(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 4: Ai có thể nén giận
Cát Vĩnh Thu vốn định mượn oai Bí thư trưởng để chặn Trầm Hoài, nào ngờ Trầm Hoài lại không ăn mềm lẫn cứng, khiến hắn không có cách nào đối phó với kẻ cứng đầu này.
Lẽ ra Cát Vĩnh Thu có thể trực tiếp báo cáo chuyện này với Trần Minh Đức, dù sao Phó thị trưởng thường trực Trần Minh Đức vẫn có thể kiềm chế Trầm Hoài, cho dù có chút thiên vị, cũng không thể nào dung túng Trầm Hoài gây loạn ở xưởng thép thành phố như vậy.
Thế nhưng, Cát Vĩnh Thu không ngờ Trầm Hoài lại kiêu ngạo đến thế, trong lúc đối thoại, lại thẳng thừng chĩa mũi nhọn vào việc quản lý kinh doanh của xưởng thép thành phố, tình thế này không thể không khiến hắn suy nghĩ nhiều.
Nhìn thấy anh vợ mãi đến nửa ngày sau mới dám tội nghiệp đứng dậy, mặt sưng vù đầy máu, không biết vết thương có nặng hay không, Cát Vĩnh Thu cố hết sức kiềm chế, nhưng cơn giận trong lòng vẫn sôi trào, cuồn cuộn, khiến cả người hắn run rẩy.
Mãi rất lâu sau, Cát Vĩnh Thu mới nhớ ra bảo người đưa anh vợ đến phòng cứu thương của xưởng để cứu chữa trước.
Trầm Hoài thoáng nhìn những công nhân ở khu an toàn sản xuất khác trong văn phòng, rồi nói với Cát Vĩnh Thu: "Thư ký trưởng Cát, nếu không còn chuyện gì khác, tôi xin phép về thành phố trước." Hắn nắm một bản báo cáo điều tra trong tay rồi bước ra ngoài.
Trầm Hoài mà còn ở lại, chỉ khiến bản thân mất mặt thêm, Cát Vĩnh Thu nếu đã không thể làm gì hắn, tự nhiên cũng mong cái tên khốn kiếp này sớm rời đi.
Cát Vĩnh Thu vẫn ngồi đó, mặt lạnh tanh, không nói một lời, mặc cho Trầm Hoài nghênh ngang bước ra ngoài; những người khác càng bị khí thế của Trầm Hoài làm cho sợ hãi, không dám thốt lên một tiếng, cũng chẳng dám tiến lên an ủi Cát Vĩnh Thu.
Các công nhân lão thành đều rõ mối quan hệ giữa Chu Đại Chủy và Cát Vĩnh Thu, nhìn thấy tay Cát Vĩnh Thu run rẩy, ai cũng biết hắn đang đứng trên bờ vực có thể bùng nổ bất cứ lúc nào, ai lại rảnh rỗi đi chọc vào thùng thuốc súng này? Muốn nịnh bợ cũng không phải lúc này.
"Người của xưởng thép thành phố đều chết chạy đi đâu hết rồi?" Cát Vĩnh Thu bực tức ném vỡ một chiếc chén thủy tinh trên bàn, chuyện đã xảy ra lâu như vậy mà không thấy một vị lãnh đạo xưởng thép nào xuất hiện, khiến hắn vừa thẹn vừa giận.
"Xưởng trưởng Cố tạm thời đến Tân Tân rồi, trước khi đi vẫn đặc biệt dặn Trưởng phòng Chu tiếp đãi Thư ký trưởng Cát trước ạ," một công nhân già cẩn thận từng li từng tí đáp lời, rồi lại nói, "Hay là, để tôi đi xem Xưởng trưởng Từ bọn họ có ở nhà không?" Vừa nói liền khom người đi ra ngoài, nửa ngày cũng không thấy trở lại.
Xưởng thép thành phố tuy mấy năm qua bị làm cho rối tinh rối mù, nhưng dù sao cũng là xí nghiệp công nghiệp lớn nhất thành phố Đông Hoa, diện tích vô cùng rộng lớn.
Trầm Hoài lái xe rời đi, trên con đường rợp bóng cây từ khu ký túc xá ra cổng lớn của xưởng, anh bắt kịp Triệu Đông, Tiểu Lê cùng với chị dâu Trần Đan của cô bé.
"Đến nhà ga còn một đoạn nữa, tôi đưa mọi người đi!" Trầm Hoài lái xe qua, thò đầu ra nói.
Trần Đan và Tiểu Lê hơi do dự, nhưng lại ngại từ chối; Triệu Đông cũng không yên tâm, liền theo lên xe.
Tiểu Lê như một con thú nhỏ bị thương, suốt dọc đường im lặng không nói, Trầm Hoài chỉ xuyên qua kính chiếu hậu, thỉnh thoảng thấy ánh mắt nàng liếc nhìn, Trần Đan cũng chỉ nói vài lời cảm ơn; Triệu Đông cũng không biết nên trò chuyện chủ đề gì với Trầm Hoài, nên cả chuyến đi đều rất trầm mặc.
Đến nhà ga đường số chín ở trấn Mai Khê, Trầm Hoài dừng xe lại, quay đầu nhìn về phía Tiểu Lê cùng chị dâu Trần Đan, nói: "Thành phố vẫn quen thói ba phải, chuyện này chưa chắc đã có kết quả tốt đẹp..."
Trầm Hoài giờ đây không còn là thư ký chính phủ thành phố non nớt như trước nữa, những năm qua anh đã nhìn thấu từng ngóc ngách của Đông Hoa. Hôm nay anh đánh Chu Đại Chủy một trận, nhiều lắm cũng chỉ bị Trần Minh Đức mắng một trận, nghiêm trọng hơn chút thì bị kỷ luật, viết bản kiểm điểm, không có gì to tát lắm, nhưng thành phố cũng khó có khả năng chi trả một khoản bồi thường khổng lồ:
"Có thể tranh thủ được bao nhiêu bồi thường thì cứ tranh thủ bấy nhiêu; chỉ cần đủ cho Tiểu Lê đi học đại học là tốt rồi, những chuyện khác thì đừng nên quá cố chấp; Khoa trưởng Triệu, anh cũng đừng vì chuyện này mà gây ra xung đột gì với trong xưởng..."
Trầm Hoài tìm thấy một cây bút từ bảng đồng hồ, xé một gói thuốc lá, ghi số điện thoại di động lên đó. Anh sợ nếu đưa trực tiếp cho Tiểu Lê, Trần Đan sẽ khiến họ cảm thấy khó xử, nên thay vào đó đưa tờ giấy cho Triệu Đông: "Khoa trưởng Triệu, nếu có chuyện gì, mọi người có thể gọi số này để tìm tôi..."
Nhìn Triệu Đông, Tiểu Lê và Trần Đan xuống xe, Trầm Hoài cố nén nỗi đau nhói trong lòng, lái xe rời đi:
Cũng may có Triệu Đông và Trần Đan kề cận bên Tiểu Lê, khiến anh phần nào yên tâm, nếu không thì Tiểu Lê mới mười sáu tuổi âm, chưa đầy mười lăm tuổi dương, sống đơn độc cơ khổ một mình, sao có thể không khiến anh lo lắng bận lòng?
Trần Đan vén mớ tóc xõa rối bời ra sau tai, gương mặt nàng có chút tiều tụy, nhưng nhan sắc như vừa gội rửa bằng nước trong, vẫn không giảm vẻ tú lệ; tuy xiêm y thô sơ giản dị, nhưng không che giấu được vóc dáng thành thục, đẫy đà, điều mà Tiểu Lê với dung nhan tuy thanh lệ nhưng thân thể gầy yếu, chưa phát triển đầy đặn lúc này không thể sánh bằng.
Trần Đan không hề để ý đến những người ở sân ga đều không kìm được đưa mắt nhìn nàng, mà cứ nhìn chiếc xe đang nhanh chóng rời đi trong xuất thần, thất vọng nghĩ: nếu như trượng phu nàng, ca ca của Tiểu Lê, có được sự quyết đoán cứng rắn như vậy, cũng sẽ không để nàng và Tiểu Lê hai thân phận nữ nhi yếu đuối đến xưởng thép thành phố chịu bắt nạt.
Cũng may ở xưởng thép thành phố có những đồng nghiệp của Hải Văn lúc sinh thời như Triệu Đông giúp đỡ chăm sóc, nếu không thì nàng và Tiểu Lê, e rằng ngay cả cửa ký túc xá cũng không thể vào được.
Triệu Đông nắm chặt tờ giấy ghi một dãy số trong tay, có chút cay đắng nói với Trần Đan và Tiểu Lê: "Thư ký Trầm nói cũng đúng thôi, kết quả tốt nhất có lẽ là giúp Tiểu Lê tranh thủ được chi phí sinh hoạt khi vào đại học; cho dù không được, Tiểu Lê cũng đừng lo lắng gì, Hải Văn tuy bất hạnh ra đi, nhưng ta, vẫn còn Hải Bằng, Chu Minh bọn họ, đều vẫn là ca ca của con, chắc chắn sẽ không để con chịu thiệt thòi..."
Nói đến đây, Triệu Đông cũng rất căm hận sự vô dụng của bản thân.
Người dưới mái hiên, không thể không cúi đầu, hắn không có chút bối cảnh nào, vất vả lắm mới dựa vào sự cố gắng của mình leo lên vị trí khoa trưởng khoa kỹ thuật sản xuất của tổng sư, tình thế không cho phép hắn đứng ra chống đối Cố Đồng, Chu Đại Chủy và những kẻ đó.
Nhìn Trầm Hoài lái xe nhanh chóng rời đi, Triệu Đông không khỏi cảm thấy ghen tị mà không nói nên lời:
Hắn thầm nghĩ, tuy Trầm Hoài ở thành phố trông chỉ là một thư ký nhỏ bé, nhưng lại dám ở trong xưởng thép thành phố, dám thẳng tay đánh đập anh vợ của Cát Vĩnh Thu, thân tín của Cố Đồng, trưởng phòng khu an toàn sản xuất của xưởng thép mà không hề kiêng dè, cuối cùng còn vỗ vỗ tay, chẳng tổn hại sợi lông sợi tóc nào mà rời đi, đây mới chính là cái gọi là có bối cảnh đáng gờm.
Triệu Đông những năm qua lăn lộn trong nghề, cũng đã nhìn thấu đáo một số chuyện, tuy không biết rõ về Trầm Hoài này, nhưng hắn biết Trầm Hoài có bối cảnh không tầm thường, tuyệt đối không phải một thư ký chính phủ thành phố bình thường.
Chu Đại Chủy tuy rằng bị đánh mấy quyền tàn nhẫn vào mặt, nhưng khuôn mặt hắn dữ tợn, đi đường vẫn còn run rẩy, thực ra không bị thương nặng lắm, vừa nãy chỉ là máu mũi vương vãi khắp mặt trông đáng sợ, sau khi được băng bó ở phòng cứu thương thì đã hồi phục lại sức.
Thà nói là bị thương trên mặt, không bằng nói là ngay trước mặt thuộc hạ mà bị một người từ thành phố đánh đập tàn nhẫn, khiến lòng tự ái của hắn càng thêm khó chịu: đổi lại là ai, có thể nuốt trôi cục tức này? Nuốt trôi cục tức này, sau này chẳng phải sẽ thành trò cười cho toàn thể công nhân trong xưởng sao.
Quan trọng hơn là, anh rể hắn lại đứng ngay bên cạnh, chứng kiến hắn bị người ta đánh thê thảm, điều đó càng khiến hắn nhanh chóng phát điên vì giận.
Chu Đại Chủy với nửa khuôn mặt được băng gạc bao lại, trở về thấy vẫn còn công nhân tụ tập trong văn phòng, trên mặt càng không nén nổi, xấu hổ hóa thành giận dữ, âm thanh sắc bén mắng: "Cần làm gì thì cút đi làm đi, tụ tập hết trong văn phòng làm gì, chờ ăn cứt à!" Rồi đuổi hết những người khác ra ngoài.
Cát Vĩnh Thu ngồi trong văn phòng của anh vợ, trong lòng nỗi đau bị chọc trúng, sắc mặt càng thêm khó coi, nói: "Cố Đồng tạm thời đến Tân Tân, không có ở trong xưởng, mấy vị phó xưởng trưởng khác, có ai chịu thò đầu ra? Ngươi biết vì sao không?"
"Anh rể à, thằng súc sinh đó đánh tôi đâu phải chỉ đánh mặt tôi, mà là đánh vào mặt anh đấy, chuyện này không thể cứ thế mà bỏ qua được!"
"Nói nhiều lời vô ích thế làm gì?" Cát Vĩnh Thu bực bội nói, thầm nghĩ nếu anh vợ có chút cốt khí, dù cho lúc đó có đánh nhau với Trầm Hoài, thì mặt mũi hắn cũng đỡ phần nào, cái đồ vô dụng này, giờ mới biết mất mặt sao?
"Tôi đâu có phí lời? Tên súc sinh đó không phải là thư ký dưới quyền anh sao? Có phải hay không là ngay trước mặt anh, đánh tôi một trận, rồi cuối cùng vẫn vỗ mông bỏ đi? Anh nói chuyện này truyền ra ngoài, phải khiến người khác cười nhạo bao nhiêu năm? Anh rể, anh sẽ không đến một con cá nhỏ như vậy cũng không đập chết được đấy chứ!"
"Ngươi không hiểu thì đừng có nói lung tung," Cát Vĩnh Thu ngồi trong văn phòng của anh vợ, nỗi đau trong lòng bị chọc trúng, sắc mặt càng thêm khó coi, nói: "Cố Đồng tạm thời đến Tân Tân, không có ở trong xưởng, mấy vị phó xưởng trưởng khác, có ai chịu thò đầu ra? Ngươi biết vì sao không?"
"Vì sao?"
Thấy anh vợ thực sự truy hỏi theo giọng điệu của mình, Cát Vĩnh Thu hận không thể tát thêm một cái vào mặt hắn: đúng là đồ đầu heo.
Xưởng thép thành phố có quan hệ rất mật thiết với bên thành phố, Xưởng trưởng Cố Đồng cùng mấy vị phó xưởng trưởng phía dưới đều nắm rõ các mối quan hệ trong thành phố.
Ai cũng biết mình là người của Cao Thiên Hà, mà Trầm Hoài lại là thư ký của Trần Minh Đức, Trầm Hoài lại ngang nhiên đánh đập anh vợ hắn ngay trong văn phòng — mấy vị phó xưởng trưởng của xưởng thép thành phố đó, ai lại nguyện ý vào lúc này đến nhúng tay vào vũng nước đục này?
Cát Vĩnh Thu không thể không kiên nhẫn giải thích với anh vợ: "Chỉ sợ Trần Minh Đức cố ý muốn tên súc sinh này làm lớn chuyện..."
"Trần Minh Đức làm lớn chuyện gì?"
"Ngươi là ngu thật hay ngu giả?"
Cát Vĩnh Thu đối với anh vợ vô học, chỉ biết ăn uống, chơi gái này cảm thấy tuyệt vọng, nhưng muốn nhẫn nhịn cho yên chuyện, thì phải an ủi tâm trạng hắn trước, nếu không hắn mà chạy đến chỗ chị gái mình nói lung tung, thì nhà mình trước tiên sẽ náo loạn,
"... Trần Minh Đức là người do tỉnh trực tiếp phái xuống Đông Hoa, vừa đến đã là Thường ủy Thành ủy, sau đó lại đảm nhiệm Phó thị trưởng, phụ trách công tác kinh tế —— tỉnh rõ ràng là muốn Trần Minh Đức đến thay thế Thị trưởng Cao đó."
"À?" Chu Đại Chủy nào ngờ đằng sau lại có nhiều uẩn khúc đến vậy, hắn há hốc miệng ngẩn người, mặt vẫn còn nóng rát đau nhưng lại không dám hé răng.
Hắn phần nào đã hiểu ra, biết Thị trưởng Cao mà bị đẩy xuống, thì anh rể hắn sẽ không còn ngày nào yên ổn, mà anh rể hắn không yên ổn thì những ngày tháng hắn tung hoành ngang ngược ở xưởng thép thành phố cũng sẽ chấm dứt — nghĩ vậy, Chu Đại Chủy lại cảm thấy việc bị Trầm Hoài đánh đập một trận đã chẳng là gì nữa: mất mặt thì mất mặt đi, chỉ cần không mất vị trí là được.
Thấy anh vợ đã yên tĩnh trở lại, Cát Vĩnh Thu mới nói với giọng điệu đầy ẩn ý:
"Ngươi phải biết, hiện tại Thị trưởng Cao không thể đi sai một nước cờ nào, không thể để Trần Minh Đức tìm được cớ để làm lớn chuyện. Được rồi, ta muốn trước tiên báo cáo chuyện này với Thị trưởng Cao, ngươi đứng bên cạnh đừng có hé răng..." Mỗi con chữ nơi đây, đều do Truyen.Free dày công vun đắp.