(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 477: Phân lượng của lá bài tẩy
Đêm đó tại Nghi Thành, Triệu Thu Hoa đang cùng Bí thư Thành ủy Nghi Thành và các quan chức khác trò chuyện tại khách sạn. Trần Bảo Tề bước đến, ghé tai thì thầm với y vài lời. Triệu Thu Hoa nhíu mày, quay sang các quan chức Nghi Thành nói: "Hôm nay chúng ta nói chuyện đến đây thôi. Đường cao tốc Đông Từ là công trình trọng điểm của Tỉnh ủy, đoạn thi công tại Nghi Thành đang bị chậm trễ, các vị cần phải chấn chỉnh lại công tác."
Các quan chức thành phố Nghi Thành không rõ chuyện gì đang xảy ra, thấy Triệu Thu Hoa ra hiệu tiễn khách, đành phải đứng dậy cáo từ rời đi.
Sau khi các quan chức Nghi Thành rời đi, Triệu Thu Hoa hỏi Trần Bảo Tề: "Có biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì không?"
"Không rõ," Trần Bảo Tề đáp, "Vừa rồi tôi đã gọi điện đến Văn phòng Hàng không của Tỉnh, bên đó xác nhận đã nhận được điện thoại từ Văn phòng Tỉnh ủy, yêu cầu phối hợp phái một chuyên cơ đến Đông Hoa đón Trầm Hoài về Yến Kinh."
"Chuyện này không đáng để họ Điền phải trực tiếp nhúng tay chứ!" Triệu Thu Hoa thì thào tự nói. Sự biến cố đột ngột này đã phá vỡ mọi sắp xếp của y ở Đông Hoa, khiến y chìm vào suy tư.
Để tránh quấy rầy suy nghĩ của Triệu Thu Hoa, Trần Bảo Tề đứng sang một bên, giữ im lặng.
Một lúc lâu sau, Triệu Thu Hoa hỏi Trần Bảo Tề: "Ngươi nghĩ xem liệu Trầm Hoài còn có lá bài tẩy nào chưa lật ra với chúng ta, nhưng đã lật ra với Điền Gia Canh rồi không?"
Đó là lời giải thích hợp lý duy nhất. Trần Bảo Tề gật đầu, nói: "Hay là đêm nay tôi đi Đông Hoa một chuyến?"
Triệu Thu Hoa lắc đầu, nói: "Không cần. Tuy rằng sự việc không phát triển như chúng ta mong muốn, nhưng xét cho cùng thì đây vẫn là cuộc ác đấu giữa Trầm Hoài và Đàm Khải Bình. Chúng ta quá chủ động, trái lại có thể sẽ đánh mất quyền chủ động. Cứ tĩnh lặng quan sát diễn biến là được. Ngươi hãy gọi điện cho Ngu Thành Chấn, Phạm Văn Trí, dặn họ đừng làm rối loạn trận tuyến."
"Vâng." Trần Bảo Tề đáp.
************
Ngoài cửa sổ máy bay, màn đêm vẫn còn dày đặc. Ánh sáng bên dưới không đủ để hiện rõ toàn bộ bình nguyên Hoài Lỗ rộng lớn đang ngủ yên, như thể được bao phủ bởi một lớp sương mù đen kịt. Thỉnh thoảng, khi đi qua các thị trấn, mới có thể nhìn thấy ánh đèn le lói thành từng cụm.
Lý Cốc vươn vai, rồi quay lại chỗ ngồi, thấy Điền Gia Canh vẫn đang chăm chú đọc tài liệu trong tay, dường như không hề động đậy — đó là bản quy hoạch giai đoạn một của nhà máy thép Tân Phổ, do Viện trưởng Trương Văn Tuấn của Viện Thiết kế Luyện kim Hoài Công giao cho họ tại sân bay.
Cái gọi là lời giải thích của Trương Văn Tuấn rằng "Mai Cương đã ngừng hợp tác với Viện thiết kế luyện kim một tháng trước. Sau khi biết tin Mai Cương và Hoài Năng sắp rút khỏi Đông Hoa, y cảm thấy dù có vi phạm quy tắc thương mại cũng cần phải báo cáo việc này lên tỉnh" — lời giải thích đó không thể tin được. Tuy nhiên, bản quy hoạch thiết kế nhà máy thép Tân Phổ dày hơn ba trăm trang này, hiển nhiên không phải được soạn thảo vội vàng.
Trầm Hoài cuối cùng cũng đã lật ra lá bài cuối cùng của mình. Lá bài này thực sự có sức nặng đáng kể, Lý Cốc thầm cảm thán.
Năm 1995, tổng giá trị sản lượng công nghiệp của tỉnh Hoài Hải vừa mới vượt mốc 200 tỉ. Trong đó, sự trỗi dậy của Mai Khê trấn những năm gần đây đã trực tiếp đóng góp hai điểm phần trăm, và dự kiến năm nay sẽ cao hơn nữa. Nếu nhà máy thép Tân Phổ cùng các cơ sở công nghiệp đồng bộ thực sự khởi công xây dựng tại huyện Hà Phổ, Đông Hoa, gần như có thể trực tiếp mang lại 5% tăng trưởng cho quy mô công nghiệp toàn tỉnh. Lá bài này quả thực có sức nặng không tưởng.
Đây không chỉ còn là vấn đề riêng của thành phố Đông Hoa. Nếu tỉnh không giữ lại bất cứ điều gì, để dự án này lọt khỏi tầm tay, thì tỉnh cũng sẽ phải đối mặt với những chất vấn và phê bình.
Tỉnh muốn giữ dự án nhà máy thép Tân Phổ ở lại tỉnh Hoài Hải, nhưng sẽ phải điều chỉnh mối quan hệ giữa Mai Cương và thành phố Đông Hoa ra sao đây?
Nếu nhìn về thành phố Đông Hoa, sau sự trỗi dậy của Mai Khê trấn, tổng giá trị sản lượng công nghiệp của thành phố Đông Hoa năm 1995 vẫn chưa đạt 16 tỉ, dự kiến năm nay có thể vượt mốc 20 tỉ, thậm chí cao hơn, được xem là tăng trưởng cực nhanh trong toàn tỉnh.
Nhưng một khi nhà máy thép Tân Phổ này được xây dựng, nó có thể trực tiếp cung cấp thêm 50% tăng trưởng cho quy mô công nghiệp của thành phố Đông Hoa. Giữa một Bí thư Thành ủy và một dự án mới, bên nào nặng hơn, bên nào nhẹ hơn, đã quá rõ ràng rồi.
Huống hồ, sự tăng trưởng nhanh chóng trước đây của thành phố Đông Hoa chủ yếu tập trung vào sự trỗi dậy của Mai Khê trấn. Bí thư Thành ủy Đàm Khải Bình và Thị trưởng Cao Thiên Hà đã không thể kiểm soát hiệu quả cục diện Đông Hoa, điều này gần như đã trở thành nhận thức chung. Chỉ cần Trầm Hoài không lừa dối, chỉ với lá bài này, việc tỉnh điều chuyển Đàm Khải Bình, thậm chí cả Đàm Khải Bình và Cao Thiên Hà ra khỏi thành phố Đông Hoa để mở đường cho dự án mới, đều là chuyện thuận lẽ đương nhiên.
Việc tỉnh điều chuyển Đàm Khải Bình và Cao Thiên Hà ra khỏi Đông Hoa thì dễ dàng, nhưng ai sẽ đến thành phố Đông Hoa để tiếp nhận hai chức vụ Bí thư Thành ủy và Thị trưởng đây?
Đây không đơn thuần là cân bằng mối quan hệ giữa Thành ủy, Chính quyền thành phố Đông Hoa với Mai Cương, cũng không phải đơn thuần điều chỉnh sự cân bằng giữa hệ Kế Kinh và hệ Tống tại tỉnh Hoài Hải. Chưa kể điều kiện đã chín muồi, một khi Tân Phổ sắt thép được xây dựng, dưới áp lực của Mai Cương, tỉnh thép chắc chắn cũng phải cắn răng triển khai dự án lò điện thép cỡ lớn tại Mai Khê. Ban lãnh đạo mới của Đông Hoa, muốn cân bằng các mối quan hệ sẽ phức tạp hơn rất nhiều so với tưởng tượng.
Hơn nữa, Trầm Hoài đã lật lá bài tẩy ra, nhưng hiện tại họ vẫn chưa biết việc điều chỉnh quan hệ trong hệ Tống sẽ tiến hành đến bước nào, càng không biết Trầm Hoài muốn đạt được những điều kiện gì thì mới đồng ý để dự án này ở lại Đông Hoa.
Nếu như Trầm Hoài tham vọng đến mức muốn trực tiếp chỉ định ứng cử viên Bí thư Thành ủy mới cho Đông Hoa thì sao?
Lý Cốc thầm nghĩ: đây mới thực sự là một nan đề khó xử của nhân thế!
"Tôi nói này, Từ Phái sau này sẽ có áp lực không nhỏ đâu."
Lý Cốc đang suy nghĩ miên man trong lòng, nghe thấy Điền Gia Canh nói chuyện thì quay đầu lại, thấy Điền Gia Canh đang lật bản quy hoạch đến phần quy hoạch cảng Tân Phổ, xem bản đồ quy hoạch cảng Tân Phổ.
Y cứ nghĩ Điền Gia Canh đang cân nhắc các ứng cử viên cho ban lãnh đạo mới của Đông Hoa, không ngờ ông ấy lại quan tâm đến từng chi tiết nhỏ trong bản quy hoạch nhà máy thép Tân Phổ đến vậy.
Việc Từ Phái đ���m nhiệm Thường ủy Tỉnh ủy, Bí thư Thành ủy Từ Thành đã là chuyện đã định, quyết định bổ nhiệm sẽ sớm được ban hành. Sau đó, y sẽ trở thành người đứng đầu thành phố Từ Thành, cũng chính là nhân vật quan trọng nhất của hệ Kế Kinh tại tỉnh Hoài Hải, ngoài Điền Gia Canh ra. Cấp trên thậm chí còn cân nhắc, tương lai sẽ để Từ Phái tiếp nhận vị trí của Điền Gia Canh tại Hoài Hải.
Thành phố Từ Thành là tỉnh lỵ của Hoài Hải, tập trung nhiều viện nghiên cứu khoa học và giáo dục, có sức mạnh khoa học kỹ thuật hùng hậu. Trong lịch sử, đây là một trọng trấn ở miền Trung, phát triển từ ngành công nghiệp khai thác than và luyện đúc, có nền tảng công nghiệp sâu dày. Năm 1995, tổng giá trị sản lượng công nghiệp của Từ Thành vượt quá 50 tỉ, chiếm hơn một phần tư tổng quy mô công nghiệp toàn tỉnh.
Dù Từ Thành không thể so sánh với các thành phố cấp hai phát triển ở các tỉnh duyên hải khác, nhưng ở Hoài Hải thì đây vẫn là vị trí dẫn đầu tuyệt đối. Nếu nhà máy thép Tân Phổ và dự án lò điện thép của tỉnh thép tại Mai Khê cùng khởi công xây dựng trong năm nay, quy mô công nghiệp của thành phố Đông Hoa sẽ phát triển bùng nổ như suối phun, nhanh chóng rút ngắn khoảng cách với Từ Thành.
Dự án lò điện thép của tỉnh thép tại Mai Khê vẫn là thứ yếu, chủ yếu là để tiếp tục hoàn thiện bố cục khu công nghiệp mới Mai Khê. Còn việc xây dựng dự án Tân Phổ sắt thép, tuyệt đối không chỉ đơn thuần là thêm một nhà máy thép cho Đông Hoa.
Mô hình phát triển Mai Khê, lấy dự án công nghiệp lớn kéo theo bố cục công nghiệp tổng thể, từ đó thúc đẩy quá trình đô thị hóa toàn diện, là do Trầm Hoài một tay khai sáng. Đến năm 1996, dưới sự thúc đẩy của Mai Cương, tổng giá trị sản lượng công nghiệp của Mai Khê trấn có thể vượt mốc 10 tỉ, trong đó Mai Cương trực tiếp chiếm tỉ lệ chỉ một phần ba.
Một mô hình tốt như vậy, Trầm Hoài không thể nào bỏ qua. Hơn nữa, dự án nhà máy thép Tân Phổ chủ yếu vẫn là tiếp nhận nghiệp vụ luyện thép của Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư Anh quốc, rất khó nói sau này sẽ không có một loạt ngành công nghiệp di chuyển đến đây.
Ngay cả khi so sánh với cục diện công nghiệp hiện tại của Mai Khê trấn, huyện Hà Phổ thuộc thành phố Đông Hoa, trong ba đến năm năm nữa, rất có khả năng sẽ xuất hiện một cụm công nghiệp với quy mô giá trị sản xuất thậm chí lên tới 30 tỉ. Nếu Từ Thành không đẩy nhanh tốc độ phát triển, vị thế dẫn đầu của họ có thể sẽ không còn giữ được nữa.
Không chỉ thành phố Từ Thành chịu áp lực lớn, mà các địa phương khác trong tỉnh Hoài Hải cũng sẽ không tránh khỏi áp lực.
Lý Cốc cười nói: "Không có áp lực thì làm gì có động lực? Nếu không thì tỉnh Hoài Hải cũng chẳng có cách nào rút ngắn khoảng cách với các tỉnh và thành phố duyên hải phát triển khác."
Điền Gia Canh gật đầu, nói: "Chỉ với bản quy hoạch này, vẫn chưa thể nhìn thấu hoàn toàn những tính toán sâu xa trong lòng Trầm Hoài. Dưới cái nhìn của tôi, biểu hiện của Đàm Khải Bình tại Đông Hoa vẫn được coi là đúng mực. Trong số rất nhiều lãnh đạo đảng và chính quyền địa phương, ông ta không thể bị coi là kém năng lực, nhưng năng lực của ông ta bị hạn chế trong một khuôn khổ cố định, thiếu khả năng và quyết đoán để tạo ra một cục diện mới. Tỉnh Hoài Hải muốn trỗi dậy, không thiếu những nhân vật giữ vai trò cân bằng trong hệ thống, cái thiếu chính là những người có thể khai sáng một cục diện mới."
Lý Cốc cười nói: "Tống gia có thể xuất hiện một hai kẻ "yêu nghiệt" đã là hiếm có rồi; ban lãnh đạo Thành ủy Đông Hoa nếu muốn có mười một người, thì tỉnh cũng không thể nào tìm đủ những nhân vật đều có tầm nhìn và lòng dạ lớn đến vậy chứ?"
Điền Gia Canh mỉm cười, biết rằng việc điều chỉnh ban lãnh đạo Thành ủy Đông Hoa, tóm lại vẫn là vấn đề đau đầu mà ông ấy phải cân nhắc. Ông ấy khép bản quy hoạch lại, nói: "Cụ thể thì vẫn phải đợi đến ngày mai gặp Trầm Hoài rồi tính sau..."
*******************
Sau khi Tống Văn Tuệ giới thiệu xong tình hình cơ bản của dự án nhà máy thép Tân Phổ, trong thư phòng của Tống Kiều Sinh bỗng chốc im lặng, tất cả mọi người không ai nói gì — Tống Hồng Kỳ đứng đó cũng không cất lời.
Dù có đôi lời nghẹn ứ nơi cổ họng, không nói ra được, nhưng tình thế đã rõ như ban ngày.
Ban đầu, hệ Tống chỉ muốn cân bằng mối quan hệ giữa Trầm Hoài và Đàm Khải Bình, mong Đàm Khải Bình nắm giữ chính quyền địa phương Đông Hoa, còn Trầm Hoài nắm giữ các doanh nghiệp thuộc hệ Mai Cương, nhằm giảm thiểu mâu thuẫn giữa họ, không đến nỗi để người ngoài chê cười.
Trầm Hoài lúc này đang đặt mình lên bàn cân cùng Đàm Khải Bình, nay lại thêm dự án nhà máy thép Tân Phổ. Cái cân nên nghiêng về phía nào, còn có gì phải nghi ngờ nữa?
Trong nước lúc này, chỉ có năm nhà xí nghiệp thép quy mô sản lượng trên bốn triệu tấn. Không phải thông qua ảnh hưởng gián tiếp, mà Tống gia có thể trực tiếp nắm giữ một nhà xí nghiệp thép cỡ lớn có thể lọt vào top sáu của ngành, cùng với sự thúc đẩy lẫn nhau giữa Mai Cương và Hoài Năng, mở rộng quy mô, thì ý nghĩa đối với việc củng cố nền tảng của hệ Tống rõ ràng mạnh hơn rất nhiều so với một vị trí Bí thư Thành ủy.
Cho dù thế lực mạnh mẽ của Trầm Hoài đã khiến bố cục trước đây của hệ Tống tại tỉnh Hoài Hải bị rối loạn hoàn toàn, thì dự án nhà máy thép Tân Phổ này cũng đủ để bù đắp những tổn thất đó. Ai còn có thể để Trầm Hoài phải chịu ủy khuất nữa?
Tống Kiều Sinh trầm mặc một lúc, rồi mở miệng hỏi Tống Văn Tuệ: "Vậy dự án của Hoài Năng và Mai Cương tại Ký Hà còn có thể tiếp tục không?"
"Sẽ," Tống Văn Tuệ đáp. "Dự án Tân Phổ là luyện thép lò cao, cần tài nguyên than đá; mà Hoài Năng hiện có và các nhà máy điện sắp xây dựng cũng cần một lượng lớn than đá. Việc đầu tư xây dựng cảng vận chuyển than đá tại Ký Hà, mặc dù sẽ tăng mức đầu tư ở một mức độ nhất định, nhưng là để đảm bảo Mai Cương và Hoài Năng thâm nhập và kiểm soát chuỗi công nghiệp thượng nguồn, có thể coi là dự án đồng bộ của nhà máy thép Tân Phổ. Theo ý của Trầm Hoài, bước này dù sớm hay muộn cũng phải thực hiện, đi sớm còn hơn đi muộn. Về phương diện này, đã có thông tin liên lạc với Kỷ Thành Hi."
"Trong số các tiểu bối nhà họ Kỷ, xem ra Kỷ Thành Hi là người có triển vọng thành công," Tống Hoa đẩy bàn đứng dậy, nói: "Chuyện các ngươi bàn bạc cứ làm đi, ta không nhúng tay vào."
Tống Hồng Kỳ trong lòng cười khổ một tiếng, lão gia tử đã nói như vậy, còn chưa đủ để thể hiện thái độ sao? Lão gia tử nói Kỷ Thành Hi có khả năng có thành tựu, hơn nữa hệ Kỷ lúc này ở trung ương mạnh hơn hệ Tống rất nhiều. Thông qua việc xây dựng cảng vận chuyển than đá tại Ký Hà để tăng cường liên hệ với hệ Kỷ, dù hiện tại chưa rõ ràng nhiều, nhưng về lâu dài cũng phù hợp với lợi ích của hệ Tống.
Nội dung này được đội ngũ truyen.free dày công chuyển dịch.