảng ủy Khu Công nghiệp Cảng Mai Khê, sẽ thăng chức cho Thẩm Hoài giữ chức Ủy viên Khu ủy Đường Áp, Thường ủy, kiêm nhiệm Chủ tịch Tập đoàn Mai Cương.
Hôm qua, Thẩm Hoài đã gần như công khai bày tỏ ý định từ chức, nên Trưởng Ban Tổ chức Thị ủy Ngu Thành Chấn và những người khác cũng đã sớm biết việc này.
Họ cũng không thể đoán được rốt cuộc Thẩm Hoài đang nghĩ gì, hơn nữa, họ đều rõ ràng thái độ kiên quyết của Cao Thiên Hà khi ấy kịch liệt ngăn cản Thẩm Hoài rời bỏ hoàn toàn địa phương, và họ đã tự hỏi Đàm Khải Bình sẽ hóa giải cuộc khủng hoảng này như thế nào.
Lúc này, nghe Đàm Khải Bình đề nghị như vậy, những người khác đều cảm thấy quả thực khó mà nói rằng Đàm Khải Bình sai được.
Trước đó, Thẩm Hoài giữ chức Phó Khu trưởng kiêm Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê, Bí thư Đảng ủy Khu Công nghiệp Cảng Mai Khê và Chủ tịch Tập đoàn Mai Cương.
Mặc dù, chức Phó Khu trưởng và Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê đều là cấp phó sở hành chính, nhưng tất cả mọi người đều đã lăn lộn nửa đời trong quan trường, đã sớm không còn dựa vào thuộc tính hành chính đơn thuần để phân chia đẳng cấp quyền lực nữa. Mọi người đều hiểu rõ trong lòng rằng, chức Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê quan trọng hơn rất nhiều so với một Phó Khu trưởng bình thường.
Nếu không thì, thư ký của Đàm Khải Bình, Tô Khải Văn – con trai của Bí thư Tỉnh ủy, việc gì phải đến trấn Mai Khê, chịu dưới quyền Thẩm Hoài, đảm nhiệm chức Phó Bí thư Đảng ủy trấn?
Lúc này, Đàm Khải Bình đề nghị bãi bỏ hai chức Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê và Bí thư Đảng ủy Khu Công nghiệp Cảng Mai Khê của Thẩm Hoài, đồng thời thăng từ Phó Khu trưởng lên làm Thường ủy Khu ủy, e rằng có nghi ngờ là minh thăng ám giáng, di hoa tiếp mộc.
Tuy nhiên, năm nay Trung ương sẽ chính thức ban bố "Điều lệ tạm thời về việc lựa chọn, phân công công tác cán bộ lãnh đạo cấp ủy đảng", trong đó đưa ra những yêu cầu rõ ràng về niên hạn công tác, niên hạn công tác ở cấp dưới và tuổi đảng đối với các chức vụ lãnh đạo cấp ủy đảng từ cấp huyện trở lên.
Nếu Thẩm Hoài vẫn muốn theo con đường phát triển quan lộ trong hệ thống cấp ủy đảng địa phương, dù có bối cảnh sâu rộng đến đâu, thông thường cũng cần có một quá trình từ cấp phó huyện bình thường, lên Thường ủy cấp phó huyện, rồi tiếp tục thăng lên chức chính cấp ủy khu huyện.
Không có quá trình này, chính là thăng chức vượt cấp.
Ngay cả thăng chức vượt cấp cũng không phải là không thể, nhưng trong hệ thống cấp ủy đảng, bất kể ai được thăng chức vượt cấp, đều sẽ bị vô số ánh mắt dòm ngó. Dù có bối cảnh sâu rộng đến đâu, nếu cả đời này được hưởng hai lần thăng chức vượt cấp, về cơ bản sẽ bị người khác chỉ trỏ; phải thực sự có thành tích và năng lực xuất chúng mới có thể đứng vững.
Việc từ chức là do Thẩm Hoài tự nguyện đề xuất, mà chức Thường ủy Khu ủy lại là một bước tương đối then chốt để tiến tới chức chính cấp ủy khu huyện. Lúc này, Đàm Khải Bình chấp thuận Thẩm Hoài từ nhiệm hai chức Bí thư Đảng ủy trấn Mai Khê, Bí thư Đảng ủy Khu Công nghiệp, và đề cử ông ta giữ chức Thường ủy Khu ủy, nên những người khác cũng không tiện nói gì.
Cũng không thể nói Thẩm Hoài không đủ tư cách đảm nhiệm Thường ủy Khu ủy, đồng thời đắc tội với nhiều người sao?
Mặc dù Cao Thiên Hà biết rằng sau khi chức vụ của Thẩm Hoài được điều chỉnh như vậy, quyền lực và chức vụ ở địa phương sẽ bị suy yếu ở mức độ tương đương, nhưng ông ta lập tức cũng chỉ có thể chấp nhận sự sắp xếp như vậy.
Hôm qua Cao Thiên Hà đã gọi điện cho Thẩm Hoài, chỉ là Thẩm Hoài không cố ý nói chuyện kỹ với ông, nên ông ta không thể suy đoán được rốt cuộc Thẩm Hoài đang tính toán điều gì.
Đàm Khải Bình và Trưởng Ban Tổ chức Thị ủy Ngu Thành Chấn đang trao đổi ý kiến, Cao Thiên Hà ngồi bên cạnh, thầm suy đoán:
Chẳng lẽ bước sắp xếp này của Đàm Khải Bình đã nằm trong kế hoạch của Thẩm Hoài ngay từ đầu, ông ấy tạm thời nhượng bộ đôi chút, nhưng không rời bỏ địa phương, vẫn duy trì chức vụ trong hệ thống cấp ủy đảng địa phương, đợi đến khi nhà máy mới của Mai Cương được xây dựng xong, vận hành ổn định, rồi lại tung ra chiêu hồi mã thương sao?
Nếu Thẩm Hoài thật sự nghĩ như vậy, thì đây quả là thượng sách.
Tuy nhiên, Cao Thiên Hà không quan tâm rốt cuộc Thẩm Hoài đang nghĩ gì, ông ta liền trực tiếp nói: "Sự sắp xếp này của Đàm Thư ký rất tốt, nên trước hết hãy để Thẩm Hoài dồn chủ yếu tinh lực vào Mai Cương, đợi đến khi Mai Cương hoàn toàn đi vào quỹ đạo, rồi hãy yêu cầu ông ấy dồn tinh lực trở lại vào cục diện phát triển chung của địa phương, như vậy mới hợp lý chứ..."
Cao Thiên Hà nhìn thấy ánh mắt sắc lạnh của Đàm Khải Bình, trong lòng không ngừng cười thầm, ông ta chính là muốn Đàm Khải Bình phải luôn dè chừng Thẩm Hoài, tự mình chuốc lấy phiền phức như vậy, để áp lực trên người ông ta mới có thể giảm bớt phần nào.
Trước buổi hội thảo sáng nay, Phan Thạch Hoa đã tìm Thẩm Hoài và nói cho anh biết quyết định sắp xếp bước đầu của thành phố.
Thẩm Hoài ngoài việc phục tùng quyết định của tổ chức thì còn có thể bày tỏ điều gì khác?
Tống Hồng Quân ngược lại lau mồ hôi, nói: "Ngươi thật sự không sợ Đàm Khải Bình sẽ tước bỏ sạch sẽ chức vụ của ngươi ở địa phương sao?"
Nếu Thẩm Hoài vừa muốn biến Mai Cương thành của riêng mình, thì các chức vụ cấp ủy đảng tự nhiên không thể kiêm nhiệm được nữa, không có chuyện vừa làm quan lại vừa phát tài như vậy; nếu Thẩm Hoài kiên quyết phát triển trên quan lộ, dù cho chức vụ kiêm nhiệm ở địa phương có yếu thế một chút, không đối chọi gay gắt với Đàm Khải Bình, thì việc treo chức vẫn tốt hơn là hoàn toàn rời bỏ.
Còn một điều nữa là việc Thẩm Hoài kiêm nhiệm chức vụ ở địa phương, đối với sự phát triển của Mai Cương, cũng là trăm lợi mà không một hại.
Thẩm Hoài nhìn Đàm Khải Bình cầm văn kiện đi tới ngồi lên ghế chủ tịch đoàn, mắt còn không thèm liếc nhìn sang bên này một cái, anh ta đè giọng xuống, cười nói với Tống Hồng Quân: "Đàm Khải Bình nhậm chức trong hệ thống tổ chức bao nhiêu năm nay, nửa đời chơi chính là đạo cân bằng, tính tình tinh tế hơn nhiều so với ngươi tưởng tượng đấy. Nếu là người khác, ta còn không dám mạo hiểm như vậy đâu. Hơn nữa, ta chẳng phải đã buông bỏ khu mới Mai Khê sao, hắn cũng phải cho ta một phần thưởng an ủi chứ!"
Tống Hồng Quân lắc đầu cười khổ, càng tiếp xúc với Thẩm Hoài nhiều và sâu hơn, mới càng phát hiện ấn tượng và nhận thức trước đây của Tống gia về anh ta thật nông cạn; mâu thuẫn giữa Đàm Khải Bình và Thẩm Hoài, chẳng phải cũng là do quá khinh thường mà ra sao?
"Ngươi nói chú ta hiện giờ sẽ có tâm trạng thế nào?" Tống Hồng Quân lại hỏi.
"Ai mà biết được?" Thẩm Hoài nói, anh ta thậm chí cảm thấy trong lòng có chút lạnh khi nói câu này.
Tống Hồng Quân khẽ thở dài trong lòng:
Con gái canh giữ ở nông trường bệnh chết thảm thương, cũng không muốn ra nước ngoài; cháu ngoại khi còn thiếu niên có tính cách cấp tiến, vặn vẹo, không chịu được giáo dục. Theo vợ chồng Thẩm Sơn mà nói, tất cả những điều này chẳng phải đều do cha của Thẩm Hoài bỏ vợ bỏ con mà ra sao?
Cha của Thẩm Hoài không có tình thân với Thẩm Hoài, mà trong số những người mà ông ấy kiêng kỵ nhất đời này, e rằng không thể thiếu vợ chồng Thẩm Sơn.
Vợ chồng Thẩm Sơn đã dùng quỹ thừa kế gia tộc giao dịch với Tôn Khải Thiện, đổi lấy 30 triệu đô la Mỹ đổ vào Mai Cương, cha của Thẩm Hoài mà ngủ yên được mới là lạ chứ?
Tuy nhiên, như vậy cũng tốt, Tống Hồng Quân nghĩ thầm, cha của Thẩm Hoài trong lòng có điều kiêng kỵ, ngược lại sẽ không dễ dàng nhúng tay vào chuyện của Mai Cương nữa, chỉ là mối quan hệ tương lai này thật sự quá méo mó, khiến anh ta hoàn toàn không nhìn thấy lối thoát nào, ngoại trừ thở dài thì chỉ có thể thở dài.
Hôm qua Lý Cốc về Từ Thành vào đêm khuya, không đi làm phiền Bí thư Tỉnh ủy Điền Gia Canh, mà hôm sau mới đến Tỉnh ủy gặp Điền Gia Canh, để nói về những gì mình tìm hiểu được trong chuyến đi Đông Hoa lần này.
"Thẩm Hoài thật sự muốn rời bỏ địa phương sao?" Điền Gia Canh hỏi.
"Không thể nhìn thấu." Lý Cốc lắc đầu.
Thẩm Hoài là con cháu Tống gia, Đàm Khải Bình lại là quan chức phái trẻ thuộc hệ Tống, mâu thuẫn giữa họ làm sao để điều tiết, hòa giải, quyền chủ đạo nằm trong tay Tống gia.
Điền Gia Canh, Lý Cốc và những người khác có thể đoán được các loại khả năng, nhưng với tư cách người ngoài cuộc, họ lại không thể nhìn thấy ý đồ và lựa chọn thật sự của Thẩm Hoài, Đàm Khải Bình ẩn giấu dưới lớp màn sương mù.
Quan trường là chốn doanh trại bằng sắt, nhưng người đến người đi như nước chảy; việc Thẩm Hoài thật sự muốn rời bỏ địa phương, thậm chí không phải là chuyện mà Bí thư Tỉnh ủy như ông có thể trực tiếp can thiệp. Điền Gia Canh cũng không còn bận tâm chuyện Thẩm Hoài có rời bỏ địa phương hay không, ông ta hỏi Lý Cốc: "Ngươi đã đi khảo sát thực địa một chuyến, khu mới Mai Khê liệu có đáng để đầu tư không?"
"Đông Hoa lẽ ra nên phát triển khu mới Mai Khê từ hai năm trước," Lý Cốc cũng quay trở lại từ cục diện vĩ mô phát triển kinh tế để nhìn nhận vấn đề, nói, "Tuy nhiên, hai trấn Mai Khê và Hạc Đường đã bị kéo dài quá nhiều năm từ khi tách ra khỏi Hà Phổ để phân chia ranh giới, cơ sở hạ tầng ở địa phương lại rất lạc hậu. Quả thực là nhờ Thẩm Hoài trong hai năm qua đã mạnh mẽ kiên quy��t mở ra cục diện mới. Chỉ cần quá trình này không bị gián đoạn, cho dù Thẩm Hoài không còn ở Mai Khê, sự phát triển của khu mới Mai Khê vẫn rất đáng để kỳ vọng."
Cá nhân Lý Cốc đối với Thẩm Hoài không thể nói là có hảo cảm, cũng không thể nói là có ác cảm.
Lúc này, mâu thuẫn cá nhân giữa Thẩm Hoài và Đàm Khải Bình đã dần trở nên gay gắt, nếu Thẩm Hoài tiếp tục ở lại Mai Khê, ông ấy cũng không cho rằng lúc này sẽ có lợi ích gì cho sự phát triển sau này của khu mới Mai Khê.
"Phía Từ Thành này có chút khởi sắc, nhưng toàn tỉnh năm nay thu hút đầu tư nước ngoài, khả năng cũng chỉ vào khoảng sáu bảy trăm triệu đô la Mỹ, riêng Mai Khê đã chiếm gần một phần ba. Nếu khu mới Mai Khê thực sự bị phá hoại, thì đó chính là có một vài người vô cùng vô trách nhiệm đối với cục diện phát triển chung của địa phương." Điền Gia Canh nói.
Lý Cốc biết Điền Thư ký rất bất mãn với tình trạng nội đấu gay gắt giữa các ban ngành ở Đông Hoa, thế nhưng hiện tại, trong chính quyền địa phương, có mấy ban ngành không nội đấu chứ? Cùng lắm thì các ban ngành ở Đông Hoa, mâu thuẫn bộc lộ ra tương đối nhiều hơn một chút mà thôi.
Kinh tế thành phố Đông Hoa năm nay có thể so với năm ngoái, đạt được mức tăng trưởng lớn hơn nhiều, theo đà phát triển kinh tế, tài chính trở nên dồi dào, cục diện xã hội ổn định. Dù các ban ngành ở Đông Hoa có chút sai sót, cũng không còn là cớ để tỉnh điều chỉnh bộ máy Đông Hoa.
Lý Cốc nói: "Triệu Tỉnh trưởng thường xuyên nói 'Động nhẹ không bằng tĩnh', xem ra chúng ta cũng chỉ có thể như vậy."
Triệu Thu Hoa thường xuyên nói "Động nhẹ không bằng tĩnh", nói cho cùng vẫn là sợ họ mượn việc điều động nhân sự để lung lay nền tảng của ông ấy ở Hoài Hải.
Đối với điều này, Điền Gia Canh cũng đành bất đắc dĩ, ông ấy bị kiềm chế quá nhiều trong tỉnh, sếp của Triệu Thu Hoa ở cấp trên cùng với hệ Tống đều trừng mắt chờ họ xảy ra chuyện ở Hoài Hải, khiến họ dù có muốn đẩy nhanh tiến độ cũng không thể đề phòng được một sợi dây thừng bất ngờ giăng tới, cản trở họ lại.
Hội thảo ba ngày nhanh chóng trôi qua, Thẩm Hoài hết lần này đến lần khác lại có tâm trạng tốt, mỗi ngày đều đến tham gia hội thảo, không vắng mặt một ngày nào, không đến muộn một phút nào.
Đàm Khải Bình buồn rầu uất ức, ông ta không muốn đối mặt trực tiếp với Thẩm Hoài; Tôn Khải Nghĩa đau đầu vì anh trai mình ra tay; Tạ Chỉ nghiến răng nghiến lợi với Thẩm Hoài, nhưng lại không thể công khai vạch trần việc Thẩm Hoài đã sàm sỡ mình, chỉ có thể tránh mặt anh ta —— chỉ có Tô Khải Văn là lòng thầm nở hoa.
Không còn ở đó, không còn can dự chính sự, Tô Khải Văn sẽ không suy nghĩ những chuyện quá phức tạp. Điều anh ta quan tâm nhất lúc này là liệu anh ta có thể thuận lợi tiếp quản quyền lực lớn của trấn Mai Khê hay không, liệu có thể nắm chắc chức Bí thư Đảng ủy Khu Công nghiệp trong khu mới Mai Khê sắp thành lập hay không.
Việc Thẩm Hoài chủ động từ chức đã thành sự thật, đối với Tô Khải Văn mà nói, đó gần như là trở ngại lớn nhất trong nửa đời trước bỗng nhiên không còn nữa.
Đương nhiên, sự vui sướng trong lòng sẽ không thể hiện ra ngoài, Tô Khải Văn bi���t tâm trạng của Đàm Khải Bình mấy ngày qua tồi tệ đến mức nào —— ngay khi hội thảo kết thúc, Đàm Khải Bình liền chỉ thị Ban Tổ chức Thị ủy tìm Tô Khải Văn, Hoàng Tân Lương và những người khác để tiến hành đối thoại tổ chức, chuẩn bị nhanh chóng điều chỉnh sắp xếp nhân sự trấn Mai Khê, để khu mới Mai Khê nhanh chóng hình thành. Phiên bản dịch thuật này được dành riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free.