(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 406: Nước đục
Hùng Đại Ny tan tầm về nhà, từ trong bao móc ra chìa khóa đang muốn mở cửa, chỉ nghe thấy tiếng mẹ nàng đang nói ở trong phòng: "Trầm Hoài tuy rằng cử chỉ hơi thô lỗ một chút, nhưng suy cho cùng tâm tính vẫn tốt."
Chương truyện này được dịch và phát hành độc quyền bởi truyen.free.
Lương Tiểu Lâm cùng Lưu Vĩ Lập ngồi trong phòng khách, thỉnh thoảng lại ngẩng đầu nhìn về phía cửa thư phòng một cái, nhưng cánh cửa kia đã đóng chặt hai canh giờ rồi, yên ắng, không một tiếng bước chân, cũng chẳng có động tĩnh nào khác, tĩnh mịch đến rợn người.
Nếu không phải bọn họ tận mắt nhìn thấy Đàm Khải Bình đi vào, tự nhốt mình bên trong, thời gian trôi qua lâu đến vậy, nếu không phải thỉnh thoảng lại có một tràng ho khan không kiềm chế được, bọn họ thậm chí sẽ lầm tưởng trong thư phòng không có ai, hoặc Đàm Khải Bình đã biến mất không dấu vết trong thư phòng rồi.
"Trầm Hoài thoạt nhìn là một thanh niên nho nhã lễ độ, không đến nỗi xấu xa như vậy, lão Đàm bình thường đối đãi với hắn cũng không tệ, ai có thể nghĩ đến hắn lại như vậy, ai có thể nghĩ đến hắn sẽ vô ơn bội nghĩa đến vậy, lại còn công khai cắn ngược lại lão Đàm một đòn. Ôi cái thế đạo này, thật đúng là biết người biết mặt mà chẳng biết lòng, uổng công lão Đàm trước kia đã coi trọng hắn đến vậy."
Phu nhân Đàm Khải Bình ngồi trên ghế sa lông, trong miệng cứ lặp đi lặp lại mấy câu nói đó, khiến Lương Tiểu Lâm, Lưu Vĩ Lập hai người không đáp lời thì chẳng hay, đáp lời thì lại thấy lặp đi lặp lại những câu như thế cũng chẳng có ý nghĩa gì, chỉ đành ngồi yên đó mà chẳng nói năng gì.
Lúc này Tô Khải Văn gấp điện thoại lại, từ ngoài hành lang đi tới.
Lương Tiểu Lâm, Lưu Vĩ Lập đều nghiêng người hỏi Tô Khải Văn: "Tô Bí thư trưởng có ý kiến gì về việc này?"
"Trầm Hoài lần này quá ngông cuồng tự đại," Tô Khải Văn đưa điện thoại cất vào trong túi, nói, "Tống gia sẽ cho Đàm Thư Ký một câu trả lời thích đáng..."
Lương Tiểu Lâm cùng Lưu Vĩ Lập liếc mắt nhìn nhau, không biết đây là ý của Tô Khải Văn, hay là của phụ thân hắn, Tô Duy Quân. Tô Khải Văn chẳng có tác dụng gì, nhưng nếu Tô Duy Quân nói như vậy, thì dù sao cũng có chút trọng lượng.
Kết quả hội nghị thường ủy ngày hôm nay, đã cho thấy trò náo loạn này của Trầm Hoài đối với Đàm Khải Bình, đối với Đàm hệ trực tiếp gây ra ảnh hưởng xấu đã vượt ngoài dự liệu của họ, thậm chí còn có khả năng tiến thêm một bước ngoài tầm kiểm soát.
Mặc kệ trước đó ai đúng ai sai, Đàm Khải Bình lần này nếu không thể trừng trị nghiêm khắc Trầm Hoài, sau này tại Đông Hoa làm sao còn có thể tiến hành công việc? Còn làm sao hướng về trong tỉnh chứng minh, hắn còn có năng lực nắm giữ đại cục Đông Hoa?
Thậm chí lùi một vạn bước mà nói, coi như trong tỉnh đối với chuyện ngày hôm nay không có bất kỳ cái nhìn nào, vậy sau này chẳng phải là muốn để Ngu Thành Chấn, Trần Minh Kinh, Cao Thiên Hà, Ngô Hải Phong, Dương Ngọc Quyền mỗi một người đều cưỡi lên đầu lên cổ bọn họ mà hoành hành ngang ngược?
Sau khi Đàm Khải Bình đến Đông Hoa, lợi dụng các loại thế cục, thành công áp chế tiếng nói của thế lực địa phương không thể ngóc đầu lên trong suốt hai năm, nhưng nếu như lần này không thể nghiêm trị Trầm Hoài, để lộ sự yếu thế, thế lực địa phương tất nhiên sẽ phục hồi toàn diện. Đồng thời, rất nhiều người trong tỉnh và các địa thị khác đang xem Đàm Khải Bình diễn trò, bọn họ cũng sẽ càng lúc càng ồn ào. Không cần nói con đường thăng tiến của Đàm Khải Bình có thể từ đây mà chấm dứt, tiếp đến tại Đông Hoa muốn đối mặt, cũng có thể sẽ là một cục diện càng ác liệt gấp bội.
Thế nhưng, đề nghị xử phạt Trầm Hoài, tại cấp độ hội nghị thường ủy thành phố, đã bị Ngu Thành Chấn, Trần Minh Kinh cùng những người khác bất ngờ phản đối, hiện tại chỉ có thể thông qua Tống gia nội bộ để xử trí Trầm Hoài.
Nếu Tống gia nội bộ không muốn nghiêm khắc xử trí Trầm Hoài thì sao?
Đàm Khải Bình bây giờ nên làm gì? Trước mắt bọn họ còn có đường nào để lựa chọn?
Lương Tiểu Lâm, Lưu Vĩ Lập ban đầu thấy Trầm Hoài đại náo hội trường, còn tưởng rằng hắn chỉ là bị Trần Khắc Hoa chọc tức đến không thể tự chủ, nhưng tình thế diễn biến đến một bước này, lại đột nhiên phát hiện, con đường để họ lựa chọn, kỳ thực vô cùng chật hẹp, chỉ cần xử lý không tốt, toàn bộ thuyền bè của Đàm hệ rất có khả năng sẽ bị lật đổ.
Lúc này mới cảm thấy rơi vào thế bị động, tình thế nghiêm trọng hơn vẻ bề ngoài rất nhiều.
*****************
Điền Gia Canh có thói quen xử lý xong toàn bộ công vụ trong ngày mới rời khỏi văn phòng. Một chồng công việc chồng chất trên bàn, cần từng chút một tháo gỡ để phân tích, khối lượng công việc vô cùng lớn.
Điền Gia Canh xem xong phần văn kiện cuối cùng trong tay, đã là mười một giờ đêm khuya. Hắn đặt phần văn kiện đã phê duyệt chỉ thị sang một bên, đứng lên chậm rãi xoay người lại, đẩy cửa ra, nhìn thấy văn phòng cạnh bên vẫn còn sáng đèn, đẩy cửa đi tới, nhìn thấy Lý Cốc cũng đang viết tài liệu.
Điền Gia Canh giơ ngón tay chỉ đồng hồ đeo tay, nói: "Đã khuya lắm rồi, ngươi có đói bụng không? Đêm nay bữa khuya ta mời."
Lý Cốc thấy Điền Thư Ký xong việc, hắn đặt tài liệu xuống, cầm áo khoác đứng lên, nói: "Ngài nói cứ như thể trong người ngài có mang tiền vậy." Hắn đi tới phòng bí thư, bảo các thư ký trực ban còn ở lại đều về hết, hắn cùng Điền Gia Canh lên xe đi tìm chỗ ăn bữa khuya.
Ngồi vào trong xe, Lý Cốc cùng Điền Gia Canh nói: "Đông Hoa ngày hôm nay lại xảy ra một chuyện thú vị."
"Ồ, ngươi nói nghe một chút." Điền Gia Canh xoa xoa thái dương, để giảm bớt mệt mỏi, đầu ngả ra sau tựa vào lưng ghế, nghe Lý Cốc kể chuyện đã xảy ra ở Đông Hoa ngày hôm nay.
Trầm Hoài đại náo hội trường, gần như một nửa ủy viên Đảng ủy Đông Hoa đều tận mắt chứng kiến. Lý Cốc tự nhiên có con đường riêng để biết tình hình, hắn kể đầu đuôi câu chuyện cho Điền Gia Canh nghe, nói: "Đoạn lời chỉ trích Đàm Khải Bình khi rời khỏi hội trường, quả thực là sát khí đằng đằng, cũng khiến Đàm Khải Bình luống cuống tay chân!"
"Ồ," Điền Gia Canh nghe được việc này, cũng cảm thấy ngạc nhiên, nói, "Có chút kỳ quái a..."
"Ta cũng cảm thấy kỳ quái, Trầm Hoài lại bức cung vào lúc này, e rằng hơi quá sớm," Lý Cốc nói, "Bất quá a, sau khi Trầm Hoài đại náo hội trường rời đi, Đàm Khải Bình liền lập tức tổ chức hội nghị thường ủy thành phố, muốn thảo luận việc trừng phạt nghiêm khắc Trầm Hoài, nhằm vãn hồi uy tín. Ngài biết kết quả thế nào không?"
"Thế nào?" Điền Gia Canh vốn không muốn phí sức suy nghĩ những chuyện như thế, trực tiếp hỏi Lý Cốc.
"Khá là khiến người ta ngạc nhiên," Lý Cốc không tiện để Điền Thư Ký phải suy đoán lung tung, nói, "Đàm Khải Bình muốn xử lý Trầm Hoài, nhưng Trưởng ban Tổ chức Thị ủy Đông Hoa, Ngu Thành Chấn, và Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, Trần Minh Kinh hai người, đều công khai bày tỏ sự phản đối, khiến đề nghị của Đàm Khải Bình không thể thông qua thảo luận của hội nghị thường ủy, tự nhiên cũng đành phải bỏ qua. —— Trầm Hoài nếu như đã dự liệu trước được phản ứng của Ngu Thành Chấn, Trần Minh Kinh hai người, vậy thì nói rõ hắn lựa chọn hạ gục Đàm Khải Bình vào lúc này, không thể tính là sớm."
"Ngươi cảm thấy Trầm Hoài đã kéo Ngu Thành Chấn, Trần Minh Kinh về phe mình rồi?" Điền Gia Canh không mấy để tâm đến những chi tiết ấy, hắn không có quá nhiều thời gian để quan tâm những chi tiết này, liền trực tiếp hỏi Lý Cốc, "Khả năng này không lớn đúng không?"
Lý Cốc lắc lắc đầu, nói: "Sẽ không có khả năng này đâu, thật muốn như vậy, nửa năm trước hắn đã không nên lùi bước rồi."
"Thôi vậy." Điền Gia Canh gật đầu nói, đối với chuyện ở Đông Hoa cảm thấy vô cùng đau đầu, có đôi khi tình hình địa phương, cũng không phải là hắn, một Bí thư Tỉnh ủy, có thể hoàn toàn nắm giữ được.
Tại Đông Hoa, quan hệ giữa Thị trưởng Cao Thiên Hà và Đàm Khải Bình vốn dĩ đã không hòa thuận, thậm chí trong sự việc kêu gọi đầu tư thương mại của Hoài Liên Trọng Công, lại từng có hợp tác với Trầm Hoài. —— Trầm Hoài nếu như còn có thể đồng thời nhận được sự ủng hộ của cả Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và Trưởng ban Tổ chức Thị ủy, hắn nửa năm trước đó căn bản đã không cần nhượng bộ Đàm Khải Bình rồi.
Trên thực tế, nửa năm trước nếu không phải hắn ra tay ngăn cản, trấn Mai Khê đã suýt chút nữa bị Đàm Khải Bình chia cắt đi. Sau đó, Thị ủy Đông Hoa dựa trên chỉ thị ông phê duyệt, đưa ra phương án khu mới Mai Khê, Trầm Hoài cũng triệt để bị loại bỏ khỏi phương án này.
"Bất quá ta cảm thấy, nếu như việc xây dựng nhà máy mới của Mai Cương đã nằm trong tầm nhìn, Trầm Hoài lúc này tiến hành bức cung đối với Đàm Khải Bình, thời cơ cũng không thể nói là quá sớm," Lý Cốc nói, "Tính từ lúc hắn chủ động từ bỏ chức bí thư đảng ủy trấn Mai Khê, không còn nhúng tay vào khu mới Mai Khê, đến nay cũng đã gần nửa năm rồi. Hơn nữa, chỉ thị ngài đã phê duyệt về việc khu mới Mai Khê, hẳn cũng đã mang lại cho hắn một ít tự tin."
"Vậy hắn tại sao phải có niềm tin cho rằng trong tỉnh sẽ làm theo nhịp điệu của hắn?" Điền Gia Canh hỏi, "Ngay cả ta bây giờ có quyết tâm muốn kéo Đàm Khải Bình khỏi ghế Bí thư Thị ủy Đông Hoa, cũng chưa chắc đã có thể thuyết phục được các thành viên thường ủy khác của tỉnh."
Lý Cốc cười ha ha, hỏi Điền Gia Canh: "Ngài thật sự có ý định kéo Đàm Khải Bình khỏi ghế Bí thư Thị ủy Đông Hoa? Ta còn tưởng rằng ngài sẽ đứng ra trấn an Đàm Khải Bình một chút chứ."
"Đàm Khải Bình này tầm nhìn hạn hẹp, ta đứng ra trấn an hắn làm gì?" Điền Gia Canh nói, "Bất quá, ta coi như có lòng muốn điều Đàm Khải Bình đi, cũng có hai điểm khó khăn. Một là làm thế nào để thuyết phục những người khác trong tỉnh đồng ý điều Đàm Khải Bình đi. Hai là ai có thể đảm nhiệm chức vụ Bí thư Thị ủy Đông Hoa tốt hơn Đàm Khải Bình? Hai vấn đề này trước tiên phải giải quyết ổn thỏa."
Lý Cốc gật đầu, biết Điền Gia Canh suy tính toàn diện hơn hắn, cũng khinh thường những kẻ như Triệu Thu Hoa, chỉ biết một lòng kết bè kết đảng ở địa phương. Nếu không thì trước mắt đây lại là một cơ hội tốt để kéo Đàm Khải Bình về phe. Hắn lại hỏi: "Điền Thư Ký, ngài cảm thấy Tống gia sẽ có ý kiến gì về chuyện ngày hôm nay?"
"Nếu như Đàm Khải Bình yêu cầu Tống gia xử lý Trầm Hoài, ta nghĩ Tống gia vẫn sẽ xử lý Trầm Hoài, dù sao Tống gia trước mắt, còn muốn đánh con nhà mình để xoa dịu lòng người," Điền Gia Canh nói, "Có lẽ Trầm Hoài không hề tính toán kỹ lưỡng như ngươi tưởng tượng."
"Cái này cũng là điểm mà ta vẫn nghĩ mãi không thông," Lý Cốc nói, "Bất quá Đàm Khải Bình tại Đông Hoa đã hơi mất kiểm soát, có lẽ Trầm Hoài phán đoán rằng trong tương lai một khoảng thời gian, Đông Hoa rất có khả năng sẽ vì Đàm Khải Bình mà gây ra vấn đề lớn. Hắn lúc này ra tay, quả thực sẽ khiến Đàm Khải Bình không thể không ra tay đả kích hắn. —— Thế nhưng, chúng ta hãy thử nghĩ ngược lại, liệu hắn có đang dụ Đàm Khải Bình phạm phải sai lầm lớn hơn, có phải là một lần cuối cùng 'dụ địch thâm nhập' hay không? Coi như Tống gia lần này vì trấn an lòng người, khiến hắn tiếp tục phải cúi đầu trước Đàm Khải Bình, thì trong mắt người ngoài, có lẽ cũng sẽ cảm thấy Trầm Hoài ở Đông Hoa đã bị Đàm Khải Bình bắt nạt đến thảm thương đủ đường. Như vậy, tiếp theo, Trầm Hoài thật sự có thủ đoạn gì để phản công Đàm Khải Bình, mọi người có thể hay không đều quay ngược lại, cảm thấy Đàm Khải Bình tội đáng phải chịu, mà sẽ không nói Trầm Hoài là kẻ sai trái? Nếu thật là như vậy, đến lúc đó, Tống gia cũng có thể thuận theo lẽ tự nhiên, không cần phải đánh con nhà mình để xoa dịu lòng người nữa."
"... Khó nói, mà lại xem đi," Điền Gia Canh lười suy nghĩ nhiều về chuyện ở Đông Hoa, xoa thái dương, nhíu mày, nói, "Mặt khác, sau khi Triệu Thu Hoa đến Đông Hoa năm nay, vẫn cử Trần Bảo Tề đại diện mình đi mấy chuyến Đông Hoa, chưa hẳn đã đơn thuần chỉ vì chuyện góp vốn xây dựng nhà máy gang thép."
"Điền Thư Ký là nói Ngu Thành Chấn cùng Trần Minh Kinh ngày hôm nay đứng ra bất ngờ phản đối Đàm Khải Bình, rất có khả năng có liên quan trực tiếp đến Triệu Tỉnh trưởng?" Lý Cốc hỏi.
"Chưa hẳn đã không có khả năng này." Điền Gia Canh nói, nghĩ đến Triệu Thu Hoa, hắn lại cảm thấy đau đầu.
Lý Cốc không kìm được khẽ thở dài, quả nhiên cục diện phức tạp hơn vẻ bề ngoài rất nhiều. Phiên bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, trân trọng kính mời độc giả đón đọc tại đây.