Trầm Hoài đến thăm con gái nuôi, không thể nào tay không đến được. Mặc kệ Hùng Đại Ny đẩy đưa từ chối, hắn liền kéo nàng vào cửa hàng, chọn một đống đồ ăn vặt cùng vài món đồ chơi khác, rồi đến quầy thanh toán.

Thấy Hùng Đại Ny tay vẫn còn cầm thứ gì đó, Trầm Hoài đưa tay lấy lại, rồi nói: "Kh��ch khí làm gì, tính tiền chung luôn. Đống này coi như ta tặng Duyệt Đình; còn hai cái này coi như ta tặng nàng..."

Nói đến đây, Trầm Hoài không thể nói thêm lời khách sáo nào nữa. Bởi thứ hắn vừa cầm từ tay Hùng Đại Ny chính là hai gói băng vệ sinh.

Mặt Hùng Đại Ny từ trắng bệch căng đến đỏ bừng. Nàng cũng không ngờ Trầm Hoài lại nhanh tay đến vậy, liền lập tức giật lấy hai gói đồ vật kia, cúi đầu nhìn mũi giày, chỉ đành giả vờ trấn tĩnh, khẽ nói: "Hai ngày nữa là đến rồi." Nói xong câu này, nàng hận không thể tự đánh vào mặt mình. Chuyện đến hay không đến, có cần phải nói với Trầm Hoài sao?

Trầm Hoài cũng đâu phải mặt dày đến vậy, lại càng không thể ném hai gói đồ kia cho Hùng Đại Ny tự đi thanh toán, chỉ đành tiến đến cùng nàng, đưa lên quầy tính tiền.

Nhân viên bán hàng là một phụ nữ trung niên, liếc nhìn Trầm Hoài một cái, nói thẳng thắn: "Thay vợ mua băng vệ sinh mà làm gì mà đỏ mặt, đâu phải mua bao cao su?"

Hùng Đại Ny ngẩng đầu nhìn Trầm Hoài một cái, thấy mặt hắn quả thực có chút đỏ, không nhịn được bật cười. Cũng không dễ giải thích gì với nhân viên bán hàng, nàng liền ra trước cửa đợi Trầm Hoài thanh toán xong rồi đi ra.

Trầm Hoài xách túi đồ đi ra ngoài, thấy Hùng Đại Ny đứng ở cửa hàng. Trên mặt nàng vẻ ửng đỏ vẫn chưa tan hết, trong ánh mắt toát ra vẻ quyến rũ lòng người.

Hắn để đồ vật vào ghế sau, đợi Hùng Đại Ny lên xe, rồi lái xe hướng về khu Giai Uyển.

"Các ngươi đã đặt nhũ danh cho Duyệt Đình chưa?" Trầm Hoài hỏi.

"Vẫn chưa." Hùng Đại Ny thu ánh mắt đang nhìn ra ngoài cửa xe về, quay đầu lại nhìn Trầm Hoài, thấy hắn vừa chăm chú lái xe, vừa nói chuyện với nàng, liền đáp: "Nghĩ mấy cái rồi, nhưng đều thấy không hay. Sao tự nhiên chàng lại hỏi chuyện này?"

"Ta đã muốn nói với nàng từ lâu rồi, chỉ là không biết có hợp không," Trầm Hoài nói. "Duyệt Đình sinh ra không phải nặng bảy cân bảy lạng sao? Vậy chi bằng nhũ danh gọi Thất Thất, nàng thấy thế nào?"

"Hay đấy chứ!" Hùng Đại Ny mừng rỡ nói. "Vừa hay chúng ta cũng chưa nghĩ ra cái nhũ danh nào hay cho Duyệt Đình. Không ngờ chàng đối với Duyệt Đình nhà ta vẫn là rất dụng tâm đấy chứ."

"Đương nhiên rồi, nàng nghĩ ta làm cha nuôi là làm không công à?" Trầm Hoài cười nói.

Đến dưới lầu nhà họ Hùng, Trầm Hoài xách đồ, theo sau Hùng Đại Ny lên lầu.

Hùng Đại Ny gõ cửa, không thấy trong phòng có người đáp lời. Nàng nói với Trầm Hoài: "Mẹ ta có lẽ đã đưa Duyệt Đình đi công viên chơi rồi. Chàng cứ vào ngồi một lát, chắc các nàng sắp về." Nàng từ trong túi lấy chìa khóa ra mở cửa, rồi để Trầm Hoài đặt đồ vật lên bàn ăn trong phòng ăn.

Hùng Đại Ny pha trà ngon cho Trầm Hoài, nói: "Thời tiết này có chút thay đổi, ta đi cất quần áo phơi ngoài ban công trước, chàng cứ ngồi đi." Nàng liền đi xuyên qua phòng ngủ, ra ban công bên ngoài để cất quần áo.

Buổi trưa hôm ấy trời nóng bức, vào đến trong phòng, Hùng Đại Ny liền cởi áo khoác. Bên trong nàng mặc một chiếc áo sơ mi ren. Nàng nhón chân đi cất quần áo phơi trên móc, trong khoảnh khắc đó, chiếc áo sơ mi ôm chặt lấy vòng eo thon gọn, để lộ vẻ đẫy đà đặc trưng của người phụ nữ đã có gia đình.

Trầm Hoài vào phòng vệ sinh, vừa dứt tiểu, mới rũ vài cái, thì chợt nghe Hùng Đại Ny ở ban công "Nha" lên một tiếng.

Trầm Hoài mở cửa phòng vệ sinh, hỏi: "Sao vậy?"

"Không có gì, có một trận gió xoáy thổi qua, có thứ gì đó bay vào mắt ta," Hùng Đại Ny đáp.

Trầm Hoài rửa tay, đi vào phòng ngủ, liền thấy Hùng Đại Ny đang ôm một đống quần áo, đứng trên ban công, khó chịu ngẩng đầu lên.

Nghe tiếng Trầm Hoài bước tới, Hùng Đại Ny đưa quần áo cho hắn, rồi mới đưa tay dụi mắt. Đợi mắt không còn nhói nữa, nàng chớp chớp mắt, rồi đưa đầu lại gần, hỏi Trầm Hoài: "Chàng xem trong mắt ta còn có thứ gì không?"

Trầm Hoài đặt quần áo lên giường, thấy mắt Hùng Đại Ny ướt đẫm nước mắt, vì dụi mà đỏ ửng. Khóe mắt nàng có một cái dị vật nhỏ. Hắn nói: "Nàng đừng động đậy, có một cái gai nhỏ, ta giúp nàng lấy ra..." Kéo Hùng Đại Ny tựa vào bàn trang điểm đứng thẳng, hắn đưa tay vén mí mắt nàng lên, thế mà lại dùng đầu ngón tay cái từ từ đẩy cái dị vật kia ra, rồi nhẹ nhàng thổi hai lần, hỏi: "Bây giờ mắt nàng còn khó chịu không?"

Để Trầm Hoài ghé sát như vậy, Hùng Đại Ny có chút ngượng ngùng, liền xoay người cầm gương soi.

Hùng Đại Ny trước đây dáng người hơi cao và gầy, giống như em gái nàng bây giờ. Nhưng mấy năm gần đây lại trở nên đẫy đà hơn nhiều, ngực nở, mông tròn, ấy thế mà eo vẫn thon gọn như xưa.

Trầm Hoài thầm nghĩ Chu Minh vì Hà Nguyệt Liên mà bỏ rơi một mỹ nhân như vậy trước mắt, hẳn là hối hận đến mức ở nhà ôm chăn mà khóc rồi? Hắn không khỏi cảm khái, nếu như ngày trước mình không sa vào chuyện cũ đến mức không thể tự thoát ra được, liệu hắn, Hùng Đại Ny và Chu Minh có phải đã có một cuộc sống khác chăng?

Chỉ là, nhân sinh không thể giả định, nhưng không cấm người ta mơ mộng.

Phòng ngủ rất chật hẹp, khoảng cách giữa bàn trang điểm và giường còn lại chưa đến bốn mươi phân. Hai người đứng trước sau đều có chút chen chúc. Hùng Đại Ny từ trong gương thấy Trầm Hoài không tránh ra, vẫn đứng sát phía sau nàng, mắt vẫn chăm chú nhìn eo, nhìn mông nàng. Nàng cảm thấy có chút kỳ lạ, thầm nghĩ, sao đàn ông ai cũng thế này chứ? Lại ngại không ti���n vạch trần hắn, chỉ đành tiếp tục giả vờ soi mắt.

Đợi một lát sau, nàng mới nhận ra Trầm Hoài đang có tâm sự. Hùng Đại Ny thầm thấy mình đã hiểu lầm, mặt nàng có chút nóng lên, quay người lại hỏi Trầm Hoài: "Chàng đang nghĩ gì vậy?"

Hùng Đại Ny vừa quay lại, mặt hai người cách nhau không quá mười phân. Trầm Hoài giật mình bừng tỉnh, cũng mới ý thức được hai người đứng quá gần. Hắn nói: "Không nghĩ gì cả, chỉ nghĩ nếu mắt nàng còn chưa khỏe, ta sẽ thổi thêm hai lần nữa." Rồi thuận thế ngồi xuống.

"Rắc!"

Trầm Hoài không ngờ chiếc giường lại không chắc chắn đến vậy, vả lại hắn ngồi xuống cũng hơi mạnh tay. Mông vừa chạm mép giường thì nghe thấy tiếng "băng banh" gãy đổ. Hắn theo bản năng vươn tay muốn đứng dậy.

Hùng Đại Ny cũng sợ hết hồn, nắm lấy tay Trầm Hoài. Chỉ là chiếc giường đổ sập còn nhanh hơn tưởng tượng rất nhiều. Không đợi Trầm Hoài đứng dậy, giường đã sập hẳn. Trầm Hoài chỉ kịp nắm lấy tay Hùng Đại Ny, thân thể hắn đã ngả về phía sau, kéo Hùng Đại Ny ngã nhào vào người hắn. Hai người suýt chút nữa bị chôn vùi trong đống quần áo, chăn nệm.

Miệng Hùng Đại Ny va vào mặt Trầm Hoài một cái, răng đụng phải, đau điếng.

Ngày hôm nay sao lại gặp chuyện xui xẻo thế này? Nhìn chăn gối gần như chôn vùi cả nàng và Trầm Hoài, nhìn khung cảnh lộn xộn này, nàng bị đè trong lòng Trầm Hoài, cũng không nhịn được muốn cười.

Má Trầm Hoài bị Hùng Đại Ny va phải đau điếng, nhưng có mỹ nhân ấm áp hương thơm nồng nàn trong lòng, cũng thật thoải mái. Hắn hỏi: "Hay là ta đi ngay bây giờ, nàng cũng đừng nói với mẹ nàng là ta đã đến; hai ngày nữa ta sẽ đền tiền chiếc giường này cho nàng?"

Mặt Hùng Đại Ny càng đỏ bừng, nàng ngẫm nghĩ rồi cũng thôi. Trầm Hoài ở trong phòng nàng, giường lại tự nhiên sụp đổ như vậy, đi giải thích ai sẽ tin đây? Nàng giãy dụa từ trong lòng Trầm Hoài đứng dậy, nói: "Những đồ chàng mua hôm nay, coi như là chàng đền tiền giường đi." Nàng kéo Trầm Hoài đứng dậy, cũng mong hắn đi nhanh lên, bằng không nếu mẹ nàng trở về mà thấy, nàng có trăm cái miệng cũng không thể giải thích rõ ràng vì sao giường lại sập như vậy.

Vừa mới mở cửa, thì nghe thấy tiếng "tùng tùng tùng" có người đang lên lầu. Trầm Hoài sững sờ một chút, nhìn Hùng Đại Ny một cái, nghĩ thầm, nếu Bạch Tố Mai đúng lúc trở về, hắn sẽ ở lại giải thích một phen, dù sao cũng tốt hơn là cụp đuôi bỏ chạy. Có thể giải thích rõ ràng mọi chuyện, Bạch Tố Mai cũng sẽ không hiểu lầm gì.

Nghe là tiếng bước chân của hai người, Trầm Hoài và Hùng Đại Ny đều đang run rẩy, nhìn nhau cười nói: "Chúng ta đâu có làm chuyện gì trái lương tâm đâu, sao nàng lại cứ như làm trộm vậy?"

Tim Hùng Đại Ny "rầm" một tiếng, đập loạn. Nàng thẳng thắn nói: "Chàng mà còn nói năng vớ vẩn, ta thật sự bắt chàng đền giường đấy!"

Chỉ trong chốc lát ấy, người dưới lầu đã lên đến nơi, thì ra là Chu Minh cùng mẹ hắn đang xách đồ lên lầu. Hùng Đại Ny mắt choáng váng, Trầm Hoài cũng mắt choáng váng theo.

Chu Minh tuy đã ly hôn với Hùng Đại Ny, nhưng Duyệt Đình dù sao vẫn là con gái hắn. Hắn có thời gian thì sẽ mua vài món đồ, hoặc tự mình mang đến, hoặc để mẹ hắn mang đến hộ, đưa đến nhà họ Hùng.

Quản lý phía Nhật của nhà máy thép liên doanh rất khách khí. Lần này có người chuyên từ Nhật Bản mang sữa bột trẻ em đến tặng hắn. Chu Minh hôm nay rảnh rỗi, liền lái xe chở mẹ hắn đến nhà họ Hùng, không ngờ vừa lên lầu đã thấy Trầm Hoài và Hùng Đại Ny đang lén lút đứng ở cửa như muốn đi ra ngoài.

Thời tiết đầu đông, Hùng Đại Ny trên người chỉ mặc m���t chiếc áo sơ mi, nút áo sơ mi vẫn còn bung một nút, để lộ một góc da thịt. Thân dưới mặc váy thẳng cũng nhăn nhúm không kém. Trầm Hoài cũng tương tự, cứ như hai người vừa mới lăn lộn trên mặt đất rồi đứng dậy vậy.

Trầm Hoài tuy đã mặc lại áo khoác, nhưng khóa quần vẫn chưa kéo lên, gò má còn có một vệt son môi in hằn.

Lại nhìn Hùng Đại Ny thở hồng hộc, sắc mặt trắng bệch, rõ ràng là bộ dạng gian tình bị phát hiện. Chu Minh vừa định nổi trận lôi đình, lại chú ý thấy mắt Hùng Đại Ny có gì đó không ổn. Mắt nàng đỏ hoe, là vừa khóc sao?

Chu Minh một tay gạt Trầm Hoài, đẩy Hùng Đại Ny ra, rồi xông thẳng vào phòng. Nhìn chiếc giường đổ sập lộn xộn, một luồng tà hỏa xộc thẳng lên não. Hắn xoay người lao ra, vung nắm đấm đấm thẳng vào mặt Trầm Hoài: "Mẹ kiếp nhà mày! Mày dám làm Đại Ny!"

Trầm Hoài né nắm đấm của Chu Minh, không ngờ Chu Minh lại xông ngang ôm lấy hắn rồi đẩy về phía sau. Hắn không giữ được thăng bằng, lùi về sau một bước, chân bước hụt, thế là hai người cùng từ trên cầu thang... lăn xuống.

Trầm Hoài mọi cách giải thích đều vô dụng, Chu Minh căn bản không cho hắn cơ hội mở miệng. Lăn đến khúc cua cầu thang, vừa vặn Chu Minh đè lên người Trầm Hoài, nắm đấm vung lên liền đánh vào mặt Trầm Hoài.

Trầm Hoài bị đè ở dưới, xương gò má bị đánh liên tục, gáy đập vào nền xi măng, đập đến mức hắn hoa mắt.

"Không phải như chàng nghĩ đâu, không phải như chàng nghĩ đâu!" Hùng Đại Ny xông lên muốn ngăn cản Chu Minh, không cho hắn đánh Trầm Hoài đến chết.

"Mày sung sướng rồi à? Kể cả chưa ngủ, cái lũ chết tiệt chúng mày sao lại phung phí tiền thế chứ, đồ tiện nhân!" Chu Minh đang nổi máu xung thiên, vạn lần không ngờ Hùng Đại Ny lại lao ra giúp Trầm Hoài. Hắn chửi ầm lên, trở tay vung một quyền thẳng vào mặt nàng, đánh cho Hùng Đại Ny ngã sấp xuống trên cầu thang.

Trầm Hoài mượn cơ hội này, lấy lại hơi, dùng gót chân đẩy Chu Minh ra, vung liên tục hai quyền, trả lại "món nợ" vừa rồi. Chu Minh một lòng cho rằng Trầm Hoài đã "làm thịt" Hùng Đại Ny, đầy bụng lửa giận đâu dễ dàng tiêu tan như vậy, hắn bò dậy liền xông tới.

Hai người từ lầu bốn, vừa lăn vừa đánh, chẳng mấy chốc đã đánh tới cửa cầu thang tầng dưới cùng, vẫn không buông tay, quấn quýt đánh nhau.

Hùng Đại Ny lảo đảo chạy theo. Mẹ của Chu Minh theo ở phía sau, nắm chặt tóc nàng đánh vào đầu nàng. Nàng không thể không nắm chặt tay mẹ Chu Minh.

Lúc này mấy ông chú trong tiểu khu đang tập thể dục, thấy bên này đang đánh nhau, cũng không lùi bước. Họ gọi cả bảo vệ tiểu khu cùng nhau chạy đến, cứng rắn tách Chu Minh và Trầm Hoài ra.

Hùng Đại Ny vừa khóc vừa giải thích: "Thật sự không phải như chàng nghĩ đâu, ta và Trầm Hoài không có gì cả."

Mẹ Chu Minh xông tới, vừa đánh vừa mắng: "Giường cũng đã sập rồi, mày còn không chịu thừa nhận! Mặt mũi nhà họ Chu của tao đều bị cái đồ kỹ nữ vô liêm sỉ như mày làm mất hết rồi, cái con tiện nhân hôi hám nhà mày..." Bà ta túm tóc Hùng Đại Ny, muốn đánh vào mặt nàng.

Hùng Đại Ny chưa từng thấy mẹ Chu Minh hung dữ đến thế, nàng sợ đến lùi về sau. Lúc này những người xung quanh nhất thời không biết làm gì. Ngược lại, không ngờ t�� bên cạnh lại có một cánh tay vươn ra, túm lấy cổ áo mẹ Chu Minh rồi kéo về phía sau.

Chợt thấy thì ra là Bạch Tố Mai. Mẹ Chu Minh đặt mông ngồi phịch xuống đất, khóc lóc om sòm: "Mất mặt quá mà! Giường cũng đã sập rồi! Giường cũng đã sập rồi mà hai kẻ gian phu dâm phụ này còn không thừa nhận, còn nắm con trai tôi đánh đến chết nữa chứ! Trời ơi có còn công lý không đây!"

Chỉ khi đọc bản dịch này, người hâm mộ mới cảm nhận được trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm.