(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 479: Bóng đêm
Tại Tân Tân, trong đêm đen vùng nông thôn, những ngọn đèn lồng từ các hộ nông dân thưa thớt không hề quy củ, tản mát. Thỉnh thoảng, tiếng gà gáy chó sủa vọng lại, khiến màn đêm có vẻ bớt cô quạnh tĩnh mịch.
Hùng Văn Bân dù sống không mấy như ý nơi thành thị, nhưng ở Bạch gia lại là một chàng rể được kính trọng và nể nang.
Bạch lão cha té ngã đau chân, việc này vô tình khiến vợ chồng Hùng Văn Bân và Bạch Tố Mai trở về quê, cũng thành một dịp tụ họp vui vẻ.
Những người thân thích gọi là "thân quen xã hội" ấy, không hẳn là những kẻ có cuộc sống dư dả hơn người, mà chủ yếu là những kẻ khéo ăn khéo nói, biết cách lấy lòng người khác. Ít nhiều gì, trong lòng họ cũng ấp ủ ý định nhờ vả hoặc những mục đích riêng tư khác.
Nếu ở nông thôn thực sự có chuyện gì cần giúp, Hùng Văn Bân cũng không khoanh tay đứng nhìn, song không phải ai cũng biết giữ chừng mực trong cách ứng xử. Hùng Văn Bân thấu hiểu đạo lý "thăng mễ ân, đấu mễ cừu" (ân một thăng gạo, thù một đấu gạo), và lòng người tham lam vô đáy. Chớ xem địa vị ngươi ra sao nơi thành thị, nếu không thể thỏa mãn tư lợi của họ, họ chẳng những không kính nể ngươi, mà còn từ đáy lòng oán hận ngươi. Bởi lẽ đó, Hùng Văn Bân đôi khi chỉ biết tránh né, ít giao thiệp, cũng không mấy tình nguyện về quê thăm thân.
Bạch Tố Mai biết trượng phu có tâm sự, thấy hắn đ�� ngà ngà say, bèn đứng ra bảo mọi người dừng lại.
Khi thân thích đã tản đi, Bạch Tố Mai cùng em gái dọn dẹp bát đĩa xong xuôi, nàng bước ra sân, thấy trượng phu đang ngồi xổm trên sân phơi hút thuốc, tựa như một lão nông chân chất nơi thôn dã.
"Chàng đã trút hết mọi bực dọc chưa, sao vẫn chưa thấy lòng an?" Bạch Tố Mai tiến đến hỏi.
"Ừm. . ." Hùng Văn Bân mơ hồ đáp lại một tiếng.
"Chàng nói xem, lần này Trầm Hoài có thật sự muốn rời khỏi Đông Hoa không?" Bạch Tố Mai hỏi.
"Ai biết?" Hùng Văn Bân nói. Trầm Hoài ban đầu từng mời hắn gia nhập Mai Cương, nhưng hắn đã từ chối. Mai Cương có động thái gì, tự nhiên không thể nào thông báo cho hắn. Giờ đây, Hùng Văn Bân cũng không thể tiếp cận bất kỳ tin tức nào, phảng phất như một con thú bị nhốt trong lồng, không thể nhìn rõ cục diện đang diễn biến ra sao, khó tránh khỏi nôn nóng trong lòng.
Tự nhủ lòng mình rốt cuộc không thể hoàn toàn cởi bỏ khúc mắc, Hùng Văn Bân đứng dậy, đưa tay xoa bóp đôi chân đã tê cứng vì ngồi xổm, đoạn nói: "Đi hay ở, chắc hai ngày nữa sẽ rõ thôi?"
Bạch Tố Mai không hiểu vì sao sau khi bản báo cáo của Đông Hoa Nhật báo ngày hôm nay được công bố, trượng phu vẫn tin rằng Trầm Hoài có khả năng ở lại Đông Hoa. Nàng cũng không thể thấu hiểu rốt cuộc trượng phu đang mong chờ điều gì, bèn khẽ thở dài, đưa tay xoa xoa lên chiếc tạp dề, đoạn nói: "Chàng hút thuốc xong thì sớm về nhà nghỉ ngơi đi."
Bạch Tố Mai đang định quay vào nhà thì chợt thấy một chiếc xe rẽ vào con đường rải sỏi đá ở cửa thôn, ánh đèn chiếu rọi lên bức tường sân bên này.
Từ ngã ba đến đây chỉ có năm, sáu gia đình, Bạch Tố Mai nhất thời không rõ chiếc xe này đang đi về phía nhà ai. Nàng đứng lặng ở đó, nhìn chiếc xe chậm rãi tiến đến, rồi dừng lại ngay cạnh sân phơi.
Thấy Đại Ny, Đại Linh bước xuống từ trong xe, Bạch Tố Mai kinh ngạc hỏi: "Không phải nói ngày mai mới đến sao, sao lại chạy đến vào tận đêm khuya thế này?"
"Dì út ơi, nhà mình còn gì ăn không ạ? Con với chị vẫn chưa ăn tối; bụng đói meo rồi đây này." Hùng Đại Linh vừa xuống xe đã ồn ào đòi tìm đồ ăn. Đêm tối, xe chạy không nhanh, từ thành phố về đây cũng mất gần hai tiếng, Hùng Đại Linh đói đến mức bụng cứ réo ùng ục trong xe.
Bạch Tố Mai nghi hoặc nhìn chiếc xe, không biết ai đã lái xe đưa Đại Ny, Đại Linh đến Tân Tân vào giờ khuya thế này. Tiếp đó, nàng nhìn thấy Trầm Hoài và Triệu Đông bước xuống xe. Bạch Tố Mai vô cùng kinh ngạc quay đầu nhìn về phía trượng phu.
Hùng Văn Bân đứng nép một bên, dõi theo Trầm Hoài và Triệu Đông bước đến.
"Gọi điện thoại cho anh không được, tôi đành đến thương trường tìm Đại Ny rồi trực tiếp đến gặp anh," Trầm Hoài nói. "Giờ đây, rất nhiều người đều đồn tôi muốn rời khỏi Đông Hoa. Dù tôi có rời đi hay không, thì đầu năm nay tôi ngăn cản anh tiếp nhận thị cương, suy cho cùng, vẫn còn nợ anh một lời giải thích thỏa đáng."
"Giao gì mà không giao? Cục diện Đông Hoa bây giờ, nói không hẳn là tốt, nhưng tuyệt đối không thể nói là xấu. Hồi đó nếu tôi về thị cương, kết quả chắc chắn sẽ không được tốt như bây giờ," Hùng Văn Bân cười nói. "Tôi chỉ thấy, anh không nên cứ thế phủi tay bỏ đi thẳng thừng như vậy; anh đối với Đông Hoa vẫn còn tình cảm."
"Đúng vậy, tôi đương nhiên không muốn cứ thế phủi tay bỏ đi. Vì lẽ đó, lá bài cuối cùng trong tay, thế nào cũng phải đánh ra," Trầm Hoài mỉm cười nói. "Tôi muốn mời anh cùng tôi đi một chuyến Yến Kinh, hiện tại phải vội vã ra sân bay ngay. Những chuyện khác, trên đường đi tôi sẽ giải thích cặn kẽ cho anh nghe."
Bạch Tố Mai không rõ chuyện gì đang xảy ra, nàng nhìn trượng phu, rồi lại nhìn hai cô con gái, ngỡ rằng Đại Linh, Đại Ny sẽ biết rõ sự tình. Song, trên xe, Hùng Đại Ny cũng không hề nghe Trầm Hoài nói rốt cuộc vì chuyện gì mà phải vội vã tìm đến ba nàng. Khi đến nhà chú của nàng gặp Trầm Hoài, hắn thậm chí không trì hoãn một khắc, liền muốn kéo ba nàng chạy đi Yến Kinh. Nàng cũng nghi hoặc vạn phần.
Phiên bản dịch thuật này được chăm chút tỉ mỉ, độc quyền tại truyen.free.
Tạ Chỉ ở Đông Hoa có vị thế khác biệt. Sau khi nhận được điện thoại của Hồng Kỳ, nàng liền lái xe đến khách sạn đón ca ca, rồi cùng đến nhà Đàm Khải Bình.
Khi đến nhà Đàm Khải Bình, Tạ Chỉ thấy Lưu Vĩ Lập, Chu Kỳ Bảo, Phan Thạch Hoa, Tô Khải Văn cùng nhiều người khác đã có mặt. Ngay cả Phó Bí thư Ủy ban Chính pháp, Thị trưởng Cục Công an Đậu Văn Đào, cùng Phó Chủ tịch kiêm Bí thư trưởng Hiệp hội Chính trị thành phố vừa nhậm chức Lương Tiểu Lâm, cũng đều đã đến.
Nếu bản báo cáo kinh tế của Đông Hoa Nhật báo ngày hôm đó là một mũi thiết thương Trầm Hoài đâm vào, thì việc Văn phòng Tỉnh ủy sắp xếp chuyên cơ đón Trầm Hoài đến Yến Kinh diện kiến Tỉnh ủy thư ký Điền Gia Canh, không nghi ngờ gì nữa, chính là một quả bom nguyên tử vừa được ném xuống.
Tạ Chỉ cùng Tạ Thành Giang bước vào phòng khách, thấy mọi người đều đứng đó. Cánh cửa thư phòng bên kia khép hờ, có thể thấy Đàm Khải Bình đang nghe điện thoại bên trong. Tạ Chỉ nghi hoặc nhìn Tô Khải Văn một cái, Tô Khải Văn nói: "Tống bộ trưởng vừa gọi điện đến."
Tạ Chỉ không nói gì thêm, tin rằng cha của Hồng Kỳ sẽ làm rõ mối lợi hại cho Đàm Khải Bình.
Cục diện bị động của Đàm Khải Bình tại Đông Hoa vốn đã khó lòng vãn hồi, chỉ còn thiếu một cọng rơm cuối cùng. Huống hồ, cọng rơm này lại chính là việc Trầm Hoài dùng dự án Tân Phổ để làm kinh động đến Tỉnh ủy thư ký sao?
Giờ đây, đối với Đàm Khải Bình mà nói, hẳn là vấn đề thu dọn tàn cục, chứ không đến nỗi thảm bại khó coi như vậy. Song, cho dù muốn thu dọn tàn cục, trên thực tế vẫn phải chờ Trầm Hoài đến Yến Kinh rồi xem kết quả phối hợp t��� nội bộ Tống gia ra sao.
Lương Tiểu Lâm, Đậu Văn Đào, Phan Thạch Hoa, Chu Kỳ Bảo, Lưu Vĩ Lập, Tô Khải Văn và những người khác đứng trong phòng khách, vẫn chưa biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra mà đến nỗi Tỉnh ủy thư ký phải trực tiếp nhúng tay vào. Họ thấy Tạ Chỉ, Tạ Thành Giang bước đến, thầm nghĩ có lẽ hai người này đã biết nội tình, nhưng nghĩ đến kết cục đáng sợ, ai nấy đều không đành lòng hỏi.
Đàm Khải Bình nói chuyện điện thoại với Tống Kiều Sinh xong, mọi người từ khe cửa có thể thấy hắn đứng trước bàn đọc sách, tay vẫn cầm ống nghe, không nỡ đặt xuống. Trong lòng mỗi người chỉ có muôn vàn ý niệm khó hiểu.
Mãi một lúc lâu sau, Đàm Khải Bình mới bước ra từ thư phòng, nói với mọi người: "Đều không muộn rồi, mọi người cứ về đi."
Mọi người nhìn nhau, vậy là xong sao? Nhưng thấy dáng vẻ Đàm Khải Bình như già đi mười tuổi, ai nấy cũng không tiện hỏi gì, bèn lục tục cáo từ. Tạ Chỉ cùng ca ca cũng lặng lẽ rời đi.
Ngồi vào trong xe, Tạ Chỉ hỏi ca ca: "Lẽ nào không còn chút chỗ trống nào để vãn hồi sao?"
Tạ Thành Giang nhìn màn đêm ngoài cửa xe, nói: "Ai có thể tin được mấy năm không gặp, kẻ 'phế vật' năm đó lại trở nên lợi hại đến vậy? Ngươi có thể nói hắn đi sai đường, nhưng cũng không thể phủ nhận hắn vô cùng giỏi dùng thế. Dự án Tân Phổ quan trọng đối với mọi mặt, không thể rút lá bài này của hắn đi, vậy cục diện làm sao mà vãn hồi được?"
Tạ Chỉ âm thầm thở dài một hơi. Việc cha của Hồng Kỳ gọi điện thoại đến đã cho thấy Tống hệ lựa chọn dự án Tân Phổ thay vì Đàm Khải Bình. Chưa kể, trong nội bộ Tống hệ, Tống Văn Tuệ, Tống Hồng Quân cùng những người khác đều trực tiếp ủng hộ Trầm Hoài, và bản thân dự án Tân Phổ cũng càng phù hợp với lợi ích của Tống hệ.
Những bất lợi mà Tống hệ từng gặp phải trước đây, cùng với cuộc tranh đấu giữa Trầm Hoài và Đàm Khải Bình tại Đông Hoa, cũng khiến nhiều người trong Tống hệ nhận ra rằng việc mở rộng nền tảng căn bản đôi khi còn quan trọng hơn so với việc tranh giành một vị trí quan trọng. Có lẽ, đi theo con đường hai bên h�� trợ lẫn nhau mới càng phù hợp với lợi ích của Tống hệ.
Ai vào lúc này công khai phá hoại dự án Tân Phổ, thì không chỉ đơn thuần là nhắm vào Trầm Hoài, nhắm vào Mai Cương hệ, mà là đang đứng ở phía đối lập với toàn bộ Tống hệ.
Có thể Tống Kiều Sinh trong lòng không hề ưa thích Trầm Hoài, nhưng nếu muốn trở thành nhân vật trụ cột vững vàng, linh hồn của Tống hệ, điều đầu tiên ông ta phải cân nhắc, vẫn phải là lợi ích tổng thể của Tống hệ, bằng không thì lấy gì để phục chúng?
Việc Tỉnh ủy thư ký Điền Gia Canh sắp xếp chuyên cơ đón Trầm Hoài đến Yến Kinh gặp mặt, cũng đã thể hiện rõ thái độ của ông.
Liệu Tỉnh ủy cùng Triệu Thu Hoa đứng sau Tỉnh ủy có ngăn cản không?
Tạ Chỉ thầm nghĩ khả năng này cũng cực thấp. Đối với Triệu Thu Hoa mà nói, nếu hắn không làm gì, ở Đông Hoa cũng chỉ là vấn đề tiểu thắng hay đại thắng. Còn nếu hắn cản trở dự án Tân Phổ, mạo hiểm sẽ quá lớn, hiển nhiên không phù hợp với lợi ích của hắn.
Lái xe đưa Tạ Thành Giang về khách sạn Nam Viên, khi đến trước tòa nhà số một, Tạ Chỉ thấy Tôn Khải Nghĩa đang đứng hút thuốc ở hành lang cửa ra vào, dường như đang chờ các nàng đến.
Tạ Chỉ cùng ca ca Tạ Thành Giang xuống xe, bước đến trước mặt Tôn Khải Nghĩa, hỏi: "Tôn tổng có phải đã sớm biết đêm nay sẽ có chuyện xảy ra rồi không?"
Tôn Khải Nghĩa cười khổ một tiếng, nói: "Tôi cũng chỉ mới biết ngày hôm kia rằng Hoài Năng Tập đoàn vừa hoàn tất đàm phán với ngân hàng Berkeley và Paris về khoản vay 200 triệu đô la Mỹ để tài trợ cho các dự án xây dựng cảng vận chuyển than đá và nhà máy điện trong nước. Hai khoản vay này đều do cha của Á Lâm giúp đỡ phối hợp, không thông qua Trường Thanh Tập đoàn, hẳn là đã bắt đầu đàm phán từ đầu năm. Những chi tiết nhỏ khác, tôi đều phải đợi các cô đến nói cho tôi biết."
Nghe Tôn Khải Nghĩa nói vậy, Tạ Chỉ cũng không nói nên lời. Hồng Kỳ từng nói Trầm Hoài và đồng bọn đã chuẩn bị cho dự án Tân Phổ hơn nửa năm, xem ra quả nhiên không sai chút nào. Dự án còn chưa được phê duyệt, thế mà Trầm Hoài đã hoàn tất công việc ngoại vi, chỉ còn kém một bước cuối cùng để giáng cho bọn họ một đòn chí mạng.
Các doanh nghiệp quốc doanh gần đây đều tăng cường huy động vốn và vay nợ từ nước ngoài để phục vụ các dự án xây dựng trong nước, nhưng một khoản vay 200 triệu đô la Mỹ một lần, ở trong nước cũng được coi là quy mô rất lớn.
Hoài Năng Tập đoàn nhìn có vẻ đầu tư xây dựng bến cảng vận chuyển than đá tại Ký Hà, dự kiến tập trung ba trăm triệu vốn, nhưng hiển nhiên cũng sẽ không tiêu hao quá nhiều tài chính của Hoài Năng Tập đoàn. Mà Mai Cương, trong dự án Tân Phổ, có thể trực tiếp nhận được nguồn vốn và đầu tư, e rằng cũng sẽ không ít hơn là bao.
Nghĩ đến đây, Tạ Chỉ càng thấu hiểu vì sao Thành Giang nói Trầm Hoài vô cùng giỏi dùng thế. Từ việc công khai gây sự trở mặt tại đại hội thị ủy năm trước, đến việc thoát khỏi nguy cơ thị cương, dẫn Tỉnh ủy xuống Đông Hoa, cùng với sau đó ẩn mình ở Du Sơn, mở ra trận địa Mai Khê, tất cả những gì Trầm Hoài làm chẳng qua là để vào thời khắc cuối cùng, một đòn đánh đổ Đàm Khải Bình đã không còn chút sức chống cự nào mà thôi.
Những câu chuyện kỳ ảo này sẽ được tái hiện trọn vẹn, độc quyền chỉ tại truyen.free.