(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 471: Tiến thối lưỡng nan
Sau khi ký kết hiệp nghị góp vốn vào công ty cảng vụ Mai Khê, chính thức giành được quyền khống chế ngang nhau đối với bến tàu cảng Mai Khê cùng với tập đoàn Mai Cương và Hoài Năng, đây vốn là một việc đáng chúc mừng. Tuy nhiên, khi nhìn thấy Trầm Hoài xuất hiện trên bờ đê phía tây sông Mai Khê, ngoại trừ Lương Vinh Tuấn, những người còn lại trong lòng đều bị đè nặng bởi một khối u ám khó lòng xua tan.
Đàm Khải Bình cảm thấy một cơn mệt mỏi ập đến. Sau khi dự tiệc tối tại khách sạn Nam Viên, ông liền để Hoàng Hi lái xe đưa mình về, không còn tâm trạng nán lại trò chuyện lâu với Tạ Hải Thành và Tôn Khải Nghĩa.
Nhìn xe Đàm Khải Bình nhanh chóng rời đi, Tạ Chỉ khẽ mím môi, quay mặt nhìn cha mình một cái. Thấy trong mắt cha cũng hiện lên vẻ tiêu điều, nàng khẽ thở dài, không nói gì.
Tạ Thành Giang đứng phía sau bậc thang, nói: "Dù Trầm Hoài có ý đồ gì đi chăng nữa, chúng ta cũng không nên lún sâu hơn vào Đông Hoa nữa."
Tạ Chỉ quay đầu nhìn anh trai mình, muốn nói gì đó nhưng rồi nhận ra không có lời nào có thể phản bác.
Mặc dù việc góp vốn vào nhà máy điện Mai Khê đã tạm hoãn vì nhiều chi tiết của hai giai đoạn công trình vẫn chưa được bàn bạc xong xuôi, nhưng xét theo tình hình hiện tại, tỉnh trưởng Triệu Thu Hoa vẫn kiên định thúc đẩy việc triển khai dự án lò điện thép cỡ lớn của xưởng thép tỉnh tại Mai Khê.
Tại các công việc ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương, dù Tôn Khải Nghĩa có quyền phát biểu lớn, nhưng rốt cuộc vẫn bị tổng bộ tập đoàn Trường Thanh hạn chế; Phú Sĩ chế thiết chỉ quan tâm đến việc mở rộng chuỗi công nghiệp ở nước ngoài và thâm nhập sâu vào đó, không hề có ý định can dự vào cuộc đấu tranh quyền lực nơi quan trường trong nước, mà chỉ tự giữ mình để theo đuổi lợi ích trong bố cục công nghiệp ở hải ngoại của họ. Do đó, việc tập đoàn Trường Thanh và Phú Sĩ chế thiết liên hợp với xưởng thép tỉnh để mở rộng bố cục công nghiệp thép tại Mai Khê dường như đã trở thành một xu thế không thể ngăn cản đối với Hải Phong.
Chính năm trước, Tạ Chỉ đã chủ trương tiếp nhận công trình cải tạo đường Hạ Mai, với ý định từng bước tiến tới để giành thế chủ động. Thế nhưng ai ngờ được, Trầm Hoài lại chọn rút lui vào lúc này, khiến họ ngay lập tức rơi vào cục diện tiến thoái lưỡng nan.
Trong hai, ba năm qua, tập đoàn Hải Phong đã liên kết với tập đoàn Trường Thanh dồn không ít vốn vào Đông Hoa, từ nhà máy cơ điện sớm nhất, khách s���n lớn Bốn Mùa Hoa Viên, cho đến gần đây là việc đầu tư cổ phần vào xưởng thép liên doanh với Phú Sĩ chế thiết, công trình cải tạo đường Hạ Mai, dự án văn phòng phía bắc đại lộ Chử Khê và việc góp vốn vào công ty cảng vụ Mai Khê. Gần như hai trăm triệu dòng tiền mặt mà Hải Phong tạo ra trong hai, ba năm này đều đã tiêu hao tại Đông Hoa, việc muốn rời đi giờ đây đã là điều không th���.
Nếu xét theo trình độ phát triển kinh tế của thành phố Đông Hoa trước năm 1994, việc tập đoàn Hải Phong liên kết với tập đoàn Trường Thanh, với khoản đầu tư vượt quá ba trăm triệu, chắc chắn sẽ chiếm một trọng lượng đáng kể trong các hoạt động kinh tế toàn thành phố, phát huy sức ảnh hưởng cực kỳ quan trọng. Tuy nhiên, đối thủ trực diện của họ không phải ai khác, mà là Trầm Hoài – một người mà họ không thể nhìn thấu, hành sự lại phóng khoáng và quyết đoán, khiến Hải Phong từ trước đến nay chưa từng có cơ hội nắm được bất kỳ quyền chủ động nào tại Đông Hoa.
Nguy cơ xưởng thép thành phố miễn cưỡng vượt qua, Tạ Chỉ từng cho rằng họ có thể từng bước nắm giữ tình thế, giúp Đàm Khải Bình vãn hồi cục diện bất lợi tại Đông Hoa. Thế nhưng làm sao cũng không ngờ rằng, Trầm Hoài lại chọn lúc này nhường lại thị phần, không tiếc rước họa vào thân, cũng muốn để xưởng thép tỉnh, với sự ủng hộ của tỉnh trưởng Triệu Thu Hoa, quy mô lớn tham gia vào.
Mặc dù Mai Cương và Hoài Năng nhường lại cơ hội đầu tư, và cũng mở ra cho Hải Phong, nhưng thực lực của Hải Phong vẫn còn yếu kém, khoản tài chính có thể đưa ra để đầu tư thêm vào cũng có hạn, nên việc tham gia vào cũng không thể thay đổi cục diện xưởng thép tỉnh chiếm chủ đạo.
Bất kể Trầm Hoài có ý đồ gì đằng sau, trong lúc Đàm Khải Bình vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi nguy cơ xưởng thép thành phố, Trầm Hoài không tiếc rước họa vào thân, để xưởng thép tỉnh quy mô lớn tiến vào, điều này có thể giúp các quan chức phe Triệu tiếp tục mở rộng nền tảng cơ bản tại Đông Hoa, hình thành thế kìm kẹp đối với Đàm Khải Bình. Trong tương lai không xa, việc Triệu Thu Hoa trực tiếp thúc đẩy hành động điều chuyển Đàm Khải Bình ra khỏi Đông Hoa cũng chưa chắc là không thể xảy ra.
Một khi xưởng thép tỉnh chiếm quyền chủ đạo trong phát triển kinh tế Đông Hoa, lại mượn các quan chức như Ngu Thành Chấn để thâm nhập sâu vào mọi mặt của Đông Hoa, khiến Đàm Khải Bình trở nên không còn quan trọng ở nơi đây, thì Triệu Thu Hoa với tư cách tỉnh trưởng, trực tiếp đề nghị điều chuyển Đàm Khải Bình ra khỏi Đông Hoa cũng là chuyện đương nhiên, hợp tình hợp lý.
Lẽ nào mục đích của Trầm Hoài chính là điều này?
Chẳng lẽ Trầm Hoài không tiếc hai bên cùng tổn thất, cũng muốn kéo Đàm Khải Bình xuống nước ư?
"Trầm Hoài hành động kỳ lạ như vậy, rốt cuộc là vì cái gì?" Tạ Chỉ không kìm được hỏi.
"Có gì khó hiểu đâu," Tạ Thành Giang lạnh lùng nói, "Những năm nay hắn chẳng phải vẫn luôn muốn hủy diệt Tống gia mới cam tâm sao?"
Tạ Chỉ khẽ thở dài một hơi, trong lòng biết Trầm Hoài sẽ không dễ dàng buông bỏ mối hận cũ về tuổi thơ bị bỏ rơi ở nông trường. Nàng thầm nghĩ, có lẽ chỉ có cách lý giải này mới có thể giải thích việc hắn không tiếc hai bên cùng tổn thất cũng muốn hạ bệ Đàm Khải Bình, phá vỡ cục diện mà phe Tống đã vất vả lắm mới hình thành ở Hoài Hải. Chỉ là trong lòng nàng vẫn còn nghi hoặc, bèn hỏi: "Tống dì và Tống Hồng Quân có thể dung thứ cho hắn hành động xáo trộn như vậy sao?"
"Vậy có thể nói là trước đây hắn đã chịu quá nhiều oan ức..." Tạ Thành Giang đáp.
Trước điều này, Tạ Chỉ cũng không biết nói gì. Trước đây, chính Đàm Khải Bình cùng họ đã luôn chèn ép Trầm Hoài ở Đông Hoa; giờ đây Trầm Hoài chủ động rút lui, họ lại không thể trách hắn.
"Hoài Năng và Hồng Cơ lúc này cũng bị Mai Cương lôi kéo vào quá nhiều, nhiều chuyện chỉ có thể để Trầm Hoài 'bắt cóc' mà cùng tiến cùng lùi," Tạ Thành Giang nói tiếp, "Hơn nữa, Thành Văn Quang, Đái Thành Quốc bọn họ ngay từ đầu đã có chút không hài lòng khi cậu ấy đến tỉnh Hoài Hải nhậm chức Phó tỉnh trưởng, chỉ là không thể hiện ra ngoài thôi. Hiện tại họ giữ yên lặng cũng không phải chuyện gì khó tưởng tượng."
Tạ Chỉ thấy cha mình đứng một bên nãy giờ không nói lời nào, biết chuyện này là một đả kích rất lớn đối với ông.
Không phải nói Hải Phong sẽ có tổn thất trực tiếp gì, nhưng Tạ Hải Thành những năm gần đây vốn tự tin tự tại trên cả hai giới chính trường và thương trường, lại bị Trầm Hoài – một thằng nhóc ranh trước đây ông hoàn toàn không để mắt tới – dắt mũi từ đầu đến cuối. Giờ đây, ông thậm chí còn phải cân nhắc liệu có nên từ bỏ đồng minh chính trị đã hợp tác mật thiết từ lâu hay không. Dù nói thế nào đi nữa, về mặt tâm lý, đây cũng là một thất bại nặng nề, bảo sao ông không cảm thấy tiêu điều?
Tạ Thành Giang nói: "Đối với nhà máy điện Mai Khê và dự án lò điện thép do xưởng thép tỉnh chủ đạo trong tương lai, ta không tán thành việc tiếp tục tham gia. Trước khi tình thế sáng tỏ, tiểu muội cứ ở lại Đông Hoa tập trung xử lý tốt các nghiệp vụ hiện có là được, hoặc có thể điều thêm nhân sự từ Hồng Kông sang đây, tăng cường đội ngũ ở phía này."
Tạ Chỉ thầm nghĩ, cũng chỉ có thể làm như vậy.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ này đều vì tình yêu với thế giới Tiên Hiệp, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.
***************
Sơn Khi Tín Phu đứng trước cửa sổ, nhìn người phụ nữ họ Tạ bên bãi đậu xe vẫn đứng đó trò chuyện một lúc lâu sau khi Đàm Khải Bình rời đi.
Sơn Khi Tín Phu quay người lại, ngồi đối diện một người đàn ông trẻ tuổi trên ghế sô pha trong phòng và nói: "Ngài An Điền, lần này ngài đến Trung Quốc, dự định ở lại bao lâu?"
"Có lẽ sẽ không đi," An Điền Trí Thành ngồi vắt chéo chân trên ghế sô pha nói, "Chính phủ Trung Quốc đã cho phép các ngân hàng đầu tư nước ngoài trực tiếp thiết lập chi nhánh tại Trung Quốc, tuy rằng chính sách không quá rộng mở, nhưng tổng bộ cũng có ý định nhân cơ hội này tiến vào Trung Quốc. Tuy nhiên, trụ sở này rốt cuộc sẽ được đặt tại Yến Kinh hay Quảng Nam thì tổng bộ vẫn đang thảo luận — thật sự rất đáng ghét — cho nên tôi rốt cuộc sẽ ở lại Yến Kinh hay Quảng Nam thì hiện tại vẫn chưa xác định. Dù sao thì, tôi lại có hứng thú thiết lập một văn phòng đại diện ở Đông Hoa, đến lúc đó cũng tiện thỉnh thoảng đến tìm ngài uống rượu trò chuyện..."
"Thật sao?" Sơn Khi Tín Phu nghe được tin ngân hàng An Điền sắp tiến vào Trung Quốc thì khá mừng rỡ, hỏi: "Hiện tại, việc Phú Sĩ chế thiết đầu tư vào Trung Quốc phải lách qua rất nhiều thủ tục, cực kỳ phiền phức. Nếu ngân hàng An Điền thực sự có thể vào Trung Quốc, không chỉ bố cục công nghiệp của Phú Sĩ chế thiết tại Trung Quốc có thể gia tốc, mà các động thái trong bố cục hải ngoại của tài phiệt An Điền cũng có thể đẩy nhanh. Nhưng liệu ngân hàng An Điền thực sự dự định đặt văn phòng tại Đông Hoa ư?"
"Đông Hoa là một nơi cực kỳ không đáng kể, cho dù với tốc độ hiện tại muốn theo kịp thành phố Bình Giang cũng phải mất rất nhiều năm, nhưng nơi đây cũng có vài nhân vật thú vị," An Điền Trí Thành nói, "Trầm Hoài này trong thời gian ở nước Anh, người vẫn luôn ở Birmingham, có tiếp xúc với Tây Vưu Minh Tư và Phi Kỳ thực nghiệp. Chỉ là những nhân vật quyền lực ở Đông Hoa như Đàm, Ngu mà ngài nói, đối với những chuyện này đều không biết gì cả, làm sao có thể là đối thủ của Trầm Hoài? Muốn ngăn Phú Sĩ chế thiết bị gạt ra rìa ở Đông Hoa, ngân hàng An Điền không giúp các ngài một tay thì làm sao được?"
"Chúng ta có nên nói những tin tức này cho Đàm, Ngu bọn họ không?"
"Hiện tại e rằng không còn kịp nữa, cũng không có ý nghĩa gì," An Điền Trí Thành khinh thường nói, "Hơn nữa, nếu trực tiếp bóp chết đối thủ từ trong trứng nước, thì cũng thật là cực kỳ vô vị..."
Thế giới huyền huyễn này chỉ được tái hiện trọn vẹn và duy nhất trên truyen.free.
***************
Sau nghi thức ký hợp đồng, xưởng thép tỉnh, tập đoàn Trường Thanh và Phú Sĩ chế thiết tổ chức tiệc rượu chúc mừng; phía Bằng Duyệt, Chử Giang kiến thiết và Chúng Tín đầu tư cũng tổ chức tiệc rượu chúc mừng tại Thượng Khê viên. Lần này, tuy rằng xưởng thép tỉnh và các đối tác giành được quyền khống chế ngang nhau đối với bến tàu cảng Mai Khê, nhưng Bằng Duyệt, Chử Giang kiến thiết và Chúng Tín đầu tư cũng đã thu hồi được khoản tài chính lớn hơn nhiều so với số vốn đã đầu tư trước đó, đây cũng là một điều đáng chúc mừng.
Trầm Hoài cầm danh sách những người tham dự nghi thức ký hợp đồng ngày hôm nay trong tay, thấy đại diện ngân hàng An Điền cũng mang họ An Điền. Hắn chỉ vào cái tên An Điền Trí Thành, hỏi Tôn Á Lâm: "Ngươi nói cái An Điền Trí Thành này, có phải là đến từ gia tộc An Điền không?"
Nền kinh tế Nhật Bản ở mức độ đáng kể được chống đỡ bởi các tập đoàn tư bản tài chính. Hơn nữa, do tính chất khép kín truyền thống của kinh tế xã hội Nhật Bản vô cùng nghiêm trọng, nên bên ngoài đều quen gọi các tập đoàn tư bản tài chính Nhật Bản là "Tài phiệt".
Trong nước vẫn còn khá xa lạ với tài phiệt An Điền, mà ngân hàng An Điền là trụ cột. Nhưng trên thực tế, Phú Sĩ chế thiết – xí nghiệp luyện thép lớn thứ ba trong nước Nhật Bản – cũng chỉ là một chi nhánh phụ của tài phiệt An Điền mà thôi.
Phú Sĩ chế thiết đầu tư xây dựng xưởng thép liên doanh tại Đông Hoa, ngoài việc các bên trực tiếp góp vốn, gần 30 triệu đô la Mỹ trong các khoản vay bằng yên chính là do ngân hàng An Điền cung cấp. Lần này, khi Phú Sĩ chế thiết, xưởng thép tỉnh và tập đoàn Trường Thanh góp vốn vào công ty cảng vụ Mai Khê, cũng được ngân hàng An Điền cung cấp khoản vay bằng yên tương đương 10 triệu đô la Mỹ để bổ sung tài chính xây dựng.
Mặc dù quy mô tài sản của tập đoàn Trường Thanh cũng lên đến vài tỷ đô la Mỹ, nhưng so với tài phiệt An Điền, vẫn là vô cùng nhỏ yếu.
Gần đây Quốc vụ viện đã mở ra chính sách cho phép các cơ cấu ngân hàng đầu tư nước ngoài trực tiếp vào trú đóng trong nước. Trong danh sách những ngân hàng đầu tư nước ngoài có ý nguyện tiến vào trong nước đợt đầu, Trầm Hoài cũng đã thấy, và ngân hàng An Điền cũng nằm trong số đó.
Mặc dù trong nước tạm thời sẽ không cho phép các ngân hàng nước ngoài này trực tiếp đầu tư và tiếp nhận tiền gửi trong nước, nhưng bản thân các ngân hàng đầu tư nước ngoài này có thực lực tư bản hùng hậu. Một khi họ có điều kiện trực tiếp tiến vào thị trường đầu tư công nghiệp trong nước, các động thái của họ có thể sẽ nhanh chóng hơn nhiều so với tưởng tượng.
Đặc biệt là mối quan hệ mật thiết giữa Phú Sĩ chế thiết và ngân hàng An Điền, khiến một số việc đối với Mai Cương lại càng có tính cấp thiết.
"..." Tôn Á Lâm nghiêng đầu sang, nói: "Là một gã vênh váo tự mãn, từ trong xương tủy đã toát ra mùi ngạo mạn; chỉ có những kẻ xuất thân từ gia tộc tài phiệt của tiểu Nhật Bản mới có cái mùi đáng ghét như vậy."
Nhật Bản từ thập niên 70, 80 đã trỗi dậy trở thành một trong những nền kinh tế năng động nhất toàn cầu, các tài phiệt Nhật Bản đã sớm tranh giành hỗn loạn trên thị trường tư bản gần hai mươi năm. So với đó, các thế lực tư bản Tây Âu như Anh, Pháp lại tương đối ở thế yếu hơn. Giữa họ có hợp tác, nhưng phần nhiều là sự không ưa nhau.
Trầm Hoài khẽ cười. Tuy rằng hắn đang nỗ lực học tập mô hình kinh tế Nhật Bản trên nhiều phương diện, nhưng trong cốt tủy lại chẳng hề có thiện cảm gì với Nhật Bản, nên hắn có thể hiểu được tâm trạng của Tôn Á Lâm.
Độc quyền của truyen.free là linh hồn cho mỗi dòng chữ được chuyển tải ở đây.