(Đã dịch) Quan Trường Chi Phong Lưu Nhân Sinh - Chương 480: Nói chuyện
Sau khi máy bay đến Yến Kinh, đêm đã khuya. Lý Cốc cùng Điền Gia Canh trực tiếp đến Đại tửu điếm Hoài Hải nghỉ lại, nhưng đêm đó hắn trằn trọc mãi không ngủ sâu được.
Sáng hôm sau, sau khi tham gia hội nghị tại trụ sở, Điền Gia Canh được Phó Tổng lý Vương Nguyên gọi riêng để bàn công việc. Đi��n Gia Canh dặn Lý Cốc về Đại tửu điếm Hoài Hải trước, chờ Trầm Hoài cùng nhóm người của hắn đến.
Khi Lý Cốc về đến Đại tửu điếm Hoài Hải, hắn liền liên hệ với Trầm Hoài. Nửa giờ sau, nhân viên phục vụ dẫn Trầm Hoài, Hùng Văn Bân, Trần Binh, Triệu Đông, Tống Hồng Quân cùng những người khác vào.
Lý Cốc khá quen thuộc với các mối quan hệ nhân sự tại Đông Hoa thị, nhưng thực tế cũng không gặp gỡ nhiều người. Nghe Trầm Hoài giới thiệu thân phận của Hùng Văn Bân, Trần Binh, Triệu Đông, hắn mới thoáng yên tâm.
Dù Trầm Hoài chưa chính thức mở lời về dự án Tân Phổ, nhưng hắn hiểu rằng Trầm Hoài sẽ không ra giá quá đáng.
Lúc mười một giờ, thư ký Tiểu La mang điện thoại đến, báo cho hắn biết Thư ký Điền đã từ Quốc vụ viện khởi hành trở về khách sạn.
Lý Cốc cầm điện thoại di động sang phòng bên cạnh gọi cho Điền Gia Canh, báo cáo trước tình hình Hùng Văn Bân, Trần Binh đi cùng Trầm Hoài đã đến khách sạn:
". . . Trầm Hoài xem ra cũng không phải quá tham lam."
Điền Gia Canh ở đầu dây bên kia không nói gì, chỉ cư��i một tiếng rồi nói rằng ông ấy sẽ về khách sạn ngay.
Dự án Tân Phổ có ý nghĩa khá quan trọng đối với tỉnh Hoài Hải. Yếu tố phát triển thì khỏi phải bàn, tình hình hiện tại cũng rất rõ ràng. Phía Kỷ hệ hiển nhiên sẽ không quan tâm đến việc chuyển dự án Tân Phổ, vốn là công trình khởi động tuyến phía Nam của dự án than đá Sơn Tây xuất khẩu, về Ký Hà. Vì vậy, tỉnh Hoài Hải càng muốn giữ lại dự án Tân Phổ, tránh để nó trở thành điểm yếu bị đối thủ chính trị công kích.
Vấn đề đau đầu duy nhất là e rằng Trầm Hoài sẽ đưa ra những điều kiện quá phi lý: Đàm Khải Bình rời khỏi Đông Hoa là điều nên làm, nhưng mấu chốt là sau khi Đàm Khải Bình rời đi, việc điều chỉnh ban ngành của Đông Hoa sẽ như thế nào, đó lại là một nan đề.
Trầm Hoài không để Ngô Hải Phong đi cùng, mà lại để Hùng Văn Bân, Trần Binh tháp tùng tới đây – thực tế, điều này đã tạo ra một không gian thao tác rất lớn cho mọi người: một mặt không đến mức khiến nội bộ tỉnh quá khó xử, mặt khác cũng không đẩy hết lợi ích của các phe phái khác ��� Đông Hoa ra ngoài.
Ngoài Ngô Hải Phong, Dương Ngọc Quyền ra, Hùng Văn Bân, Trần Binh hoặc các quan chức cấp cao nhất khác thuộc phe Mai Cương ở Đông Hoa cũng chỉ là quan chức cấp chính xử.
Cho dù là để đảm bảo dự án Tân Phổ được triển khai, đặc cách đề bạt một vài quan chức thuộc phe Mai Cương, chỉ cần không xét đến việc tạo ngoại lệ cho Ngô Hải Phong, Dương Ngọc Quyền và những người khác, thì việc đặc cách đề bạt Hùng Văn Bân hoặc Trần Binh sẽ dễ dàng được các bên chấp nhận hơn nhiều.
Ngô Hải Phong, Chủ nhiệm Đại hội Đại biểu Nhân dân thành phố Đông Hoa, trước đây đã rời khỏi vị trí Bí thư Thị ủy Đông Hoa. Dù ông ấy không có quan hệ trực tiếp với Điền Gia Canh, nhưng đó là một nghị quyết tập thể do Ban ngành Tỉnh ủy đưa ra từ trước. Nếu để Ngô Hải Phong quay lại vị trí Bí thư Thị ủy Đông Hoa, về lý thuyết không phải là không có khả năng, nhưng Điền Gia Canh tất nhiên vẫn phải cân nhắc vấn đề uy tín tổng thể của Ban ngành Tỉnh ủy.
Dương Ngọc Quyền hiện là Phó Thị trưởng, thông thường việc đề bạt là vào Thường ủy. Nếu đặc cách đề bạt ông ấy ít nhất lên làm Phó Bí thư Thị ủy, một mặt sẽ khiến không gian thao tác trong tỉnh trở nên chật hẹp, mặt khác, dấu vết việc Tỉnh ủy nhượng bộ cho dự án Tân Phổ và Mai Cương dẫn dắt sẽ quá rõ ràng, hiển nhiên cũng rất khó để các bên dễ dàng chấp nhận.
Xem ra, dưới vẻ ngoài hùng hổ, Trầm Hoài vẫn biết rõ chừng mực; còn việc đây có phải là sự sắp xếp sau khi Tống hệ đã cân nhắc hay không, Lý Cốc cũng không rõ.
Chính sách tiền tệ của chính phủ Anh sau chiến tranh luôn củng cố và duy trì vị thế cường thế của đồng bảng Anh trong hệ thống tiền tệ quốc tế. Điều này khiến cho tư bản tài chính Anh Quốc được hưởng lợi, trong khi ngành công nghiệp sản xuất bản địa của Anh lại có xu hướng suy tàn, bị mắc kẹt trong thương mại xuất khẩu, hiếm khi vực dậy được; còn thị trường nội địa từ lâu đã bão hòa, cũng khó có không gian phát triển thêm nữa. Chịu ảnh hưởng nặng nề bởi nhiều yếu tố, xu thế phi công nghiệp hóa của các doanh nghiệp sản xuất Anh tại bản địa ngày càng nhanh. Việc xây dựng hai nhà máy Mai Cương có thể thực hiện được chính là trong bối cảnh Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư cần phá bỏ nhà máy sắt thép ở Birmingham. . .
Việc Điền Gia Canh hẹn gặp khẩn cấp ở Yến Kinh, tự nhiên là để hiểu rõ hơn tình hình chi tiết của dự án Tân Phổ để cân nhắc. Chờ Điền Gia Canh từ Quốc vụ viện trở về khách sạn, không cần hàn huyên chuyện cũ, Trầm Hoài liền đi thẳng vào vấn đề, trực tiếp giới thiệu bối cảnh khả thi để khởi động dự án Tân Phổ.
...Bởi vì nhà máy sắt thép Birmingham chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong Tập đoàn Công nghiệp Văn Tây Vưu Minh Tư, sau khi phá bỏ nhà máy sắt thép Birmingham, xu hướng suy tàn của ngành sản xuất bản địa của Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư cũng không được cải thiện rõ rệt, đặc biệt là trong lĩnh vực luyện thép thô, năm kia và năm ngoái đều chịu lỗ lớn – một phần là do nguyên nhân tài chính, một phần là vấn đề bố cục ngành, một phần là vấn đề chi phí nhân công và môi trường. Dưới ảnh hưởng của nhiều yếu t��� như vậy, Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư đã sớm có ý định chuyển một phần cơ sở công nghiệp của họ ra nước ngoài. Tương tự, vấn đề chính sách tiền tệ của Anh Quốc khiến tư bản công nghiệp Anh phát triển không chiếm ưu thế; trong khi văn hóa doanh nghiệp tương đối bảo thủ, chưa quen thuộc với thị trường các quốc gia mới nổi, khiến tốc độ mở rộng ngành công nghiệp ra nước ngoài của các doanh nghiệp Anh Quốc kém xa so với các doanh nghiệp Nhật Bản và Hàn Quốc. Tuy nhiên, chính nhờ nền tảng hợp tác đã được đặt ra trước đó, cùng với thành quả xây dựng hai nhà máy Mai Cương, đã giúp Mai Cương giành được sự tín nhiệm của Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư. Cuối năm ngoái, Phó Tổng tài cấp cao Butler của Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư đã đến Mai Khê khảo sát, hai bên mới bắt đầu thảo luận khả năng liên doanh xây dựng một dự án sắt thép quy mô lớn tại quốc nội.
Xét việc di chuyển toàn bộ dây chuyền lò cao luyện thép của nhà máy sắt thép 1,8 triệu tấn của Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư từ Liverpool đến Tân Phổ, hoặc một thành phố ven biển nào đó có điều kiện địa lý tương đương Tân Phổ, cùng với đổi mới kỹ thuật để tăng công suất lên 1,2 triệu tấn, thì tổng công suất thiết kế của giai đoạn một dự án nhà máy sắt thép Tân Phổ ban đầu được xác định là 3 triệu tấn. Bao gồm cảng vận chuyển vật liệu và các hạng mục đồng bộ khác, tổng mức đầu tư cho toàn bộ giai đoạn một ước tính khoảng 4 tỷ. Trong đó, thiết bị dây chuyền luyện thép của Tây Vưu Minh Tư, kỹ thuật liên quan, cùng với 3.000 mẫu đất công nghiệp và tài nguyên cảng cần thiết cho dự án, được định giá tương đương 1,2 tỷ, chiếm 30% cổ phần. 70% cổ phần còn lại sẽ do các bên liên quan cùng góp vốn, tương đương 2,8 tỷ nhân dân tệ ngoại tệ hoặc tài chính bằng nhân dân tệ. Về mặt tài chính, kết quả đàm phán sơ bộ là Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư và Tập đoàn Thực nghiệp Phi Kỳ sẽ bổ sung thêm 60 triệu bảng Anh tài chính; Ngân hàng Nghiệp Tín sẽ cung cấp cho Mai Cương khoản vay dự án 600 triệu nhân dân tệ; Chúng Tín Đầu tư, Hồng Cơ Đầu tư, Chử Giang Đầu tư cũng đã đàm phán sơ bộ xong, huy động được khoảng 80 triệu đô la Mỹ. Lúc này, vẫn còn khoảng chưa đến 1 tỷ tài chính bị thiếu hụt. Tập đoàn Hoài Năng sẽ không cung cấp thêm tài chính xây dựng cho nhà máy thép Tân Phổ, nhưng sẽ đầu tư xây dựng một dự án nhà máy nhiệt điện quy mô lớn đồng bộ cho nhà máy thép, cảng và khu công nghiệp cảng, với quy mô đầu tư không dưới 1 tỷ nhân dân tệ; trước đó, Tập đoàn Hoài Năng cũng đã nhận được 200 triệu đô la Mỹ từ ngân hàng Berkeley của Anh và ngân hàng Paris của Pháp thông qua hình thức trái phiếu. . .
Sau khi dự án hoàn thành, Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư sẽ phụ trách bộ phận khoáng sản, cung cấp quặng sắt từ Úc Châu và Ấn Độ cho nhà máy sắt thép Tân Phổ; Tập đoàn Hoài Năng sẽ phụ trách cung cấp tài nguyên than đá cần thiết cho sản xuất từ trong nước. Khoảng một phần ba lượng thép thô bán thành phẩm, tấm vật liệu và dây thép được sản xuất ra sẽ trực tiếp cung cấp cho các doanh nghiệp sản xuất thuộc Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư, phần còn lại chủ yếu sẽ được tiêu thụ trên thị trường nội địa, hoặc trực tiếp xem xét thu hút một lượng lớn các doanh nghiệp gia công sâu sắt thép đến địa điểm dự án. . .
Nghe Trầm Hoài giới thiệu tình hình cụ thể của dự án nhà máy thép Tân Phổ một cách rõ ràng như lòng bàn tay, Lý Cốc trong lòng cũng muôn vàn cảm khái:
Thế gian này xưa nay vốn không có tình yêu hay oán hận nào vô duyên vô cớ.
Nói về tài nguyên quản lý, kỹ thuật và nhân lực, Lý Cốc tin rằng nhà máy thép t��nh chắc chắn vượt trội hơn Mai Cương rất nhiều. Mai Cương đơn giản chỉ là giẫm đạp trên cái xác của nhà máy thép Đông Hoa thị mà trưởng thành, mà quật khởi – vậy mà Trầm Hoài vẫn dựa vào thành tích thực tế dẫn dắt Mai Cương từng bước một, giành được sự tín nhiệm của Tập đoàn Công nghiệp Tây Vưu Minh Tư, Tập đoàn Thực nghiệp Phi Kỳ và các tập đoàn công nghiệp lớn khác, còn nhà máy thép tỉnh và nhà máy thép thị thì lại không thể làm được điều này.
Chưa kể đến việc phát triển công nghiệp cảng sau này, chỉ riêng giai đoạn một của nhà máy thép Tân Phổ, cộng với cảng đồng bộ và nhà máy nhiệt điện do Tập đoàn Hoài Năng độc lập đầu tư xây dựng, tổng mức đầu tư đã xấp xỉ 5 tỷ, trực tiếp thu hút đầu tư nước ngoài sẽ vượt quá 400 triệu đô la Mỹ – vậy thì tỉnh Hoài Hải làm sao có thể để dự án này lọt khỏi tầm tay?
Đương nhiên, dự án Tân Phổ vẫn chưa chính thức được phê duyệt, tất cả đều còn đầy biến số – nếu mâu thuẫn giữa Mai Cương và Bí thư Thị ủy Đàm Khải Bình sâu sắc đến vậy, thì để dự án này cuối cùng vẫn ở lại Đông Hoa, việc tỉnh điều Đàm Khải Bình ra khỏi Đông Hoa để mở đường cho dự án mới, thậm chí cung cấp một số điều kiện cần thiết khác, cũng không thể coi là quá đáng.
Điền Gia Canh lại hỏi tỉ mỉ một số vấn đề liên quan đến việc chọn địa điểm dự án.
Trầm Hoài nói: “Trần Binh từng nhậm chức ở Hà Phổ, việc khảo sát, quy hoạch cảng Tân Phổ ban đầu cùng với việc thành lập Khu Phát triển Tân Phổ đều do một tay hắn thúc đẩy trong nhiệm kỳ tại Hà Phổ. Về vấn đề chọn địa điểm dự án, Trần Binh là người có tiếng nói nhất.”
Điền Gia Canh gật đầu với Trần Binh, ra hiệu hắn đến giới thiệu tình hình chọn địa điểm dự án.
Lý Cốc cũng nhìn về phía Trần Binh. Với Trần Binh, người kiêm nhiệm chức Tổng giám đốc Tập đoàn Kinh Đầu Đông Hoa và Chủ nhiệm đại diện tại Kinh đô của thị, trước đây hắn cũng chưa từng tiếp xúc. Nhưng Lý Cốc biết Tập đoàn Kinh Đầu Đông Hoa được thành lập sau khi sáp nhập tài sản khách sạn của Ban đại diện Đông Hoa tại Kinh đô và tài sản của các doanh nghiệp thuộc thị như nhà máy rèn đúc thị, chủ yếu tham gia vào dự án liên doanh Công nghiệp nặng Hoài Liên. Mặc dù công ty Kinh Đầu do chính quyền thành phố Đông Hoa toàn quyền sở hữu cổ phần, nhưng vì thỏa thuận nợ nần sớm của nhà máy rèn đúc thị, việc tham gia dự án Công nghiệp nặng Hoài Liên và mối quan hệ do Phó Thị trưởng Dương Ngọc Quyền phụ trách quản lý, Trần Binh cũng đương nhiên được coi là thành viên của phe Mai Cương.
Lý Cốc biết Trần Binh từng đảm nhiệm chức Huyện trưởng và các chức vụ khác tại huyện Hà Phổ, nhưng không ngờ hắn từng thúc đẩy công tác xây dựng cảng Tân Phổ và Khu Phát triển Tân Phổ. Hắn thầm nghĩ, thảo nào Trầm Hoài có thể giấu diếm Đàm Khải Bình, lặng lẽ chuẩn bị dự án nhà máy thép Tân Phổ, hóa ra phía sau còn có Trần Binh cùng những người thuộc phe cánh của Trần Binh ở lại huyện Hà Phổ phối hợp.
Mặc dù Trầm Hoài này trông có vẻ sắc bén, hùng hổ dọa người, nhưng nếu so sánh thành tích hắn dung hợp các thế lực địa phương, thì Đàm Khải Bình, người đã làm việc nhiều năm trong hệ thống chính quyền, lại kém xa rất nhiều – sự khác biệt đằng sau điều này, có lẽ thực sự như Thư k�� Điền từng nói, một người có thể dẫn dắt người khác khai sáng cục diện mới, một người chỉ có thể dịch chuyển trong cục diện cũ, ngay lập tức đã thấy rõ sự khác biệt cao thấp.
Đông Hoa Tân Giang giáp biển, có điều kiện địa lý ưu việt, nhưng vẫn chưa được khai thác đầy đủ. Một vài hải cảng hiện có ở huyện Hà Phổ đều là cảng cá truyền thống hình thành trong quá trình lịch sử, quy mô rất nhỏ, hầu như không có công nghiệp quy mô lớn nào cả," khi nhắc đến huyện Hà Phổ và cảng Tân Phổ, Trần Binh tự nhiên từ tốn kể, "Khi huyện Hà Phổ thành lập khu phát triển vào năm 1987, chủ yếu cân nhắc kết nối với nội thành cũ, xây dựng khu công nghiệp ở phía nam thành phố; đồng thời cũng tính đến việc phát triển hải cảng và công nghiệp cảng, nhưng vì thiếu tài chính, các tiện ích công nghiệp đồng bộ nghiêm trọng không đủ, không thu hút được dự án công nghiệp lớn nào. Sau khi thành lập Khu Phát triển Tân Phổ vào năm 1992, cho đến năm nay, khu vực khởi động chưa đầy một nghìn mẫu vẫn chưa được lấp đầy. Nhưng về tài nguyên tự nhiên của cảng Tân Phổ mà nói, địa hình ven biển trống trải, hoàn chỉnh, có đủ tài nguyên đất đai để xây dựng các dự án công nghiệp quy mô lớn. Mặc dù diện tích quy hoạch sơ bộ của Khu Phát triển Tân Phổ chỉ có mười km2, nhưng nếu không chiếm dụng ruộng đất ở bên ngoài sườn, bằng phương pháp lấn biển, cũng có thể mở rộng đường bờ biển ra phía ngoài, hàng năm tạo thêm hơn vạn mẫu đất mới, dùng cho việc xây dựng các dự án công nghiệp. Hơn nữa, hàng chục km đường bờ biển lại có thể cung cấp tuyến đường nước sâu cho tàu lớn từ 30 ngàn tấn trở lên trực tiếp cập cảng, có thể đảm bảo cảng biển đồng bộ với giai đoạn một của nhà máy thép Tân Phổ đạt yêu cầu công suất xuất nhập hàng hóa 10 triệu tấn mỗi năm. Về sau, thông qua tuyến đường sơ than, thậm chí có thể trực tiếp xây dựng các cảng nước sâu lớn cấp 10 vạn tấn trở lên trên các đảo cách bờ biển ba đến năm km, cung cấp triển vọng phát triển rộng lớn hơn cho nhà máy thép Tân Phổ và ngành công nghiệp Tân Phổ về sau."
Bản chuyển ngữ này, một góc nhỏ của thế giới văn chương, được cẩn thận gửi đến bạn đọc từ tàng kinh các của Truyen.Free.