Điều kiện của cục công an huyện rất tồi tệ. Chiếc xe cảnh sát mà Hứa Vĩ Tân đang lái lại là loại Fukang mới mua trong năm nay, có thể coi là "xe sang" ở huyện Du Sơn, nhưng không gian bên trong xe lại rất chật hẹp.

Hứa Vĩ Tân không thể ngồi chen chúc ở ghế sau cùng người phụ nữ xinh đẹp có mối quan hệ thân thiết với Trầm huyện trưởng. Hắn đành cố gắng ngồi một cách thoải mái nhất ở ghế bên cạnh tài xế, nhường Trầm Hoài, Dương Lệ Lệ và em họ của cô, Dương Úy, chen chúc ở hàng ghế sau chật hẹp.

Dương Lệ Lệ ngồi sát cạnh Trầm Hoài, có lẽ vì không còn ý định giãy giụa kháng cự. Qua lớp áo bông dày cộp, nàng lại cảm thấy một sự kiên định lạ thường.

Vì trì hoãn trên đường quá lâu, sắc trời dần tối. Dương Úy vẫn chưa hoàn hồn sau cơn kinh hãi vừa rồi. Nàng tựa vào cửa sổ xe, ngắm nhìn hoàng hôn bên ngoài, đồng thời cũng nhìn thấy bóng phản chiếu của Trầm Hoài và chị họ Dương Lệ Lệ trên cửa kính xe.

Dương Lệ Lệ nhận thấy Dương Úy đang có ý đồ riêng, trong lòng không khỏi lo lắng.

Dương Úy tuy không cam lòng bị gia đình sắp đặt hôn nhân khi còn quá nhỏ, đã ra ngoài nhờ cậy mình, mong muốn phiêu bạt khắp thế giới bên ngoài. Nhưng dù sao nàng cũng chỉ là một cô bé mới mười lăm, mười sáu tuổi, bỏ học từ cấp hai, chưa từng trải qua sự hiểm ác của thế giới này, chưa được tôi luyện. Cảnh tượng vừa rồi đã khắc sâu vào lòng nàng một dấu ấn không thể phai mờ về quyền lực. Dương Lệ Lệ thực sự không biết điều đó sẽ ảnh hưởng thế nào đến con đường trưởng thành và cuộc đời sau này của em họ.

Cô bé trầm mặc một lúc trên xe, dường như đã hạ quyết tâm điều gì đó. Lấy hết can đảm, nàng nghiêng đầu hỏi Trầm Hoài: "Trầm huyện trưởng, sao ngài lại giống chúng tôi, cũng phải chen chúc trên xe buýt vào thành phố vậy? Cháu nghe chị họ nói, những người làm quan như các ngài không phải đều có xe chuyên dụng riêng sao?"

Trầm Hoài liếc nhìn cô bé một cái, chẳng để tâm đến thái độ lạnh nhạt và căm ghét ban đầu của nàng, cười nói: "Nếu ta mà đi xe buýt về, chẳng phải đã để cháu và chị cháu thoát khỏi kẽ tay ta rồi sao?"

Gương mặt nhỏ của cô bé ửng hồng dưới ánh hoàng hôn. Khuôn mặt non nớt chưa hoàn toàn thoát vẻ ngây thơ, không hề trắng xám gầy yếu mà trái lại càng thêm xinh đẹp. Dù bị Trầm Hoài trêu chọc có chút ngượng nghịu, nàng vẫn dũng cảm mở to đôi mắt đen láy nhìn Trầm Hoài, chỉ là trong ánh mắt vẫn còn sự non nớt và dè dặt chưa thể thoát khỏi.

Dương Lệ Lệ nghiêng đầu, nhìn ra ngoài cửa xe, ngắm hoàng hôn. Rừng cây trên các ngọn đồi đã bị đốn hạ quá mức tàn bạo. Thêm vào đó, những cây non còi cọc không nhiều, vào mùa đông cành lá héo tàn, khiến các ngọn đồi trông như bị bệnh rụng tóc, dưới ánh hoàng hôn bao la, chúng càng hiện lên vẻ cực kỳ khó coi.

Trò vặt của cô bé, sao Dương Lệ Lệ lại không rõ chứ? Còn nhỏ tuổi, không cam lòng như mẹ mình mà lập gia đình sớm rồi phải chịu khổ cả đời ở một nơi gian khổ, việc nàng ra đi, vừa là dũng cảm, lại vừa có tâm cơ.

Nghĩ lại cũng không trách được. Từng nhân vật uy phong lẫm liệt, đáng gờm, từng nhân vật hung tợn khiến dân chúng bình thường phải nhượng bộ lùi bước, vậy mà dưới một ánh mắt của Trầm Hoài, sắc mặt liền tái mét, sợ hãi đến vậy. Một người như thế, sao lại không thể thuyết phục được trái tim một cô bé chưa từng trải sự đời nhưng lại tràn đầy khát vọng có một cuộc sống tốt đẹp hơn chứ?

Dương Lệ Lệ đương nhiên cũng biết Trầm Hoài không thể nào không nhận ra tâm cơ cẩn trọng của em họ mình, cũng không thể nào đoán không ra tâm tính của em họ mình lúc này.

Nghe Trầm Hoài nói lời như mèo vờn chuột, đầy ý trêu chọc, mặt Dương Lệ Lệ có chút nóng bừng, trong lòng dâng lên chút bi ai. Nàng nhớ lại chính mình khi xưa rời khỏi Du Sơn, với sự cẩn trọng từng li từng tí, sự hiếu kỳ và cả sự vô tri không sợ hãi, thì có gì khác biệt với em họ mình lúc này chứ?

"Tôi còn tưởng Trầm huyện trưởng và các vị đã hẹn trước cùng nhau đi xe khách vào thành phố chứ." Hứa Vĩ Tân quay đầu lại, nịnh nọt cười nói.

"Làm gì có?" Trầm Hoài cười nói, "Nếu đã hẹn trước, huyện đã trực tiếp phái xe đưa chúng tôi về thành phố rồi, sao phải chịu khổ thế này? Bị đuổi xuống xe đò ngay trong huyện, thực sự không phải là chuyện vẻ vang gì."

"Đó là vì Trầm huyện trưởng ngài thâm nhập quần chúng, trong huyện có nhiều lãnh đạo nhưng không ai có thể làm được như ngài," Hứa Vĩ Tân nịnh nọt nói, "Nếu không phải Trầm huyện trưởng ngài, chúng tôi cũng không phát hiện ra tuyến xe khách lại tồn tại vấn đề nghiêm trọng như vậy. Đương nhiên, chuyện này tôi cũng có trách nhiệm, tôi muốn kiểm điểm trước Trầm huyện trưởng ngài."

Trầm Hoài nheo mắt nhìn Hứa Vĩ Tân, người năm nay mới ngoài bốn mươi. Dù trong lòng khinh thường thái độ cố ý nịnh bợ của hắn, nhưng cũng không thể hiện ra mặt. Hắn nói: "Ta nhận thấy, trong đội ngũ cán bộ của chúng ta có chút tính lười biếng, tản mạn. Cần phải khắc phục những tâm tính này, công việc mới có thể tiến triển. Năm sau ta sẽ tiếp tục đẩy mạnh công tác chấn chỉnh một cách sâu rộng, đến lúc đó ta sẽ tìm lão Hứa ngươi bàn bạc kỹ lưỡng."

Hứa Vĩ Tân đương nhiên không có tư cách mà tỏ thái độ với Trầm Hoài. Hắn suy nghĩ, những lời Trầm Hoài nói có ý giáo huấn, ngữ khí cũng không quá nặng nề. Hắn thầm nghĩ, Trầm Hoài chủ yếu vẫn là muốn chấn chỉnh một số tác phong bất lương hiện tại, chứ không cố ý nhổ tận gốc nhiều người đến vậy. Hắn dò xét nói: "Tôi nhất định sẽ nghiêm túc làm theo chỉ thị của Trầm huyện trưởng, nghiêm túc tự kiểm điểm; sau Tết Nguyên đán sẽ kiểm điểm sâu sắc hơn trước Trầm huyện trưởng; nội bộ cục chúng tôi cũng thực sự cần chấn chỉnh tác phong."

Trầm Hoài gật đầu, ngầm thừa nhận thái độ của Hứa Vĩ Tân.

Ngày mai mặt trời vẫn sẽ mọc như thường lệ, toàn bộ xã hội vẫn cần được duy trì. Trầm Hoài cũng không có ý định làm cho Du Sơn bị đảo lộn hoàn toàn. Trong hệ thống tồn tại nhiều tệ hại, cần phải cảnh giác, khắc phục và tiêu hóa, nhưng hắn chưa bao giờ nghĩ rằng có thể có một sách lược vẹn toàn để cắt bỏ chúng ngay lập tức.

Mọi nỗ lực đều là để mọi việc phát triển theo hướng tốt đẹp hơn, chứ không phải thuần túy vì mục đích đánh đổ hay phá vỡ điều gì.

Thấy Trầm Hoài ngầm thừa nhận việc chấn chỉnh nội bộ cục công an huyện mà không có sự điều chỉnh lớn, hắn hơi yên tâm một chút. Thấy Trầm Hoài có vẻ mệt mỏi, dường như muốn nghỉ ngơi, hắn cũng muốn quay người lại, không quấy rầy hắn và mỹ nữ đang ngồi sát phía sau nữa.

Đến bây giờ Hứa Vĩ Tân vẫn không biết tại sao trưa nay Lương Chấn Bảo tìm hắn nói chuyện, đột nhiên lại muốn hắn phối hợp công tác của Trầm Hoài. Hắn không rõ là Lương Chấn Bảo đã làm gì với Trầm Hoài, hay Trầm Hoài đã làm gì với Lương Chấn Bảo, nhưng có một điều trong lòng hắn đã sáng tỏ: đó là Lương Chấn Bảo và Trầm Hoài đã đạt được sự ăn ý trong một số chuyện.

Lương Chấn Bảo là Bí thư Huyện ủy, Trầm Hoài là Phó huyện trưởng Thường trực. Hai người bọn họ đứng cùng một chiến tuyến, điều đó có nghĩa là, trừ phi trong Thường vụ Huyện ủy xuất hiện sự đối kháng kịch liệt hoặc thành phố trực tiếp can thiệp, nếu không thì đa số chuyện trong huyện đều sẽ nằm gọn trong lòng bàn tay của hai người họ.

Hứa Vĩ Tân là người được Lương Chấn Bảo đề bạt. Theo lẽ thường mà nói, hắn chỉ cần phái một chiếc xe cảnh sát đưa Trầm Hoài và những người khác vào thành phố là được, không cần tự mình đi theo chuyến này.

Tuy nhiên, Hứa Vĩ Tân biết, Lương Chấn Bảo không có bất kỳ hậu thuẫn vững chắc nào ở thành phố. Sở dĩ hắn vẫn có thể giữ vững vị trí Bí thư Huyện ủy Du Sơn mà không bị Cao Dương đẩy xuống, chủ yếu là vì tư cách của hắn đủ cũ, và những vị trí cùng cấp bậc khác cũng không có mấy nơi kém cỏi hơn Du Sơn. Ngay cả Cao Dương mà nói, thái độ cũng có chút lung lay, có lẽ chưa chắc đã không muốn điều khỏi Du Sơn khốn khổ này.

Hứa Vĩ Tân biết, nếu hắn cứ theo Lương Chấn Bảo, cả đời này hắn chỉ có thể đến vị trí Cục trưởng Công an huyện là coi như kết thúc, chức Phó huyện trưởng hay Bí thư Chính Pháp cũng đừng mong có hy vọng. Nhưng trước khi vị trí Bí thư Huyện ủy của Lương Chấn Bảo chưa bị lung lay, Hứa Vĩ Tân cũng không dám động tâm tư đi theo người khác.

Ai cũng rõ ràng, Trầm Hoài vì đắc tội Bí thư Thị ủy Đàm Khải Bình nên mới bị đẩy đến Du Sơn để "ngồi mát ăn bát vàng". Thế nhưng một người đã đắc tội Bí thư Thị ủy, "ngồi mát ăn bát vàng" mà vẫn có thể ngồi vào vị trí Thường vụ Huyện ủy, Phó huyện trưởng Thường trực, thì có thể hình dung được bối cảnh sau lưng hắn sâu đến mức nào. Huống chi, trong một hai năm qua, danh tiếng của Trầm Hoài ở Đông Hoa nổi như cồn, trong số các cán bộ cấp huyện hiếm có ai sánh bằng.

Điều này cho thấy, trong thành phố có người không muốn thấy Trầm Hoài chuyển công tác trước mắt, nhưng lại không thể làm gì được Trầm Hoài, chỉ đành tạm thời "tàng trữ trong tuyết" vài năm rồi tính tiếp.

Một nhân vật như vậy, dù không thể không tạm thời ngủ đông, nhưng luôn có ngày sẽ thăng chức nhanh chóng và trở lại rực rỡ.

Trước khi Lương Chấn Bảo rút lui hai tuyến, Hứa Vĩ Tân không dám theo phe khác. Nhưng khi Trầm Hoài và Lương Chấn Bảo có mối quan hệ ăn ý, mà Trầm Hoài lại là Phó huyện trưởng Thường trực phụ trách cục công an huyện, Hứa Vĩ Tân liền hy vọng có thể thuận theo tự nhiên mà liên kết quan hệ với Trầm Hoài, trải đường cho tương lai.

Chỉ là, hắn không thể đoán được thái độ của Trầm Hoài đối với mình, cũng không thể đoán được sở thích của Trầm Hoài, không biết nên bắt đầu như thế nào cho tốt.

Sau khi căn nhà ở Uyển Văn Sơn bị thu hồi, Trầm Hoài cũng không có nơi ở cố định trong thành phố. Không muốn ở khách sạn, hắn liền để Hứa Vĩ Tân trực tiếp đưa bọn họ đến nhà cũ ở phía đông trấn Mai Khê.

Cánh cổng sân vườn mở hé, lộ ra gương mặt một người phụ nữ trẻ tuổi. Nàng nhìn Trầm Hoài, tự nhiên nở một nụ cười dịu dàng, khuôn mặt trắng nõn xinh đẹp, thậm chí còn hơn cả Dương Lệ Lệ đang ngồi cùng xe với họ. Đôi mắt đen láy, sáng trong nhìn thẳng vào Trầm Hoài, có vẻ đa tình và mê người. — Thấy những người phụ nữ tiếp xúc với Trầm Hoài, không ai là không phải tú sắc ngàn chọn một; ngay cả em họ của Dương Lệ Lệ, tuy chưa trổ mã hoàn toàn nhưng cũng có thể thấy là một mỹ nhân tiềm tàng. Sau khi ước ao, Hứa Vĩ Tân cũng cảm nhận sâu sắc được diệu dụng của quyền lực.

Từ khe cửa, Hứa Vĩ Tân còn có thể nhìn thấy, có vài người đã đợi Trầm Hoài ở đây.

Trầm Hoài không hề có ý mời Hứa Vĩ Tân vào trong ngồi, Hứa Vĩ Tân cũng không dám oán giận hay bất mãn.

Cánh cổng sân vườn khép lại. Hứa Vĩ Tân nhìn thấy dưới nhà để xe bên phải, dừng ba chiếc xe sang mà Du Sơn chưa từng thấy bao giờ. Điều đó khiến hắn lờ mờ nhận ra rằng những người đang chờ Trầm Hoài trong ngôi nhà này chính là tâm phúc của Trầm Hoài ở Đông Hoa. Trong đầu hắn bỗng nhiên hiện lên một ý nghĩ, có lẽ con rồng mạnh mẽ này sẽ không ngủ đông ở Du Sơn quá lâu.

Trầm Hoài chỉ định dừng lại ở Đông Hoa một đêm, không thể dành quá nhiều thời gian để lần lượt gặp gỡ mọi người. Hắn cũng không muốn làm rầm rộ ở trong tửu điếm, liền bảo Trần Đan chuẩn bị một chút ở nhà cũ. Hắn chỉ mời riêng hai nhà Dương Hải Bằng và Triệu Đông đến ăn bữa cơm đạm bạc; những người khác thì chờ sau Tết Nguyên đán trở về rồi gặp lại cũng được.

Thấy Khấu Huyên cũng ở trong nhà cũ, nhìn Khấu Huyên đã lớn phổng phao, dáng vẻ thướt tha, dung nhan mê người, Trầm Hoài hỏi: "Sao con lại ở đây?"

"Cháu đợi chị Lệ đưa Dương Úy về ở nhà ga, gặp chị Trần Đan và Tiểu Lê, mới biết mọi người bị chậm trễ trên đường. Thế là cùng nhau đến đây đợi mọi người." Khấu Huyên nói.

Trầm Hoài lúc này mới biết Trần Đan và Tiểu Lê đã sớm đến nhà ga đợi hắn từ trước khi hắn gọi điện thoại. Hắn liếc nhìn Trần Đan, cười cười, trách nàng không nói trước trong điện thoại.

Trầm Hoài kể cho Dương Hải Bằng và Triệu Đông nghe nguyên do sự chậm trễ trên đường. Hắn chỉ vào Dương Lệ Lệ và em họ của nàng, cười nói: "Càng lớn tuổi, ta cũng sợ gặp nhiều chuyện phiền phức. Chỉ là mấy tên du côn kia, chắc chắn là thấy ta ngồi cùng hai mỹ nữ, trong lòng không thoải mái, nhất định phải chọc ghẹo ta..."

Bữa tối bên này, đã được Tiếu Minh Hà và vợ Dương Hải Bằng giúp Trần Đan chuẩn bị tươm tất. Mọi người đều bụng đói cồn cào, nói đùa vài câu rồi lên bàn dùng bữa.

Trầm Hoài không quen khẩu vị ở Du Sơn, gần một tháng nay không được ăn cơm nước ngon miệng. Thêm vào đó cũng đã rất đói, vừa lên bàn, hắn không uống rượu ngay mà xúc thêm một bát cơm trắng nữa, rồi ăn như hổ đói.

Trần Đan cười khúc khích hỏi: "Không lẽ ở Du Sơn bị uất ức, mấy ngày không được ăn cơm sao?"

"Ta ở Du Sơn cả ngày ăn căn tin chính phủ," Trầm Hoài nói, "Đầu bếp căn tin đối đãi ta rất nhiệt tình, chỉ là trình độ nấu ăn thực sự tạm được. Một món ăn có thể dùng nửa cân mỡ lợn, khiến người ta ngán chết đi được. Bây giờ ăn món ngươi làm mới thấy thật ngon, không nhịn được muốn ăn thêm vài miếng."

"Lãnh đạo trong nhà không phải cũng cần có bảo mẫu sao?" Vợ Dương Hải Bằng nói, "Em họ của Dương quản lý không phải đang muốn tìm việc làm sao? Để cô bé ấy đến làm bảo mẫu cho ngài chẳng phải rất hợp sao? Nếu cứ cả ngày ăn ở ngoài đường hoặc quán cơm, đối với sức khỏe sẽ không đặc biệt tốt."

Trầm Hoài liếc nhìn cô bé một cái, thấy trong mắt nàng lại có vẻ mặt nóng lòng muốn thử. Hắn lắc đầu cười nói: "Cái con bé con bé tí tẹo này, đến chỗ của ta, là ta chăm sóc nó, hay là nó chăm sóc ta?"

"Cháu từ nhỏ đã giúp trong nhà làm rất nhiều việc." Dương Úy không hài lòng với sự khinh thị của Trầm Hoài, lấy hết dũng khí nói.

Trầm Hoài thấy Dương Lệ Lệ cúi đầu nhìn bàn, khi nói đến chuyện này không ngẩng đầu lên, đại khái là rất không muốn em họ mình "chui đầu vào rọ". Hắn chỉ mỉm cười, không để ý đến lời của Dương Úy. Thấy Tiểu Lê giúp bưng thức ăn lên bàn, nhìn mái tóc đuôi ngựa búi cao của nàng, thuận tay nắm lấy, hỏi: "Con đã bắt đầu ôn tập chưa, đừng tưởng ta không ở Mai Khê là con có thể lười biếng đấy nhé? Đã nghĩ kỹ muốn đăng ký thi vào trường nào chưa?"

"A," Tóc Tiểu Lê bị Trầm Hoài nắm chặt, mặt trắng bừng đỏ ửng, không giãy giụa, cũng không dám nhìn mặt Trầm Hoài. Nàng nhỏ giọng nói: "Còn nửa năm nữa mới thi đại học, ai mà biết có thể thi đậu trường nào chứ ạ?"

Thấy vẻ mặt của Tiểu Lê, Trầm Hoài đột nhiên nhận ra hành động của mình quá thân mật, khiến Tiểu Lê không quen. Hắn lúng túng buông tay, chỉ nói: "Bây giờ mà mục tiêu còn chưa định ra, đó cũng là lười biếng rồi. Con hỏi Triệu Đông, Dương Hải Bằng bọn họ mà xem, nửa năm cuối là để nỗ lực, chứ không phải để chọn chỗ đâu." Hắn lại nói với Dương Lệ Lệ: "Dương Úy còn quá nhỏ, nếu có thể đi học, cô vẫn nên sắp xếp cho nó đi học. Cuộc đời sau này mới có thể rộng mở hơn, không kém mấy năm kiếm tiền đâu."

Dù cho Dương Úy muốn đi làm bảo mẫu, nhưng Trầm Hoài rõ ràng không ủng hộ. Dương Lệ Lệ cũng không có cách nào từ chối lời khuyên của hắn, nghe Trầm Hoài nói vậy, nàng chỉ gật đầu đáp ứng.

Che giấu đi sự lúng túng vừa rồi, Trầm Hoài nhìn Tiểu Lê mang theo vẻ ngượng ngùng trốn vào nhà bếp, âm thầm thở dài một hơi. Dù là cô bé nhỏ xíu đến mấy cũng có ngày trưởng thành, vậy sau này hắn cũng không thể thân cận với nàng như trước được nữa.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền tại truyen.free.