(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 476: Thì ra là như vậy
Nghe tin Văn phòng Tỉnh ủy gọi điện đề nghị quân khu điều chuyên cơ đón Trầm Hoài về Yến Kinh gặp Bí thư Tỉnh ủy, Tô Khải Văn, Chu Kỳ Bảo, Phan Thạch Hoa, Lưu Vĩ Lập cùng những người khác đều ngơ ngác biến sắc, khó lòng tin nổi. Khi nhìn thấy Trầm Hoài nhận điện thoại, nói chuyện với Phó chủ nhiệm Lý C���c của Văn phòng Tỉnh ủy, lại không hề giống giả vờ, trong lòng mọi người đều dấy lên sóng gió cuồn cuộn, khó mà bình lặng. Tô Khải Văn quay người, thấy Đàm Khải Bình đã ra khỏi phòng yến hội, mới chợt bừng tỉnh, vội vã chạy theo. Vừa đến cửa, y liền thấy trên hành lang, tuy Đàm Khải Bình không dừng bước, nhưng hai tay ông ta siết chặt quyền bên hông, các khớp ngón tay trắng bệch, thậm chí khẽ run rẩy. — Tô Khải Văn hiểu rằng Đàm Khải Bình cũng đã nghe rõ cuộc đối thoại vừa rồi trong đại sảnh.
Mặc dù phòng yến hội rộng rãi, nhưng khi Đàm Khải Bình rời đi, mọi người trong đại sảnh đều nín thở, yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi. Việc Đàm Khải Bình nghe thấy lời báo cáo của Tiếu Hạo Dân và Trầm Hoài trên đường đi ra, đương nhiên cũng không có gì lạ.
Tô Khải Văn, Chu Kỳ Bảo và Lưu Vĩ Lập nhìn nhau, trong lòng dấy lên những nghi vấn to lớn tương tự:
Chẳng lẽ chỉ vì Hoài Năng, Mai Cương muốn rút khỏi Đông Hoa, đầu tư xây dựng bến cảng ở Ký Hà, tham gia công trình xây dựng tuyến đường vận chuyển than đá t��� Sơn Tây ra phía Nam, mà Điền Gia Canh phải trực tiếp can thiệp sao?
Ngay cả khi Điền Gia Canh muốn can thiệp vào công việc của thành phố Đông Hoa, ngay cả khi Điền Gia Canh và Trầm Hoài có sự liên lạc ngầm, lẽ nào không phải ông ta nên thông qua Văn phòng Tỉnh ủy để gửi công văn cho Thị ủy hoặc Chính quyền thành phố trước tiên?
Việc Điền Gia Canh trực tiếp bỏ qua các cấp chính quyền thành phố, phái chuyên cơ đón Trầm Hoài về Yến Kinh để gặp mặt, rốt cuộc là vì điều gì?
Tạ Chỉ không hề rời khỏi phòng yến hội, nàng không cam lòng khi phải ra về mà không hiểu rõ bất cứ điều gì. Dù anh trai nàng, Tạ Thành Giang, đã đi ra ngoài, nàng vẫn đứng bất động tại chỗ, đôi mắt chăm chú nhìn Trầm Hoài đang nói chuyện điện thoại với Phó chủ nhiệm Lý Cốc của Văn phòng Tỉnh ủy. Nàng muốn tìm ra sơ hở từ nét mặt hắn, hy vọng hắn chỉ đang cố làm ra vẻ.
Đáng tiếc, suốt nửa ngày, nàng vẫn không thể tìm thấy bất kỳ điểm đáng ngờ nào từ thần sắc Trầm Hoài. Hoặc là Trầm Hoài quá giỏi che giấu cảm xúc, hoặc là Điền Gia Canh thực sự đã quyết tâm can thiệp vào chuyện này.
Tại sao, tại sao, tại sao?
Giờ khắc này, Tạ Chỉ cảm thấy trong đầu mình ngập tràn vô số câu hỏi.
Trầm Hoài đã công khai tuyên bố việc Mai Cương rút khỏi Đông Hoa dưới hình thức đăng báo. — Ảnh hưởng của việc này ra sao, các nàng đã khẩn trương thảo luận rồi.
Dù Mai Cương rút đi sẽ đẩy Đàm Khải Bình vào thế bị động hơn, khiến dư luận trong tỉnh và thành phố đều phát triển theo hướng bất lợi cho Đàm Khải Bình, nhưng điều đó vẫn chưa đủ nghiêm trọng đến mức khiến tỉnh phải trực tiếp can thiệp.
Trừ khi Mai Cương và Hoài Năng trực tiếp lên án với tỉnh, nếu không thì việc Mai Cương, Hoài Năng rút vốn khỏi Đông Hoa để xây dựng bến vận chuyển than đá tại huyện Ký Hà, tham gia vào công trình xây dựng tuyến đường vận chuyển than đá từ Sơn Tây ra phía Nam, đều được coi là hành vi kinh doanh bình thường của doanh nghiệp. Tỉnh không thể vì thế mà trực tiếp truy trách nhiệm thành phố Đông Hoa. — Kinh tế phát triển của thành phố Đông Hoa cũng không thể nói là bị tổn hại trực tiếp, ít nhất trên bề mặt không thể nói là phải chịu trách nhiệm gì.
Thậm chí lùi một vạn bước, cho dù Trầm Hoài thực sự chịu uất ức và quyết tâm rút khỏi Đông Hoa, Triệu Thu Hoa cũng chỉ có thể dùng việc này để đả kích bọn họ, tuyệt đối sẽ không giữ Mai Cương lại, đương nhiên sẽ không hy vọng thấy Bí thư Tỉnh ủy Điền Gia Canh đứng ra giữ Mai Cương. Thậm chí ông ta còn có thể dựa vào lý do thời gian không đủ để khiển trách hành vi của Điền Gia Canh.
Tại sao, tại sao, tại sao?
Với lý do chưa đủ thuyết phục như vậy, tại sao Điền Gia Canh lại trực tiếp nhúng tay vào?
Chẳng lẽ chiếc mũ Bí thư Tỉnh ủy của ông ta lại không đáng giá đến thế sao?
Tạ Thành Giang đi đến cửa, thấy Tạ Chỉ vẫn ngây ngốc đứng trong đại sảnh, liền khẽ ho một tiếng, ra hiệu nàng ra ngoài.
Lúc này Tạ Chỉ mới hoàn hồn, thấy Trầm Hoài đã nói chuyện điện thoại xong, đang cầm di động nhìn chằm chằm nàng.
Mặt Tạ Chỉ bỗng nóng bừng, nàng chưa từng cảm thấy thiếu tự tin đến vậy, chưa từng nghĩ sẽ phải chột dạ đến thế, vội vã tháo chạy dưới ánh mắt dò xét của người khác.
"Em gọi điện cho Hồng Kỳ, nói cho hắn biết chuyện này." Khi Tạ Chỉ vừa ra ngoài, Tạ Thành Giang liền hạ giọng nói với nàng.
Qua lời nhắc nhở của anh trai, Tạ Chỉ mới chợt bừng tỉnh.
Nếu nói Trầm Hoài bị ép từ bỏ chức vụ đảng bộ trấn Mai Khê, bị Đàm Khải Bình cách ly khỏi các công việc ở khu mới Mai Khê, chịu ấm ức; nếu nói Trầm Hoài không muốn hòa giải với Đàm Khải Bình để nhận chức vụ mới ở thành phố, mà mang theo oán khí đến Du Sơn — sau khi Trầm Hoài chịu ấm ức, giờ đây làm cho Đàm Khải Bình phải rối loạn, người khác cũng khó mà nói được gì hắn.
Mọi người đều biết hắn là cục đá trong hố xí, vừa thối vừa cứng. Đàm Khải Bình chọc phải hắn, hắn liền dứt áo ra đi. Đàm Khải Bình không thể che giấu được tình hình, cũng không thể đổ lỗi lên đầu hắn. Người khác có lẽ sẽ chỉ trích Đàm Khải Bình năng lực không đủ. — Còn về ân oán cá nhân giữa Trầm Hoài và Đàm Khải Bình, Tống gia đã từng can thiệp, giờ đây không tiện can thiệp thêm nữa.
Thế nhưng, việc Điền Gia Canh có thể leo lên vị trí Bí thư Tỉnh ủy Hoài Hải là do ông ta đã đoạt lấy từ tay Tống Kiều Sinh. Hơn nữa, hiện tại trong Quốc vụ viện, các quan chức cùng thuộc phe Kế Kinh với Điền Gia Canh đang đối nghịch khắp nơi với Tống hệ. Nếu Trầm Hoài thực sự không ngại mượn tay Điền Gia Canh, khiến việc kinh doanh của Tống hệ trong hai năm qua tại tỉnh Hoài Hải hoàn toàn thay đổi, thì ý nghĩa của sự việc sẽ hoàn toàn khác.
Nội bộ các phe phái không phải hoàn toàn không có mâu thuẫn: khi có mâu thuẫn, thủ đoạn chủ yếu là điều hòa. Thực sự không điều hòa được, những người bên dưới đấu đá công khai hay ngấm ngầm cũng không phải là đã phạm vào quy tắc trời, chỉ có thể nói là cố gắng hết sức để kiểm soát, không để phạm vi phá hoại mở rộng. Thế nhưng, nếu ai đó không tiếc mà đi đến phía đối lập với lợi ích phe phái, thì tính chất của sự việc sẽ hoàn toàn khác.
Tạ Chỉ tin tưởng, có Tống Văn Tuệ, Tống Hồng Quân đứng sau lưng, Trầm Hoài sẽ không đến mức trực tiếp cấu kết gì với Điền Gia Canh. Vả lại, Điền Gia Canh cũng sẽ không hạ thấp giá trị bản thân để cấu kết với một tiểu bối nhà họ Tống. — Nếu như Điền Gia Canh lâm thời quyết định muốn nhúng tay vào công việc của thành phố Đông Hoa, Tạ Chỉ tin rằng Tống Kiều Sinh cùng Tống gia sẽ có lý do yêu cầu Trầm Hoài từ chối sự can thiệp của Điền Gia Canh.
Nói cách khác, nếu Trầm Hoài đã thể hiện thái độ muốn rút khỏi Đông Hoa, thì cứ thế mà rút đi, đừng nghĩ đến việc giở trò khác.
La Thành Huy thì vẫn ổn hơn một chút, dù sao việc này không liên quan quá nhiều đến lợi ích của hắn, cũng không có ràng buộc gì. Mọi ý kiến đều giấu kín trong lòng, càng không muốn dính líu vào vòng xoáy có khả năng liên quan trực tiếp đến Bí thư Tỉnh ủy và Tỉnh trưởng.
Ngu Thành Chấn, Phạm Văn Trí, Lương Vinh Tuấn thì lại không như thế. Ít nhất Ngu Thành Chấn tràn đầy hy vọng, sau khi Trầm Hoài dẫn Mai Cương rút khỏi, bọn họ sẽ có thể chính thức ra tay. Hắn cũng tin tưởng Triệu Thu Hoa chắc chắn sẽ muốn điều Đàm Khải Bình, Cao Thiên Hà khỏi Đông Hoa, biến thành phố Đông Hoa đang trỗi dậy này thành địa bàn của mình.
Đáng tiếc, những mong muốn quá đỗi hoàn mỹ xưa nay đều không dễ dàng thực hiện. — Bọn họ không ngờ Điền Gia Canh lại đột nhiên nhúng tay vào, thậm chí còn huy động lớn đến mức phái chuyên cơ đón Trầm Hoài về Yến Kinh gặp mặt. Nếu như Trầm Hoài và Điền Gia Canh gặp mặt xong mà Mai Cương không rút đi, vậy kế hoạch tiếp theo của bọn họ còn thực hiện thế nào?
Bọn họ cũng không hiểu, tại sao Điền Gia Canh lại muốn nhúng tay vào chuyện này?
Ngu Thành Chấn và Phạm Văn Trí nhìn nhau, dõi theo Trầm Hoài đang ngồi đó nói chuyện điện thoại với Lý Cốc, thỏa thuận về việc đi chuyên cơ đến Yến Kinh gặp Bí thư Tỉnh ủy Điền Gia Canh.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Có phải có điều gì đó đã xảy ra mà bọn họ đã bỏ qua?
Phạm Văn Trí lập tức nghĩ đến việc liên lạc với Triệu Thu Hoa, nhưng chợt nghĩ đến, tin tức mà Triệu Thu Hoa nhận được lúc này chưa chắc đã nhiều hơn bọn họ, vì thế không nghĩ đến việc làm xáo trộn trận tuyến. Gặp Trầm Hoài cúp điện thoại, ông ta cười nói: "Thư ký Điền tìm cậu, chắc cũng là để cậu cố vấn về vấn đề phát triển ngành công nghiệp sắt thép trong tỉnh thôi chứ?"
"Chủ nhiệm Lý và Thư ký Điền đã lên máy bay, máy bay sắp cất cánh, tiếp viên hàng không đã nhắc Chủ nhiệm Lý tắt điện thoại di động, nên chúng tôi chưa kịp nói được mấy câu," Trầm Hoài nói. "Khoảng hai giờ nữa họ sẽ đến Yến Kinh, lúc đó tôi sẽ gọi điện hỏi lại xem rốt cuộc là chuyện gì."
Thấy Trầm Hoài có vẻ vội vàng như vậy, cúp điện thoại xong lại ung dung chờ tiệc tối bắt đầu, Phạm Văn Trí cũng không tiện hỏi thêm điều gì. Ông ta trao đổi ánh mắt với Ngu Thành Chấn, đã nghĩ cách tìm cơ hội rời đi để báo cáo sự việc này cho Triệu Thu Hoa.
Khi Tống Hồng Kỳ nhận được điện thoại của Tạ Chỉ, hắn đang ăn cơm cùng các quan chức của cục Hợp tác Quốc tế tại Tương Du.
Hắn chào hỏi một tiếng, rời bàn, lái xe thẳng về nhà.
Tống Hồng Kỳ có suy nghĩ giống Tạ Chỉ và Tạ Thành Giang. Trầm Hoài dùng kế kim thiền thoát xác, liên kết với Hoài Năng rút vốn khỏi Mai Khê để đầu tư xây dựng bến vận chuyển than đá tại huyện Ký Hà, việc này khiến bọn họ không tiện nói gì thêm.
Một mặt là ân oán cá nhân giữa Trầm Hoài và Đàm Khải Bình. Sau khi Mai Cương và Hoài Năng rút đi, dù cục diện kinh doanh của Tống hệ tại tỉnh Hoài Hải vô cùng bất lợi, họ cũng chỉ có thể trách Đàm Khải Bình không kiểm soát được tình hình.
Mặt khác, huyện Ký Hà là nơi Kỷ Thành Hi đang làm Bí thư Huyện ủy. Công trình tuyến đường vận chuyển than đá từ Sơn Tây ra phía Nam là một công trình quy mô lớn mà Kỷ hệ đặc biệt quan tâm và tập trung đầu tư. Việc này cũng sẽ giúp Kỷ hệ mở rộng nền tảng cơ bản với quy mô lớn hơn ở địa phương.
Ở trung ương, Kỷ hệ mạnh hơn Tống hệ rất nhiều.
Việc Mai Cương và Hoài Năng đầu tư tham gia công trình xây dựng tuyến đường vận chuyển than đá từ Sơn Tây ra phía Nam, đương nhiên sẽ có lợi cho việc tăng cường mối quan hệ giữa Tống hệ và Kỷ hệ. Mặc dù lợi ích của Tống hệ tại Hoài Hải sẽ chịu tổn thất rất lớn, nhưng xét về tổng thể, lợi và hại vẫn khó lường.
Quan trọng hơn là, Đái Thành Quốc, Hạ Tương Hoài, Thành Văn Quang và những người khác, trước đây đã có nhiều ý kiến về việc Tống Bỉnh Sinh, chú tư của họ, đến tỉnh Hoài Hải nhậm chức Phó Tỉnh trưởng. — Việc Mai Cương và Hoài Năng từ Mai Khê đầu tư đến Ký Hà xây dựng bến vận chuyển than đá, Tống Hồng Kỳ tin rằng hẳn đã nhận được sự ngầm chấp thuận của Đái Thành Quốc.
Như vậy, bọn họ càng khó mà nói Trầm Hoài sai được.
Đàm Khải Bình có sự tôn nghiêm của mình, không muốn cúi đầu trước Trầm Hoài để giữ Mai Cương lại ở Đông Hoa, bọn họ cũng khó mà nói Đàm Khải Bình sai.
Tình hình bên Hoài Hải, chỉ có thể nói là đi đến đâu hay đến đó.
Thế nhưng, điều này không có nghĩa là Trầm Hoài có thể chấp nhận sự lôi kéo của Điền Gia Canh, đi đến phía đối lập với toàn bộ Tống hệ. Ai biết Điền Gia Canh có muốn lợi dụng mâu thuẫn nội bộ Tống hệ để tiến hành những đả kích kịch liệt hơn đối với Tống hệ hay không?
Tống Hồng Kỳ dường như máu dồn lên não, đầu óc rơi vào một trạng thái phấn khích khó tả. Hắn đậu xe ở ngoài sân, thấy xe của cha mình đang đỗ trong sân, liền xông thẳng vào thư phòng, hô to: "Cha..."
Đẩy cửa thư phòng ra, Tống Hồng Kỳ mới thấy tiểu cô và Tống Hồng Quân đã trở lại Yến Kinh từ lúc nào. Lão gia tử cũng đang ngồi nghiêm nghị phía sau bàn học, hiển nhiên đang thương nghị chuyện gì đó.
Tống Văn Tuệ thấy Hồng Kỳ đẩy cửa bước vào, liền tiếp tục lời mình vừa bị ngắt quãng, nói rằng: "Đây chính là thư quy hoạch giai đoạn một của công trình xây dựng nhà máy thép Tân Phổ, với việc di chuyển toàn bộ nhà máy thép số một Tây Vưu Minh Tư tại Liverpool về trong nước. Sau khi giai đoạn một của nhà máy thép Tân Phổ hoàn thành, sản lượng hàng năm sẽ đạt ba triệu tấn, gấp bốn lần quy mô hiện tại của Mai Cương. Để thực hiện dự án này, Mai Cương đã chuẩn bị suốt sáu tháng trời, ngay cả khi nhà máy số hai Mai Cương còn chưa xây dựng xong, Trầm Hoài đã lên kế hoạch xây dựng nhà máy này tại cảng Tân Phổ, huyện Hà Phổ. Sau khi nhà máy số hai Mai Cương thử nghiệm thành công lò luyện, các lãnh đạo cấp cao của Tây Vưu Minh Tư đã đến Mai Khê và chính thức xác nhận ý định hợp tác. — Sau đó, Tôn Á Lâm và các nhân viên của Viện nghiên cứu thép Mai Cương đã nhiều lần đến Birmingham, cùng với Trầm Hoài sang Anh Quốc vào dịp Tết Nguyên Đán, tiếp xúc với nhiều bên, cũng là vì dự án này. Tuy nhiên, xét thấy mối quan hệ gay gắt với Đàm Khải Bình, Trầm Hoài không thể không cân nhắc liệu có nên chuyển dự án này sang Ký Hà..."
Tống Hồng Kỳ ngẩn người, hoàn toàn không ngờ lại có chuyện như vậy. Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.